Děláte nám to moc snadný.
Dobrá práce, Pattone. Díky, brácho.
Čau Nicku. Kde jseš, chlape?
Nakopali jsme vám zadek.
Jsem venku.
Musím s tebou mluvit.
Dobře. Počkej, než se osprchuju,
a hned jsem tam.
Pattone, pojď hned. A přijď sám.
Pattone, tady!
Čau Nicku.
Kdes byl, brácho?
Prošvih jsi super zápas.
Brzdi, pitomče!
Oh!
Nicku!
Nicku.
Vydrž.
Nouzová linka, co máte za problém?
Haló?
Slyším pane. Potřebuju pomoc.
Kámoše postřelili.
Jsme u Behrmanova Centra.
Rychle někoho pošlete.
Hned vám posílám sanitku.
Nicku, vydrž.
Pane, informovali jsme nemocnici.
♪ NCIS:New Orleans 5x18 ♪ In Plain Sight Original Air Date on April 2, 2019
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Čau Nicku.
Prošvih jsi super zápas.
Oh!
Nicku!
Pattone.
Pattone, slyšíš mě?
Jo.
Já... Cos říkal?
Zjišťuju, co se stalo.
Přijelo auto, a... střelilo Nicka.
Hele, stalo se to tak rychle.
Viděl jsi řidiče?
Auto?
Sedan, černej?
Nebo... možná modrej?
Já... Já nevím. Já...
Dobře, co značka?
Začínala na O?
Fajn. Nebo D.
Jak dlouho s tebou pracuju...
A teď si nemůžu vzpomenout.
Je to pochopitelný.
Byl to přítel.
Nick Taylor.
On měl z něčeho strach.
Nevíš z čeho?
Nestih mi to povědět.
Stalo se to tak rychle, že...
Kdybych tu byl o chvilku dřív...
O chvilku dřív, a vyšetřovala bych nejspíš
i tvou smrt.
Na to nejsem připravená.
Nemohl jsi nic udělat.
Hele, můžeme ho zakrýt?
Nechci ho tu takhle nechat.
Neboj, postarám se o něj.
Odvezeme tě domů, jo?
Ne, ne, měl bych zůstat a pomoct.
Nejsi přece agent.
Navíc jsi teď v šoku.
Prostě se drž.
Pokud vím, schytal tři rány.
Do ramene, do břicha,
a jednu do protetické nohy.
Vykrvácel.
Stříleli z auta.
A podle toho,
co mi Patton řekl, byl Nick... z něčeho nervózní.
Šli konkrétně po něm.
Mluvil jsem s policií.
Nikdo jinej u toho nebyl.
Žádní svědci?
Kromě Pattona.
Zkusíme štěstí s dopravními kamerami.
Najdeme auto, najdeme podezřelé.
Nick Taylor byl zraněný voják.
Kdo by po něm šel?
To zjistíme.
Specialista Nick Taylor býval Navy SEAL,
než přišel v roce 2004 v Afghánistánu o nohu.
Přesto se mu podařilo zachránit zbytek týmu
pod těžkou palbou. Dostal Stříbrnou hvězdu.
Je to čtrnáct let, a pořád je ve službě?
Taylor se vrátil do služby přes Brigádu Chrabrých.
Co je Brigáda Chrabrých?
Místní organizace,
spolupracující s armádou
na přípravě veteránů
na kariéru analytiků v bezpečnostních složkách.
Pride?
Zemřel Pattonův přítel.
Kde jinde mám být?
Vrátili ti flek zvláštního zodpovědnýho agenta.
Nepotřebujou tě v Belle Chase?
No, výhoda toho být šéf Christophere je,
že si můžu rozhodnout, kde mě je třeba.
Navíc, nesu snídani.
Jakou práci Taylor u Brigády dělal?
Poté, co se zotavil ze zranění,
ho vycvičili a přidělili k rozvědce.
Naposledy byl přidělen
k protidrogovému oddílu u Pobřežní stráže.
Analyzoval statistická data jejich zátahů.
Musíme mluvit s jeho nadřízeným.
Jo. Páni.
Obvykle bývám v kanclu první.
Abych si srovnal myšlenky,
než půjdu honit padouchy.
Jsi v pohodě?
Zlepší se to, až začnu dělat.
Musím najít Nickova vraha.
Určitě využijeme tvou pomoc,
ale musíš se srovnat, hm?
Já jsem srovnanej.
Byl jsi u poradkyně?
Na řeči o citech budu mít čas potom.
Víte, že prvních 48 hodin je klíčovejch.
Jo, P.
Víme.
No tak pohyb. Šup šup.
Prošli jsme Nickovy poslední aktivity.
Naposledy byl v Craneově rehabilitačním centru.
Asi na terapii.
Víte, Craneovo centrum není jen rehábka.
Je to jako klub.
Útočiště, kde upustíte páru.
Tam jsme se s Nickem poznali.
Takže tam zajedeme.
Lasalle, Gregorio,
jeďte do toho centra.
Třeba si někdo něčeho všiml.
My se spojíme s velitelem,
a zjistíme, co u Pobřežní stráže dělal.
Nemusíte nic říkat.
Proklepnu jeho digitální život.
Jestli chceš pomáhat, nebráním ti.
Ale domluvíš si schůzku s poradkyní.
Pride, já... Bez diskuze.
Zažil jsem to, co teď ty.
Musíš na tom dělat, aby tě to nedostalo.
Přemejšlelas někdy, co bys...
Ne. Ani nezačínej.
Nechci nad takovou možností
ani přemýšlet.
No, já o tom přemýšlím.
Teda, u týhle práce
to není nic divnýho, ne? A?
Dokud budu mít rybaření a golf, abych neztratil rozum,
tak cajk. No, v sedě by se ti
těžko rozmachovalo holí, ne?
Máme 21. století.
Existují stroje, co ti
u golfu pomůžou stát.
Promiňte pane. Potřebujeme informace o Nicku Taylorovi.
Jděte za jeho terapeutkou Julií.
Je hned za rohem.
Okay. Díky.
Oh! Jste v pořádku?
Měl jsem tři vteřiny do rekordu.
Pardon, nechtěli jsme rušit.
Dostaneš další šanci zlomit rekord.
Neboj, máš na to, Zane.
Tak jo, pokračujte...
Neměl jsem to říkat?
Já nevím.
A dýchej...
Promiňte.
Julia Flores? Ano?
Jsme zvláštní agenti Gregorio a Lasalle.
Zajímá nás Nick Taylor.
Otázky musí počkat.
Má práci.
Bude to jen pár minut. Jo?
A nám zbývá jen 20 minut z hodiny,
A já chci ještě na kolo, takže ji nechte.
Už jsem řekla, že dnes to nepůjde, Kevine.
A já ti řekl, že už mám dost strečinku.
Odkud jste, policie?
Byl jste polda?
Já jsem polda.
Překvapuje vás, že mám jen jednu nohu?
Vůbec ne.
Spíš to, že nevíte,
že tohle je oficiální vyšetřování.
Tak, můžeme s vámi mluvit? Jo, v kanceláři.
Děkuju.
Pokračuj v dýchání bránicí.
Jo?
Hned jsem zpátky.
Omlouvám se za Kevina.
Každý potřebuje čas,
a on se ještě se zraněními nesmířil.
To je to nejtěžší.
No, a co Nick Taylor?
Měl problém si zvyknout?
Nick? Ne, on, ten je pravý opak,
pomáhá s tím ostatním. Je v pohodě?
Bohužel ne. V noci byl zavražděn.
Jste v pořádku?
Promiňte. Ještě jsem nepřišla o pacienta.
Co se stalo?
Střelba z auta.
Měla jste pocit, že by Nick byl v maléru?
Nebo někoho naštval?
Nick je skvělej chlap.
Nikdo by mu neublížil.
Byl vám blízký?
Ano, jako všichni pacienti.
Madam. Nemůžete ani stát.
Co nám tajíte?
Můj bože, kdyby se to rozneslo...
Co rozneslo?
Nick a já... jsme byli milenci.
To není zrovna moc etické. To není.
Proto jsme to tajili.
Nechtěla jsem, ale stalo se to, víte?
No, to znamená,
že ho znáte líp než kdokoliv tady.
Může to zůstat jen mezi námi?
Nechci, aby se to dostalo ven.
Jo, jistě,
nechceme vám dělat potíže.
Jen potřebujeme zjistit, proč byl zabit.
Ano, ovšem.
Tak jo, co mám dělat?
No, nejdřív nám řekněte vše,
co o Nickovi víte.
Ráno jsem se u Pattona stavila,
abych ho zkontrolovala.
Ale nebyl tam.
Byl v práci a dělal na tom.
Ach, vrhnul se hned do práce.
Jo. To by udělal každý z nás.
Jo, ale z toho, jak se chová, to vypadá,
jako by se to ani nestalo.
Nejsem si jistá, jestli je to
v takové situaci vhodné.
To asi ne. Ale poslal jsem ho k poradkyni,
aby se vzpamatoval.
Fajn. Potřebuje veškerou pomoc.
Díky.
Kde ses tu vzal?
Zadním bezbariérovým vchodem.
Nemáš být u poradkyně?
Byl jsem. A shodli jsme se, že bych tu měl být.
Musím vidět kamaráda.
Krizová poradkyně ti řekla, aby ses šel podívat
na tělo?
Vlastně jsem to řekl já...
A utekls, než mohla něco namítnout.
To není dobrý nápad.
Měl jsi dát krizové poradkyni
aspoň šanci.
Pride, jsem dospělej.
Viděl jsem ho umřít.
Potřebuju ho vidět.
Dobře.
Není tady.
Ne. Je pryč.
Nechám tě tu.
Co zatím máte?
Našla jsem tři střely.
Jedna zasáhla protetickou nohu,
jedna šla do ramene, a ta poslední minula
jeho životní orgány, ale zasáhla břišní tepnu,
takže vykrvácel za pár minut.
Půjde udělat balistika?
Dvě střely z těla se roztříštily,
ale ta z nohy je pořád v dobrém stavu.
Je to pěkný kousek.
Ještě jsem neviděl takhle kvalitní práci.
DARPA pracuje
na dokonalejších protézách,
které umožní vojákům vrátit se do boje.
A Nick byl součástí pilotního programu.
Podaří se ti střelu vyjmout?
Sebastiane.
Na něco se tě ptáme. Zprávy si vyřeš potom.
Já nečtu zprávy. Když se k té noze přiblížím,
vibruje mi mobil.
Co to znamená?
Půjčíš mi ho?
Odšroubuješ prosím chodidlo?
Podívám se.
Dej mi pinzetu.
Paměťová karta, že jo?
Někdo ji tam zašil.
Zašil z jakého důvodu?
Nickova noha byla napíchnutá.
Myslíš, že se dostaneš k obsahu?
Co je to za otázku?
Evidentně dost hloupá.
Někdo nám laikům musí vysvětlit,
jak to může fungovat?
Klávesovej sniffer.
Zapíše, co děláš na počítači.
Ale neměl by reagovat takhle.
Musel se střelbou poškodit.
Máš to, co tam je?
Truhla s pokladem.
Ale s jakým pokladem?
Tajné informace námořnictva.
Zdá se, že Nick Taylor byl špión.
Nick Taylor získával tajné materiály
od Pobřežní stráže
pomocí štěnice, skryté v jeho protéze.
Takže to vypadá, že byl špión.
Patton je přesvědčený, že to tak není.
Nebyl by dobrý špión,
kdyby nepřesvědčil okolí.
Může mít pravdu?
Musíme o tom zjistit víc.
A Patton bude dál vyšetřovat s námi?
Ano, je náš IT expert...
A znal oběť líp, než kdokoliv jiný.
V tom se vám podřídím.
Ale?
Když najdeme důkazy, potvrzující,
že Taylor byl špión,
Patton by to nemusel zvládnout.
Je to profík. A to v první řadě.
Zvládne to.
Myslím, že to teď zjistíme.
Tohle musíte vidět.
Prošli jsme období, kdy Nick
působil u protidrogového týmu.
Analyzoval data o pašeráckých cestách.
Co se připojil k Pobřežní stráži,
klesl počet zátahů o 20%.
To nevypadá jako náhoda.
Occamova břitva. Nejjednodušší vysvětlení je správné.
Nejjednodušší vysvětlení je,
že prodával informace pašerákům drog,
aby se vyhnuli Pobřežní stráži.
To není pravda.
Vím, že to nechceš slyšet, Pattone.
Nick není špión.
Důkazy říkají něco jiného.
Využili ho.
Kde bereš tu jistotu?
Mám důkaz.
To zařízení v noze bylo přechodný úložiště.
Sbíralo to data a ta se odněkud stahovala
pomocí šifrovanýho bezdrátovýho signálu.
A tys to rozlousknul?
Nebylo to snadný, ale ano.
Zase Craneovo centrum?
Je tam další zařízení.
Vysílá stejnej signál.
Abysme Nicka očistili,
stačí zjistit, kdo ho má.
Dobře, Gregorio, vezmi Lasalla a jeďte tam.
Budu řídit. Zvládneme to, Pattone.
Ne, ne, nezůstanu tady.
Navíc mám frekvenční tracker,
kterej signál najde.
Já vím, že ti jde o přítele...
Nebyl to jen můj přítel.
Byl tu pro mě, když jsem byl úplně na dně.
Po tý mý nehodě, to on mě dostal na léčbu.
Zachránil mě. Dlužím mu to.
No, pojedeme všichni. Jedeme.
Všichni jet nemůžou.
Ty tu zůstaň, Sebastiane.
Prověř zbytek týmu.
Dokážeš mít otevřenou mysl?
Jasně, že jo, Pride.
Tak jedeme.
Co přesně tady hledáme?
Stejný zařízení, jako to, co bylo v Nickově noze.
Mohlo by být v další protéze?
Možná.
Signál sílí.
Přibližujeme se.
Má to dělat ten zvuk?
Něco mi říká, že rozhodně ne.
Zařízení je tady víc.
A všechna na jednom místě.
Několik zařízení...
Několik špiónů.
Ačkoliv členové Brigády
nejsou agenty bezpečnostních složek,
spadáte pod stejný protokol.
Pozdě. Od někoho si opište poznámky.
Nejsem tu na školení.
Jsme z NCIS. Jo, vzpomínám si.
Ráno jste mi přerušili terapii,
a teď mi rušíte hodinu.
Koho chcete vidět teď?
Popravdě? Každýho.
Včetně vás.
Takže, detektive Simmsi, Jak dlouho jste zraněný?
Šest měsíců.
Pronásledoval jsem uprchlíka.
Řidič to strhnul, aby se mu vyhnul, srazil mě.
Přišel jsem o nohu, a poškodil si míchu.
A jo, podezřelej utekl.
Kdo vám dal pomůcky?
Centrum. Je to dočasný.
Brzy už budu zase běhat.
Doktoři to připouštějí?
Doktoři nevědí všechno.
Mícha není přerušená...
jen musí ustoupit otok.
Ale nezavolali jste si mě sem,
abyste se bavili o mým zdraví...
Ne, chceme si promluvit o tomhle.
Ani nevím, co to je.
Klávesové sniffery.
Zaznamenávají každý úhoz klávesy
v okolí padesáti stop.
Jsem jenom polda.
Vyrážím dveře a zatýkám.
Já nejsem technik.
Jsou to pokročilé štěnice.
Jednu takovou jsme našli v Nickově protéze..
Hmm. Kvůli ní ho zabili.
Asi to nebyl hodnej kluk.
Jedna se našla
u každého z členů Brigády,
které jste školil.
Nejsem členem Brigády.
Poskytuju školení
jménem policie.
Jsem skutečnej polda.
Pak asi tušíte, kam míříme.
Tohle jsme našli...
...ve vašem vozíku.
To není možný.
Více než možný, detektive. Je to fakt.
Otázka je - věděl jste, že kradete
tajné policejní informace, nebo vás využili?
Za 15 let u policie nemám ani jedinej škraloup.
Prohledejte můj dům, moje účty,
všechno, co chcete.
Někdo ze mě udělal vola.
Ty štěnice se využívaly na krádež imformací
z nejrůznějších agentur.
Jo, námořnictvo, Pobřežní stráž, DEA, FBI, policie.
Pride odjel do Belle Chasse.
Sejde se s agenturami a zjistí, co uniklo.
No, trvalo to celé měsíce. Bude to zlé.
A pořád nemáme možnýho pachatele.
Všichni členové Brigády tvrdí,
že o tom neměli tušení.
Jo. Všechny jsem je prověřil.
Jsou to příkladní veteráni,
odddaní službě, i potom, co utrpěli
vážná zranění.
Gregorio je veze zpět do Craneova centra?
Jo, s naším díkem za spolupráci.
A co Simms? Jede v tom?
Tvrdí, že ne. A já mu vcelku věřím.
Zdá se, že je někdo využil. Dobře, takže je nejspíš možný,
že Nicka Taylora využili taky.
To se vám snažím říct.
Nick není špión.
Možná máš pravdu, Pattone,
ale pořád nemáme podezřelého.
Ale ano, máme.
Julia Flores? Taylorova terapeutka?
A tajná přítelkyně.
Sice není členkou Brigády,
ale má přístup k jejich pomůckám.
Je možné, že jim to tam podstrčila,
aniž by o tom věděli. Ale proč?
Někdo ji vydírá.
Napíchl jsem jí mobil.
A našel zprávy z neznámýho čísla.
Někdo se dozvěděl o jejím poměru s Nickem.
Tak počkat. Tvrdíme, že se dopustila
velezrady, protože chtěla ututlat románek?
Nejenom to. Vyděrač jí vyhrožuje
fyzickým násilím, pokud mu nepomůže.
Takže, co. Její přítel Taylor
to zjistí a konfrontuje ji?
Nick se mnou tu noc chtěl mluvit.
Asi o tomhle.
Je Julia Flores typ, který by naplánoval střelbu?
To musíme zjistit.
Předvedeme ji.
Správcová říká,
že se Julia vrátila dřív.
A už nevyšla. Dobře.
Zaboucháme?
Julia Flores.
Federální agenti.
Použijeme klíč? Jo.
Tak, paní Flores. Jdeme dovnitř.
To nevypadá dobře.
Není tady.
Už nemusíš hledat.
Našel jsem ji.
Nejspíš ji našli první.
Lasalle se Sebastianem jsou v Juliině bytě.
Hledají jakékoliv stopy po vrahovi.
Můžeme vyjít i z toho, že podezřelý má podíl
i na vraždě Nicka Taylora.
Všechno jen proto, že napíchla členy Brigády,
aby ukradla informace vládních agentur.
Zjevně měla komplice.
Nejsou tam stopy násilného vniknutí.
Takže vraha znala.
Po těch informacích ani stopa.
Její digitální zařízení jsou čistý.
Takže netušíme, kolik tajných informací
bylo ukradeno.
Různé tajné operace, jména informátorů,
policejní strategie.
Strávil jsem večer v Belle Chase
a snažil se to urovnat.
Je to malér pro každou agenturu využívající Brigádu.
A malér pro veterány.
Vlastně je to geniální.
Využít postižený jako špióny.
Postižení jsou všude.
Ale lidi jsou naučený dívat se skrz nás.
Pokud se vůbec dívají.
Jsme skrytý všem na očích.
Tohle mě nikdy nenapadlo.
O to právě jde.
Rozumím.
Dostane nás to blíž k podezřelému?
Musíme zjistit, kdo z toho měl prospěch.
To je jeden z důvodů, proč mě zaměstnáváš.
Podařilo se mi získat veškerý data,
který byly na ty štěnice
nahraný za posledních půl roku.
A teď už jenom stačí
porovnat to s padouchy,
a zjistit, komu to pomohlo.
Máš nějaký algoritmus,
který nám s tím pomůže?
To ne.
Bude to chtít starou dobrou lopotu.
Zabere nám to týdny, než to projdeme.
Tolik času nemáme, když v tom lítá
tolik citlivých informací.
Jo, ale je to nejlepší šance, jak najít pachatele.
Myslím, že mám lepší řešení.
Pamatuju si, jak jsem tě byl navštívit
na místě jako je tohle, asi před sto lety.
Jo, pamatuju si, propašovals mě tehdy
na zápas Saints. Abych tě rozveselil.
Jo. Sestry nebyly nadšené.
Jo, stěžovaly si mýmu šéfovi.
Málem mě suspendovali.
Ale já ti kryl zadek.
Jo, tím, žes všem řekl,
že ses dostal ven sám,
a narazil na mě v Superdome.
Tak to bylo a trvám na tom.
Byl to dobrej zápas.
Po dlouhý době
jsem zapomněl na všechny svý trable.
Taky jsem měl vztek.
Rozváděl jsem se.
Nick se postaral o moje zranění.
A ty o mýho ducha.
Od toho je rodina. To víš.
Ne každej má takovouhle podporu.
To jsou chvíle, kdy poznáš kámoše.
Vážně mi kazíte celej tejden.
Jestli nás chcete zatknout, tak prosím.
Řekli mi, že nás NCIS
zprostila obvinění.
To je pravda.
Nikdo tu není v maléru.
Nikdo nebude zatčen.
No tak o co jde?
O Nicka a o Julii.
Zabil je někdo, kdo krade informace.
Máte stopy?
Zatím ne. Proto jsme přišli za vámi.
Musíme projít všechna data,
ukradená z vašich agentur.
A najít spojení s Julií, a někým,
kdo by na tom nejvíc vydělal.
Chce to víc očí než máme.
Potřebujem profíky, kteří vědí, co hledat.
A to jste vy.
Jestli se vám chce.
Platí.
Ne, já do toho nepůjdu.
Jste ze všech nejzkušenější.
Potřebujeme vás.
Musím se soustředit na léčbu.
Jdu do fitka.
Ale užijte si to.
Simmsi, počkejte. Nemám čas.
Mám práci. Užijte si život.
Co? Co chcete?
Vrátit vás do reality.
Ó, už chápu.
Řeknete mi, jak se mnou cítíte,
a seřvete mě?
Ne, dám vám pěstí,
když neuvidím respekt.
Tak jo.
Mluvte.
Hele.
Ta noha vám zázrakem nedoroste.
Je to tu.
Z toho vozíku nevstanete.
Nebo aspoň ne dneska.
Na tý motivační řeči byste měl zamakat.
Na cvičení kašlete.
Musíte se soustředit na něco jinýho.
Potřebujeme najít Nickova vraha.
Je mi líto vaší ztráty, ale já toho chlapa neznal.
Znal jste ho líp než ostatní.
Měli jste něco společnýho.
Ne. Já nejsem jako Taylor nebo vy.
Ten vozík nejsem já.
Je to jenom dočasnej stav.
Dobře, možná je to dočasný.
Vstanete a půjdete. Ale na tom teď nezáleží.
A na čem teda?
Pachatel, kterýho hledáme,
vás využil.
Pro něj jste slaboch. Zlomenej.
Snadnej cíl.
Nechcete to vyvrátit?
Dokončil jsem analýzu důkazů
z Juliina bytu.
Já právě dokončila pitvu.
Podařilo se mi vyjmout střelu v netknutém stavu.
Stejná ráže jako u Nicka Taylora.
Udělám balistiku.
Třeba něco najdu.
Něco by se nám hodilo. Žádná cizí DNA
pod jejími nehty,
žádné stopy zápasu.
Na identifikaci vraha toho moc nemáme.
Jo, no, možná mám něco z místa činu.
Škrábance na podlaze...
v chodbě.
Co, od podpatků?
No, možná. Ale důležité
jsou částečky ve škrábancích.
Kvalitní kokain.
Ale její toxikologie byla čistá.
Kokain je stoprocentní.
Není určený k užívání.
A bylo ho jen stopové množství.
Takže... to je z pachatele? Jo, když zjistíme,
odkud je kokain,
najdeme i vraha.
Ech, nevím, jak to děláte.
sedět v týhle díře,
celý hodiny civět na obrazovku...
Promiňte, má kandelář není díra.
Měl bych bejt na ulici.
Vykopávat dveře a tak?
Přesně tak. Tak se případy neřeší.
Takhle se zatýká.
Díky práci odvedené ve vkusných místnostech.
Sedíme tu už hodiny.
Spolu se zbytkem Brigády Chrabrých.
A co zatím máme?
S tímhle přístupem rehabilitujete?
S tímhle přístupem dělám všechno.
Vztek a frustrace mi vždycky pomohly.
Je na čase mít víru.
Protože jsme zúžili okruh podezřelých
z dvaceti organizací na pět.
Jo, pět gangů, co můžou získat nejvíc
z krádeže těch informací?
Se stovkama členů?
Pořád se není čeho chytit.
Ahoj, vozí některý z těch gangů
kvalitní kokain z Apurimac Valley v Peru?
Všichni jsou nějak zapletení do drog.
Podle Sebastiana jsou tahle narkotika
Něco speciálního.
Dobře, zaměříme se při pátrání
Na peruánskej kokain.
Ne, ne, ne.
To nemusíme. Hele.
Před tou nehodou jsem dělal na protidrogovým.
Ve městě se objevil novej hráč.
A zaplavil ulice smrtícím kokainem.
Nenapínejte nás? Kdo je ten hráč?
Marauders.
Kdo jsou Marauders?
Motorkářský gang,
co se živí pašováním.
Zbraně, tráva, tabák.
Podařilo se jim navézt
i do peruánskýho kokainu. A přes noc se vyšvihli.
Jaktože o nich nevím?
Policie po nich šla,
ale jsou mazaní. Vyhnuli se zatčení.
Jako by měli interní informace.
Jak se ten gang
dostal na Julii Flores a Nicka Taylora?
Hledali jsme spojení
se všemi jmény z toho gangu, a nemáme nic.
Musíme rozšířit síť.
Julie Flores, Taylor... Brigáda Chrabrých.
Tihle všichni - co je společný jmenovatel?
Craneovo rehabilitační centrum.
Nějaké vazby na Marauders?
Něco mám.
Nehoda motorky. Týkala se šéfa Marauders.
Byl při tom, ale nic se mu nestalo.
Jeho bratr dopadl hůř.
To si snad děláš srandu.
Zander Reed.
Včera jsme ho viděli v Centru.
Pattone, měls pravdu.
Schovával se všem na očích.
Reed přišel vloni o nohu při zakázaném motorkářském závodě.
Skončil v Craneově centru.
Za několik měsíců,
začaly obchody Marauders vzkvétat.
Vyhýbali se zatčení a sílili.
Protože nejspíš dostávali informace
od Brigády Chrabrých.
Jak vzal chlap jako Reed technický znalosti,
aby to provedl? Má dva semestry
počítačový vědy na technice.
Takže co z toho vyplývá?
Reed nějak přinutil Julii Flores
umístit štěnice do vozíků a protéz?
Vydíral ji
kvůli jejímu nevhodnému vztahu
s pacientem, Nickem Taylorem.
Taylor se nějak dozvěděl, co Julie dělá,
a chtěl to nahlásit.
Reed zabil jeho, a pak zabil Flores,
když zjistil, že po tom NCIS jde.
Měli jsme ho pod nosem a nevěděli o tom.
To nikdo. Hlavní teď bude ho předvést.
Jo, nejdřív ho musíme najít. Vytratil se.
Možná se schoval u Marauders.
Jenže ti se neskrývají.
Máš něco?
Já ne. Pojďte.
Fajn.
Pořád mi pár informátorů bere telefon.
Trochu jsem pátral, co vědí o Marauders.
Odpoledne budou v pohybu.
Sejdou se na lodi
u Poland Street, kvůli zásilce.
A Reed tam bude?
Údajně ho Marauders posadí na loď,
a pošlou pryč ze země.
Ne, když budeme na Poland Street dřív.
Uvědomím tým.
Dobrá práce.
Rád jsem přispěl.
Jak jsem řekl, případy se řeší tady.
Rád bych jel s váma,
podíval se mu do očí, až spadne klec.
Bude příležitost. Až ho přivezeme.
Dobrá. Jo, hele, hele.
Marauders jsou drsňáci.
Budeme opatrní.
Ty, Keve, můžeme se
odsud dívat, jestli se chceš zdržet.
Uvidíme všechno.
Ne, jsem hotovej.
Všechno to psaní a myšlení
mě utahalo. Myslím, že půjdu radši domu.
Vážně? Zatýkáme padouchy.
To je ta nejlepší část.
Jen mi dej vědět, až ho chytíte.
Není se kde schovat.
Rozdělíme se.
Sebastian a já půjdeme zezadu.
Oči na stopkách. Marauders můžou být kdekoliv.
A po zuby ozbrojení.
Jdeme. Zapnout vysílačky.
Sebastiane, Lasalle, zahlédl jsem
u doku tři Marauders.
Jak jste na tom?
Vidím tu auto a pět motorek.
A tři motorkáři.
Rozumím. Jdeme.
Na můj povel.
Tři... dva... jedna.
Federální agenti!
Tady Pobřežní stráž.
Odložte zbraně.
Lehnout na zem... Odhoď to!
Lehnout na zem!
Ruce tak ať na ně vidíme.
Okamžitě.
Vstáváme.
Kde je Reed?
Není tady.
Koupil jsem ti drink,
ale vidím, žes ještě nedopil.
Co tu krucinál děláš?
Zjevně tě sleduju.
Tvoje výmluva?
Jen chci vypnout.
Na to jsi teda jel dost daleko.
Copak u baráku nemáš bary?
Že jsme spolu strávili den
neznamená, že jsme kamarádi.
A já myslel, jak nám to spolu klape.
Vážně, Pattone, měl bys jít.
Po kom se furt díváš?
Zander Reed?
Poslal jsi NCIS k moři, a věděl jsi, že tam Reed nebude?
Bude to i tak dobrej zátah, ale Reed je můj.
Je ti jasný, že tvůj mozek a tvý nohy
se spolu teď moc nebaví?
Stačí mi jen doznání.
Mám způsoby, jak ho rozpovídat.
Moc sis to nepromyslel.
O ničem jiným nepřemýšlím.
Brzdi kámo. Půjdeme ven a probereme to.
Simmsi.
Zandere Reede!
Hele, počkat.
Zbraně nejsou třeba.
Jsem jen počítačovej specialista.
Já ne.
Tak jo, hele, byla to sranda,
ale můžeme si teď pokecat?
Zastřelte nejdřív toho žvanila.
Zkus to, a něco uvidíš.
Radši ne.
Co tu vůbec děláš? Zatýkám tě za vraždu.
Vážně si chceš hrát na chytráka?
Nemůže si pomoct. Věř mi.
Zabil jsi Nicka Taylora a Julii Flores,
a udělal jsi z Brigády blbce.
Vy jste blbci.
A Taylor byl ten největší,
měl se držet stranou.
Mluvíš o mým kámošovi.
A co s tím chceš dělat?
Jedna rána mezi oči.
Kdybys chtěl, už bys to udělal.
Nezkoušej osud.
Ty se možná lituješ.
Já ne.
Oba jsme dostali špatný karty.
A tebe štve, že jsem našel způsob,
jak na tom vydělat.
Už dost řečí.
Simmsi, nenech se vytočit.
Nejsi jako on.
Když to uděláš...
...zničíš si život.
Pokud tohle vůbec přežiješ.
Ty život máš. Já nemám nic.
Tak už to udělej.
Hej, zavři zobák.
Musíš mě poslechnout.
Simmsi, jestli chceš co mám já,
musíš se smířit s novou realitou.
Neexistuje
nic těžšího,
ale jinak to nejde.
Žít ve fantazii?
Ne, díky.
Myslíš, že mi nechybí půda pod nohama?
Ale musím každej den vstát, a prostě žít.
No tak, sice mu to moc nepálí,
ale v něčem má pravdu.
A v čem?
Musíš ze svý situace něco vytěžit.
Dovol mi být ti tím, čím byl Nick mně.
Co na tom záleží?
Stejně tu oba zařvete.
Nikdo tady dneska nezařve.
A jak si můžeš bejt tak jistej?
Protože jsem zdržoval, kreténe.
Federální agenti! Dejte ruce nad hlavu.
Zandere Reede, jste zatčen.
Ani hnout.
Jak jste to... Patton nám dal vědět,
hned jak zjistil, že jste sem šel.
Nenohli jste přijet dřív?
Už mi docházely nápady.
Oba v pohodě?
Sám nevím, co jsem.
Jsi chlap, co dostal druhou šanci.
Právě jsem mluvil s ředitelem Vancem.
Myslím, že jsem obhájil,
aby Brigáda Chrabrých zůstala aktivní.
Myslíš, že s nimi ministerstvo bude dál pracovat,
po tom narušení bezpečnosti?
Vzhledem k tomu, že se Brigáda Chrabrých taky zapojila
do dopadení Reeda a Marauders,
jo, řekl bych, že si je nechají.
Patton si vysloužil pochvalu.
Nebýt jeho víry v Nicka Taylora,
nedali bysme to.
Musím uznat, že Patton je dobrej agent.
Jo, a jde mu to skvěle.
Dost se nadřel, aby byl tam, kde je teď.
Nevím, jestli bych to na jeho místě zvládla.
Jasně, že zvládla.
Nedal by ti jinou možnost.
Jo.
Pozval bych vás na drink, ale vypadá to,
že máte papírování. No jo.
Patton měl pomáhat, ale má zápas.
Nechceme, aby o něj přišel.
Jo, zaslouží si oddechnout.
To je pravda.
Co?
To nebyl faul! No tak, nech nás hrát!
To jsou kecy.
Hele, podívejte. Hele, hele.
Máme tu nováčka.
Jsem rád, že jsi tu.
Taylor by byl taky.
Doufám, že mě nebudou šetřit.
To ne, věř mi. Dohlídnu, aby ti nakopali zadek.
Jo? Vítek do klubu.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan