♪♪♪
Ó, Angela Prescott se zase předvedla.
Je to po roce její první veřejná akce.
Chce ukázat zlatého synáčka.
Bratři budou jistě nadšení, že je zastíní válečný hrdina.
Jsou vůbec tady?
Viděl jsem předtím Caleba. Vypadal zoufale.
Ty bys nebyl zoufalý, kdyby ti zmrazili fond?
Ty jsi ale drbna.
Dámy a pánové,
pojďte sem.
Prescottovi
pořádají galavečer už 20 let.
A nikdo neví o charitě víc,
než jejich nejmladší syn, Wyatt.
A jsou na něj patřičně hrdí.
Proto je příhodné, aby předal
letošní Prescottův šek
na 5 milionů dolarů.
A proto přivítejte mezi námi
poručíka Wyatta Prescotta.
Není to správný. Čekáním se nic nezmění. Wyatte? Pojď sem k nám.
♪ NCIS:New Orleans 5x19 ♪ A House Divided Original Air Date on April 9, 2019
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
ROZDĚLENÝ DŮM Khoury. Omluvte nás. Děkuji vám.
Ahoj. Zavolali na to esa, co?
Volali šéfové, které ani neznám.
No, půlka lidí tady má přímou linku do D.C.
Jo. Oběť?
Námořní poručík Wyatt Prescott.
Nejmladší syn Prescottových.
Nepojmenovali po nich divadlo?
A zdravotní školu.
Tím se to komplikuje.
Co zatím víš, Loretto?
Že by se do haly vešel celý můj dům.
A něco o poručíku Prescottovi?
Zatím vidím zlomený vaz.
Schodiště má 21 schodů.
Hrozný pád.
Upadl?
Nebo ho strčili? To zatím nevíme.
Pokud jen upadl, možná vím proč.
Tohle jsem našel v poručíkově pokoji.
Spousta léků.
Jo, to není všechno.
Nejspíš tam měl vlastní party.
No, taková hromada prášků,
v kombinaci s alkoholem,
to mohlo způsobit pád ze schodů.
No, dobře, nechám mu udělat toxikologii.
Podle hostů
se nahoře ozývala hádka,
těsně před poručíkovým pádem.
Nějaké podrobnosti?
Tammy a Sebastian teď vyslýchají hosty.
A kde jsou Prescottovi?
Hledáme je.
Jak to myslíte, "hledáme"?
No, jak řekla Loretta, dům je velký.
Matka zmizela hned, jak sem přijela policie.
Potom už ji neviděli.
Tak se do toho dejte.
Jasně.
Tohle je vážně moc.
Mohla byste mi přinést perlivou vodu?
To těžko. Nebydlím tady.
Víte co? Požádám obsluhu,
jestli by něco nepřinesli.
Opravdu?
Ano. A co se stalo předtím?
Wyatt se zřítil ze schodů. A byl konec.
To jste viděli?
Neviděli jsme nic.
Byli jsme od schodiště daleko.
Přišli jsme o akci.
Oh.
A přitom jste dali 2000 dolarů
za pozvánku sem. To je nefér.
Všimli jste si na Wyattovi něčeho divného?
Vůbec se neukázal.
Byl tu jenom Caleb. Ostatní se skrývali
v západním křídle celou dobu.
Ale Prescottovi mají závislost v genech.
To máte z doslechu, nebo to víte?
Ne. Mark jen opakuje drby.
Aha.
Zeptejte se koho chcete.
No, ale ptám se vás.
Ten tón si vyprošuju.
Můj? Vadí vám to?
No, víte,
chtěl jsem se vás už předtím zeptat.
To je Cosmograph Daytona?
To je.
Můj otec se zná se severoamerickým distributorem.
Páni. Dostáváme tipy na nejlepší kousky.
Jo, víte co? Moje máma zase zná řezníka Phila.
Dostáváme tipy na nejlepší kotlety.
Vraťme se k tomu, co se stalo.
Řekli jsme všechno, co víme.
Navedete nás někam,
kde se dá něco sníst?
Cože? Jo. Podíváme se,
jestli vám můžeme něco zařídit, okay?
Můžu s tebou chvíli mluvit?
Na vteřinku.
Běž dovnitř.
Co máš za problém?
Co? Jsi hrubá.
Já hrubá? Co ti pracháči...
Jo. Jsou prostě bohatí, okay?
Musíš s nimi jemně. Takže jim polezeš do zadku?
To ti šlo dobře.
Jo, umím mluvit s pracháči.
Odkdy?
Od internátu. Jako jedinej
jsem neměl bohatý rodiče.
Osmiciferný účty,
královská krev.
Jako ti z Lafitte klubu.
Co je Lafitte klub?
Je to soukromý klub.
Pro generační rodiny. Přísně tajný.
Snobský. Musíme s nimi...
holt jednat jinak.
Ne, Já jsem polda. Jednám se všemi stejně.
To je rovnostářský. A oceňuju to.
Ale tak nám neřeknou nic, jasný?
Musíme jemně, víš?
Musíme s úctou, musíme uhlazeně...
Opravdu uhlazený.
To ty kytky. Mám alergii.
Tak jo, zlato. Pojď od těch kytek,
než ti ta uhlazenost vyteče nosem.
Paní Prescott?
Zvláštní agenti Pride a Khoury z NCIS.
Rádi bychom si s vámi promluvili
o vašem synovi.
Jistě, zvláštní agenti.
Poskytnu vám plnou spolupráci.
Jsem Lisa Butler. Právní zástupkyně Prescottových.
Na vše vám odpovím.
Obávám se, že potřebujeme mluvit přímo s Prescottovými.
Jistě chápete, jak moc
jsou z té nehody zdrcení.
A vy jistě chápete, že máme otázky.
Nejsme přesvědčení, že to byla nehoda.
Vím, že děláte svou práci.
A já dělám svou.
Co přesně děláte?
Chráním zájmy Prescottových.
Už jsem volala okresnímu zástupci,
který je osobním přítelem paní Prescott.
To oceňuji, ale Wyatt byl námořník.
Je to tedy případ NCIS.
Zavolám tedy ministrovi námořnictva.
Nevím, jestli bude k mání.
Ale bude, pro Angelu Prescott.
Podívejte, nechci vám dělat potíže,
ale tohle jsou velmi mocní,
a velmi uzavření lidé, a nebudou se bavit
s kýmkoliv. Dobrá,
jsem zvláštní zodpovědný agent pro oblast jihovýchodu.
Bude to stačit?
Možná.
Jestli s nimi budete mluvit
beze mě, nic neřeknou.
Povězte, co se dneska stalo?
Co myslíte?
Wyatt spadl ze schodů.
Je mrtvý.
Podle svědků se před pádem
Wyatt s někým hádal.
Nikdo nemůže potvrdit, že to byl Wyatt. Bezpředmětné.
Co dělal před tou party?
Právě se vrátil ze zámořské mise.
Hned začal chystat večírek,
připravoval si řeč a menu.
Pracovitý. Jo.
To byl Wyatt. Pořád makal.
Měl nějaké problémy?
Znovu, nesouvisí to s nehodou.
Kdykoliv měl Wyatt problém, vyřešil ho.
To byla jeho podstata.
Čili?
Jedno léto jsme si my tři
postavili loď. Celou.
Bryce přidělal motor, ale vždycky byl lenoch,
a udělal to špatně,
takže se loď jen točila v kruzích.
To jsme odbočili.
Byla to dřina,
a Bryce to podělal.
Všechno si usnadňoval.
Ale Wyatt,
prcek, to s lodí nevzdal.
Celou noc na motoru dělal, až to spravil.
To byl Wyatt.
Vyrovnával nás.
Caleb vám jistě řekl o té lodi.
Je to oblíbená historka. Řekl.
Ale zajímá nás Wyatt.
Měl v pokoji drogy a alkohol.
Ptáte se, jestli bral?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Můj bratříček na to byl moc čistej.
Jeho tělo bylo jako "chrám".
Byl skoro jako ty, Liso.
Podle vás je to vada?
To ne. Ty Wyatt neměl.
Každý má vady, nebo nějaká tajemství.
Bryci,
nebudeme reagovat.
Chceme zjistit, co vedlo k Wyattově smrti.
K jeho smrti vedl pád.
Došlo k hádce.
Chtěl někdo Wyattovi ublížit?
Hmm, jen když ho znal. Bryci.
No, hele,
byl to můj brácha, a umřel,
ale, byl definitivní. Definitivní?
Jo.
Jen černá a bílá. Nic šedého.
Neměl vady, protože rychle uměl ukázat
na ty vaše.
Tak mohl někoho urazit.
Myslíte?
Wyatt vyšel s každým.
Bylo to jeho poslání.
Neměl nepřátele?
Chtěl, aby ho lidé měli rádi.
Poslední dobou byl roztěkaný.
Wyatt měl úkol. Chránit mě.
Byla jsem nervózní.
Z party, z podniku, co si obléct.
Kdybych tohle věděla...
Co konkrétně?
Madam,
měl Wyatt nějaký problém?
Už jsme si řekli, že ne.
Paní Prescott...
chceme věřit, že šlo o nehodu,
ale za daných okolností...
Drogy, alkohol, ta hádka.
Musíme zjistit, jestli se s něčím nepotýkal.
Můj hubený syn
se dokázal dostat do Annapolis.
A byl nejlepší v ročníku.
Neměl problémy. Podával výkony.
A teď je mrtvý.
Máte, co jste potřebovali.
A teď nechte prosím rodinu truchlit.
Vyslechli jsme 200 hostů,
deset sluhů a taky personál.
Pár lidí slyšelo před tím pádem hádku.
Ale nikdo neumí říct, čí to byly hlasy.
Řekli vám něco Prescottovi?
Jenom to, že Waytt byl ve všem perfektní.
Což je nejvíc podezřelé.
Takže je musíme znovu vyslechnout.
No, právníci nás nenechají,
dokud nebudeme mít konkrétnější otázky.
Teď je to na Lorettě.
Jakmile dokončí pitvu. Dobře.
Doktorko Wade.
Doktore Huffmane. Uh-uh.
Gatore.
To je lepší.
Proč mám v pitevně státního koronera?
A kde je moje tělo?
Poručík Prescott
vám byl odebrán.
Neděkujte mi.
Právě naopak. Co myslíte, že děláte?
Vlastně laskavost.
Hele, vím, že to vidíte
jako vměšování, ale Prescottovu pitvu
provede můj úřad.
Ráda bych slyšela vysvětlení.
Je to velice ostře sledovaný případ.
Musíme se přizpůsobit citlivé povaze okolností.
Tohle nebylo vysvětlení.
Byl jsem na vnuččině tanečním recitálu,
když mi začal zvonit telefon.
Policejní šéf, státní žalobce.
Guvernér.
To nechcete.
Smrt poručíka Prescotta je případ NCIS.
Prescottova smrt...
je nehoda.
Podívejte se.
Toxikologie je neúplná.
Vaše zapálení je obdivuhodné, ale jak už jsem řekl,
poručíkova smrt byla nehoda.
Ani deset pitev to nezmění.
A teď mě omluvte.
Právě jsem mluvil s Lorettou.
Prescottovo tělo
si převzal státní koroner.
Je to vůbec legální?
Podle mě není.
Ale tělo... už je bohužel pryč.
Musíme ho dostat zpátky.
Zkoušel jste volat koronerovi?
Nebere mi telefon.
Sabotují nás i ostatní.
Volám svědkům
s dodatečnými otázkami.
Ale odkazují mě na právníky.
Jestli Prescottovi věří, že to byla nehoda,
proč to zametají pod koberec?
Ten výraz "zametají" se mi moc nelíbí.
Jak nazvete to, že se nám státní koroner
plete do případu?
Prospěšnost?
Dostaneme to tělo zpátky.
To nemá smysl.
Wyatt bude zpopelněn na přání jeho matky.
Případ je uzavřen.
O tom ovšem rozhodneme my.
Maříte spravedlnost.
Chápu vaši frustraci.
Prescottovi také.
Ale má to i výhodu.
Oh. No, a jakou?
Angela a její synové si velmi cení vaší...
diskrétnosti a profesionality,
v těchto těžkých časech.
Tohle je objednávka?
Do týdne budou vaše linky
upgradovány na
Cat 8. Co?
Žádost je podaná měsíce.
Co se stalo? Je to zcela čisté.
Požádali jsme vaším jménem.
Jestli máte jiné problémy nebo požadavky,
volejte mi.
Vizitku už mám.
Získali jste za přítelkyni Angelu Prescott.
To je nesmírně cenné.
Využijte to.
Neskončili jsme.
To boháči dělají.
Schovají špínu, a pak vám
zamávají před obličejem něčím lesklým, abyste zapomněli.
Dovolíme, aby to Prescottovým prošlo?
Tak to ani náhodou.
Ahoj. Mluvila jsem se státním zástupcem,
i s prokurátorem. Můžeme získat legální cestou
tělo poručíka Prescotta zpět,
ale... bude to trvat. Dobře, do toho.
Taky mi řekli mimo záznam, že Prescottovi zatahají
za všechny nitky, jenom aby nás zastavili.
Říkají, že by bylo chytřejší
nechat to být. S každým krokem, který udělají,
vypadá poručíkovat smrt
na víc než pouhou nehodu.
Já vím, Gregorio,
ale teď musíme hrát chytře.
Prescottovi nám něco tají.
Musíme zjistit, co. Co vás napadá, Dwayne?
Brání nám vyšetřovat
smrt poručíka Prescotta...
tak prověříme jeho život.
Wyatt Prescott vypadá tak, jak všichni říkají.
Vzorný voják s bezchybným záznamem.
Jeho digitální život je čistej,
jako všechno kolem něj.
Není na sociálních sítích,
nechodí na pochybný stránky.
Kde sloužil naposledy?
Měl na starosti přístavy.
Když před pár měsíci vyjednával pronájem v Brazílii,
měl autonehodu.
Zlomil si klíční kost.
Proto ty prášky.
Vrátil se domů zotavit.
Sem do New Orleans?
A tohle je zajímavý.
Když byl tady, několikrát volal
agentu CGIS Michaelu Martinovi.
Proč zrovna Pobřežní stráž??
Protože vyšetřovali Prescott Shipping.
Nemáme o tom žádný záznam.
Co přesně vyšetřovali? To nevíme.
Oslovili jsme CGIS,
ale řekli, že případ je uzavřen a zapečetěn.
Seženete zvláštního agenta Martina?
Myslíš "bývalýho" zvláštního agenta.
Pár dní po tom,
co mluvil s Wyattem,
ho suspendovali bez platu.
Nejspíš práce Prescottových.
Víme, kde Martin je?
♪ Rolling and reeling ♪
♪ Up the river ♪
♪ To my queen ♪
♪ And we rolling... ♪
Svedli to na porušení povinností.
Prý jsem popíjel v práci.
Lasalle, znáš mě. Jsem profík.
Jasně, že jo.
Ale museli mít důvod,
proč po tobě šli.
Například Prescott Shipping.
K tomu nemám co říct.
Taky byste neměli.
Ale vyšetřoval jsi je.
Několikrát jsi mluvil s Wyattem Prescottem. Proč?
Chcete vědět proč?
Promluvte si s ním.
No, to by šlo. Ale... je mrtvej.
Nečmuchejte.
Potřebujeme vědět, co jsi zjistil
o Prescott Shipping.
Neměl jsem důkaz.
Čeho?
Levoty.
"Ztrát a nálezů" v přístavu New Orleans.
Když nejde naskenovat kód kontejneru,
tak míří do odkladiště.
A Prescott Shipping?
Mělo to systém.
Každý měsíc, pravidelně, pár kontejnerů se nedostalo ven.
Šel jsi tam? Jasně, že jo.
Ale když jsem k nim přišel, byly prázdný.
Tak jaký zločin?
Kontejnery z odkladiště se neváží
a neproclívají.
Takže někdo vozil kontraband...
Ale na to potřebujete někoho uvnitř.
Ale Wyatt pro rodinný podnik nedělal.
Nikdo se mnou nemluvil.
Pak se vrátil Wyatt.
Byl jsem 10 let u námořnictva.
Oslovil jsem ho jako kolegu.
Co ti řekl?
Byl dotčený, ovšem.
Řekl, že firma podnikala vždy čistě.
Řekl jsem, ať to i tak prověří.
36 hodin nato byl případ uzavřen,
a já na dlažbě.
A Wyatt je mrtvej.
♪♪♪
Tady jsi.
Prý jsi tu měla nezvanou návštěvu.
Gator Huffman je náfuka a kretén.
Myslí si, že může přijít do mé pitevny,
provést mou pitvu,
a určit můj případ jako nehodu...
Tak se má na co těšit.
Nemohla jsem provést kompletní pitvu,
než mi poručíka Prescotta odvezli pryč.
Ale zůstal mi vzorek jeho krve.
Loretto.
Hele. Hele.
Odrazují nás od případu.
A kdy nás to zastavilo?
Christopher a Gregorio mluvili s mužem,
kterého pracovně zničili
protože se pletl do jejich věcí.
Chceš říct, že...
Dwayne Pride má najednou strach?
Jenom chci vyjasnit, co je v sázce.
Ale jsme tady...
abychom se podívali na abnormality
v poručíkově toxikologii.
Našla jsi něco?
Silný koktejl z oxycodonu
a alprazolamu.
Taková směs ho mohla odrovnat.
Možná, že to jenom přehnal.
Nebyl typ, co přehání.
Žádný z léků v jeho pokoji
mu nepředepsali.
A podle záznamů námořnictva,
odmítl brát léky na bolest kvůli té zlomenině!
Mohli ho otrávit?
Já jsem si jistá...
Sebastian analyzoval tu sklenici od skotské v pokoji.
Našli jsme stopy stejné drogy.
Gator Huffman
to může nazývat nehodou
až do skonání světa...
Ale já nemám pochyby, že to byla vražda.
Prošli jsme si poznámky agenta Martina
o těch podezřelých kontejnerech Prescott Shipping.
Za dva roky jich odkladištěm prošly desítky,
ale byly uvedený jako prázdný.
Hmm. Tušíme, co v těch kontejnerech mohlo být?
Nejspíš něco špatnýho.
Jo. Máme tu částečný seznam čísel kontejnerů.
Ten, kdo to řídí,
je línej. Používá stejný kontejnery
na to pašování. Hmm.
Čísla kódů se neustále opakují.
Poručík Prescott to věděl.
Jo, den před smrtí v tom odkladišti byl.
U vchodu naskenovali jeho doklady.
A tušíme, co tam dělal?
Kontroloval kontejner číslo VX729-33.
Byl tam už celé dny.
Musíme zjistit, co v něm bylo.
Bude to chtít souhlas Prescottových.
No, ten nám nedají.
Sebastiane, zajeďte s Gregorio do odkladiště.
Chci vědět, kdo si pro to přijde.
♪♪♪
Připomíná mi to
moje léta na střední škole.
Naposledy jsem byl,
takhle složenej ve skříňce.
Internát a děti boháčů --
to muselo bejt drsný, co?
Dopadl jsem dobře.
Zjistil jsem, jak s nimi vyjít.
No, a jak? Sebeponížení.
Aha.
Uděláš si ze sebe srandu dřív, než to udělají oni. Bum.
A, šla mi čísla. Vytvořil jsem
algoritmus, který dokázal předvídat vývoj trhu.
Vážně?
Vydělal jsem jim balík.
Dokonce mě draftovali na Wall Street.
Tys nechtěl být vládcem vesmíru?
Chtěl jsem být vládce vědecký laborky.
Kdyby tě teď tak viděli...
No, tohle není zrovna
moje nejlepší chvilka, ale jo.
Dopadl jsem dobře.
Myslím, že už se můžeš postavit.
Jdeme, jdeme. Co?
Tak jo, dej mi chvilku. Jdeme.
Federální agenti.
Nehýbejte se.
Jdu za ním.
Otoč se, a ruce dej za záda.
Řekla nehýbat.
Co to je? Koks? Heroin?
Peníze.
Hodně.
Tammy a Sebastian našli v přístavu kontejner plný peněz.
Podle tajné služby všechno padělky.
No, loď připlula z Peru, která je zodpovědná
za 60% falešnejch bankovek na světě.
Byl v tom poručík Prescott zapletený?
Podezřelí tvrdí, že nevědí.
Jednou za čas vyzvedli zásilku,
a odvezli ji do skladu, kus za městem
Jo, jsou to jen poslíčci.
instrukce chodily přes anonymní e-maily.
Platba chodila elektronicky po doručení.
Okay, tak se zaměříme na sklad.
Jestli v tom poručík Prescott jel,
musel tam chodit.
Počkat. Máme nesprávnýho syna.
Jak to myslíš?
Prošel jsem bezpečnostní kamery
kolem skladu.
Tohle je z předvčerejška.
To je poručík Prescott.
Snaží se dostat dovnitř.
Ale je toho víc.
Kdo to je?
To hned uvidíš.
To je Bryce. Jeden z bratrů Prescottových.
Proč by ale potomek miliardářů
riskoval podnik své rodiny
pašováním padělků?
Protože Bryce není miliardář. To jeho matka.
Prošel jsem si jeho finance.
Jeho byt, auto, všechny jeho životní náklady
platí Prescott Shipping.
Má v bance jen 100 dolarů??
Je švorc. Točí falešný prachy
přes rodinnej podnik.
Jeho brácha to zjistí, konfrontuje ho...
A co? Musíme znovu mluvit s Brycem.
Zavolej tu jeho právničku. Řekni jí, ať ho přivede.
Myslím, že nepřijde.
Sleduju jeho telefon. V tuhle chvíli
je na letišti Lakefront.
Volám Prida.
Zvláštní agent Pride.
Co tu děláte?
Totéž co vy. Snažím se sehnat Bryce.
Bohužel jdete pozdě.
Právě odlétá.
Nechala jste ho odletět?
Samozřejmě. Má naléhavou schůzku v zahraničí.
A nemá NCIS co říct.
Otázky zodpovím já.
Řekněte mi, proč pašoval falešnou měnu,
a jak figuruje v bratrově vraždě.
O tom jsme mluvili.
Smrt poručíka Prescotta byla nehoda,
a zbytek je nedorozumění.
Takže to oba chápeme správně.
Bryce je podezřelý z vraždy a teď i uprchlík.
Takže vy jste komplic.
Co to děláte?
Zatýkám vás
za maření.
V tomhle státě není soudce,
který by vám to uznal.
Marníte svůj čas.
Ne. To vy.
Tím, že chráníte Bryce Prescotta,
který pašuje padělky...
To nemůžete dokázat.
... a utíká před vyšetřováním smrti
svého bratra. To samé.
Chceme Bryce zpět v New Orleans.
Okamžitě.
Zařiďte to.
Nemůžu vyhovět.
Pošlu vás do vazby.
Vážně si to chcete udělat?
Zničit svou působivou kariéru,
kvůli podezření?
No. Skončím jako agent CGIS Michael Martin?
Prescottovi jsou pro mě jako rodina.
Udělám pro ně cokoliv, abych je ochránila.
Jen pro některé z nich.
Wyatt vám byl ukradený.
Kolikrát to mám říkat?
Wyattova smrt byla nehoda.
Měl v krvi koktejl
opiátů a léků na úzkost. To není žádná nehoda.
Někdo mu to namíchal do pití.
To není žádná nehoda.
Tohle je zbytečná snaha.
Říkáte, že Prescottovi jsou jako rodina.
Jenže nejsou vaše rodina.
Dříve či později vysypou káru.
A vás taky.
Právě jste dost přesně popsal mou práci.
Jsem placená za to, abych byla venku.
A jsem na všechno připravená.
Jste vy?
Letadlo přistálo před 20 minutami v Havaně.
Místní agenti ho prohledali.
Našli Bryceův mobil, ale Bryce ne.
Byla to jen zástěrka. Možná.
Ale jestli Bryce neodletěl,
nemáme ji za co držet. Musíš ji pustit.
Jo.
Jo, pustím... nakonec.
Chceš ji tu držet?
Jenom si chci dát čas.
Když bude mimo, máme šanci,
že Prescottovi promluví.
Slyšela jsem, že jste unesli mou právničku.
Provokativní tah, zvláštní agente.
Můžeme prohodit pár slov?
O to ale nemám zájem.
Ale jistě chcete zjistit,
kdo vám zabil syna.
Ne. To se nestane.
Ihned odejděte z domu.
Calebe.
Máme úspěšnou firmu.
Nemáme jen jednoho právníka. Calebe.
Máme jich armádu. Calebe.
Calebe, sklapni.
Jak by byl Bryce zapleten do Wyattovy smrti?
Možná to souvisí s pašováním falešné měny
v kontejnerech Prescott Shipping.
Kolik obvinění chcete vznést proti mé rodině?
Nechceme obvinit nikoho z ničeho,
ale chceme mít jasno.
Bryce a Wyatt se pohádali den před Wyattovou smrtí.
Ve skladu, využívaném na pašování falešných peněz.
Sklad má pronajatý společnost
s vazbami na Bryce.
Prescott Shipping operuje naprosto čistě
už přes tři genereace.
A tento odkaz si nade vše chráním.
Žádný z mých synů by to neohrozil.
Odřízla jste syny od fondů?
Do toho vám nic není.
Možná Bryce někdo podvedl.
Možná ty peníze pašuje.
Tak jako tak, Wyatt na to přišel.
A teď je mrtvý.
Vyslechla jsem vás.
Nemám tušení, kde Bryce je.
A i kdybych měla, neřekla bych vám to.
Calebe, vyprovoď je.
Máte na to nějaké důkazy?
Jestli je chcete vidět,
přiveďte Bryce do NCIS.
Všechno vám ukážeme.
Tak jo, snad nám na to skočí.
Dobře, vidíme Caleba.
Je v pohybu. Držte se ho.
Myslím, že pojede rovnou za bratrem.
Jasně šéfe. Patton nám zařídil přístup
do Calebova telefonu, tak budeme poslouchat.
Haló? Bryci, to jsem já.
Jo, kde jsi?
Jsem dole v autě.
Jsi tu sám?
Jo, ale musíš odsud zmizet.
NCIS ví, že jsi ve městě.
Musíme jet.
Jo, dobře. Hned jsem tam. Pride měl pravdu.
Zdá se, že Caleb přesně ví, o co jde.
Jo, jak se Bryce objeví, sebereme je.
Jasně.
Jdeme na to. Dobře.
Co to sakra?!
Zpátky! Zpátky!
Federální agenti.
Je mrtvej.
Caleb Prescott srazil svého bratra Bryce autem,
a na místě ho zabil.
Jen den poté, co někdo zabil jeho bratra Wyatta.
A to po tom, co Wyatt odhalil
pašování bankovek
přes rodinnou firmu.
Zabil Caleb Bryce z pomsty za Wyattovu smrt,
nebo aby zakryl fakt, že v tom taky jel?
No, to zjistíme jen tak,
že najdeme Caleba.
Po té srážce se vypařil.
Auto nechal jen pár bloků od místa srážky.
Dali jsme po něm pátrat, a Lasalle s policií
ho teď hledají,
ale nebude daleko. Leda by teď sedl
do letadla on, a utekl ze země.
Tak promluvíme s rodinnou právničkou.
Ne, před pár hodinami jsme ji pustili.
Nebude ve sdílné náladě.
A ani Angela Prescott
nám nepomůže.
Když má dva syny mrtvé, a jeden utíká.
Nemyslíme si, že utíká.
Prošel jsem Calebův mobil a karty.
Žádné hovory ani platby.
Jestli chce zmizet, tak ví, že potřebuje pomoc.
Myslím, že šel na místo,
kam ví, že může přijít.
Pamatuješ na tu plaketu v jejich domě?
Ta pirátská věc? Jo, Lafitte klub.
Co je Lafitte klub?
Velmi starý, velmi exkluzivní.
Prescottovi jsou členy? A...
klub je jen pár bloků od místa, kde Caleb srazil Bryce.
Skvělá práce, Sebastiane. Jdeme pro něj.
Promiňte pánové. Běžte ven, prosím.
Myslel jsem, že mám víc času.
Víno se ještě nerozvonělo.
Život je plný zklamání.
Je mrtvý? Ano.
Udělal jsem to.
My víme.
Jen nevíme proč.
Calebe, už ani slovo.
Slečno Butler. Jste tu rychle.
Pak probereme sedm důvodů,
proč vás zažaluju.
Ale teď, Caleb žádá právníka.
Ne, nežádám. Calebe, už nemluv.
Už nechci mlčet.
Jen poslouchat, dělat mámu šťastnou.
Chci mluvit.
Vzpamatuj se a poslouchej mě.
Já už dál nemůžu.
Zabil jsem Bryce, protože...
on zabil Waytta.
Nic z toho není přípustné.
Calebe,
znáte svá práva?
Můžu mít právníka,
když budu chtít, ale nechci.
Bryce byl grázl.
Celý život... podváděl svoje holky,
podváděl v testech, a v rodině.
Bylo mu fuk, že firmu zničí,
hlavně, že měl něco na útratu.
To on řídil to pašování?
Ano. A Wyatt to zjistil.
Bryce to chtěl utajit,
a zabil jedinou slušnou část téhle rodiny.
Musíme vás vzít do NCIS,
kde to všechno sepíšeme.
Jak si přejete.
Calebe, za vraždu je doživotí.
Jestli nepřestaneš, umřeš ve vězení.
Záleží na tom?
Caleb Prescott se doznal?
Jo. Dal nám všechno.
Důkaz, že Bryce pašoval peníze,
a Wyatt to zjistil.
Pride zrovna končí výslech.
Bratr zabije bratra kvůli tajemství.
A třetí bratr ho zabije z pomsty.
Skutečná tragédie.
Předáme to žalobci.
Už se o to postará.
Máme problém.
Důkazy doznání vyvrací.
Co?
Na večírku Prescottových byly všude kytky,
když Wyatt zemřel.
Měl jsem na ně alergickou reakci. Jo, kýchal jako blázen.
Děsně mu teklo z nosu. O to nejde.
No jo, ale byl to děs... Nemusíme...
Jde o to, že to nebyly kytky,
co způsobilo tu reakci,
byly to spóry plísně na listech.
Okay. Jsi alergickej na plíseň. A co?
No, jde o to, že i když nejsi alergik, ty spóry,
ti uvíznou v plicích
a nosní dutině. Na celé dny.
Jo. A Wade dokončila Bryceovu pitvu...
a žádné stopy po spórách.
Jak je to možné?
Protože Bryce na té party nebyl.
Jo, byl v západním křídle,
kde kytky nebyly.
Bryce Wyatta nezabil.
A Caleb zabil Bryce bezdůvodně.
Takže jsme na začátku.
Musíme to říct Prideovi, a zjistit,
kdo chtěl Wyatta zabít.
Možná mám odpověď.
Když jsem dělal na těch pašerácích,
prověřoval jsem si i Prescott Shipping.
Co jsi zjistil?
Firma je na lopatkách.
Neopravené lodě,
lidi z vedení bez náhrady odchází...,
nezaplacené účty.
Jako konec tátovy firmy.
Myslíš, že krachují? Může být.
Vysvětlovalo by to, proč Angela Prescott
jezdí poslední dobou do Houstonu.
A co je v Houstonu?
Allied Freight.
Největší konkurent Prescottových.
Myslím, že připravují fúzi.
Pořád nevidím motiv pro vraždu.
No, já jeden vidím.
Allied Freight má stovky milionů
ve vojenských kontraktech.
Vláda bude prověřovat obchodní praktiky.
Kdyby se zjistilo, že Prescottovi pašovali padělky...
Žádná fúze.
Prescott Shipping má veřejný akcie.
Má hodně akcionářů.
Jo. Aby fúze proběhla úspěšně,
pašerácká operace musí zmizet.
Je jen jedna osoba v organizaci Prescottových,
která dělá špinavou práci.
♪♪♪
Slečno Butler.
Díky, že jste přišla.
Dáte si drink?
Stejně na vás podám žalobu za nezákonné zatčení.
To se nedá nic dělat.
Máte Sauvignon Blanc?
Mám chlazené bílé víno.
Tak co mi chcete?
Promluvit si.
Bez odznaků. Bez titulů.
Jen běžný rozhovor.
Nevím, co vám mám říct.
Zničil jste život mému klientovi.
Caleb si život zničil sám.
A bezdůvodně.
Bryce Wyatta nezabil.
Já jsem vám to říkala.
Kristen Jones to udělala.
To jméno mi nic neříká.
Mělo by.
Je falešné.
Posloužilo k získání předpisu na alprazolam a oxycodon,
které měl Wyatt v krvi.
Mluvili jsme s doktorem.
Řekl nám, že Kristen Jones jste vy.
Není nic neobvyklého na tom, že si známí lidé
nechávají napsat recepty pod jiným jménem.
A není to přiznání, mimochodem.
Bryce řekl, že jste jako Wyatt.
Neberete léky.
Ty léky nebyly pro vás.
Byly pro Angelu Prescott.
Víte, že to nepotvrdím.
Jo. Protože ochraňujete rodinu Prescottových.
Zametáte vše, co by mohlo narušit chystanou fúzi.
Promiňte. Chcete říct, že jsem Wyatta zabila já.
Chci říct, že ho zabila Angela Prescott.
A myslím, že vy to víte.
Nemožné.
Vaše šéfová řídí
sama obří firmu.
A touží jen po tom, ochránit vlastní odkaz. Její slova.
Udělala by cokoliv, aby zabránila skandálu.
Nezabila by své dítě.
Úmyslně ne.
Možná... to byla nehoda.
Jsou to jen domněnky a teorie.
Ano, a proto potřebuju pomoc od vás.
Proč bych to dělala?
Měla jste chránit Prescottovy, a selhala jste.
Dva synové jsou mrtví.
A jeden půjde do vězení.
Já bych s tím žít neuměl.
A vy?
Paní Prescott.
Půjdete s námi.
Nemůžu uvěřit, že mi to zase děláte.
Musím zařídit už druhý pohřeb.
Upřímnou soustrast, ale to počká.
Liso, zařiď to.
Pojďte s nimi, Angelo.
Budu tam taky, pomohu vám.
O co přesně se jedná?
O fakt, že jste omámila Wyatta.
A on potom zemřel.
To je naprostý nesmysl.
Vědí, že jsem vám ty léky sehnala.
Ty, které našli ve Wyattově krvi.
Jak jsi mohla?
Taky jsem jim řekla, že jste mu nechtěla ublížit.
Ty nemáš co říkat.
Toto je výjimka.
Mlčenlivost se nevztahuje
na utajování vraždy.
Využila jste mě, Angelo.
Wyatt vás konfrontoval ohledně
toho Bryceova pašování, že?
A chtěl to zveřejnit.
Tím by padla fúze. I vaše firma.
Toto odmítám poslouchat.
Byl to můj syn.
Nejlepší z nich.
Já vím, Angelo.
Vím, co pro vás znamenal.
Chtěl s tím jít na policii.
Bryce bych zastavila.
Slíbil, že se vším skončí.
Stačilo jen, aby Wyatt mlčel.
Jenže on nechtěl.
Nechtěl lhát.
Ani pro mě.
Ani jedinou noc.
Chtěla jste ho zdržet.
Nějak mu domluvit.
Proto ty léky.
Potřebovala jsem čas...
přimět ho, aby změnil názor.
Byla to nehoda.
Pohádali jsme se.
Naštval se. Chtěl odejít, a zakopl.
Nechytila jsem ho, a on spadl.
Oh, Angelo.
To on nás držel pohromadě.
Kvůli němu jsem to dělala.
A teď je pryč.
Všichni jsou pryč.
To je v pořádku.
Nechte nás chvíli.
Půjde dobrovolně.
Vedle nich vypadá moje rodina normálně.
Nikdy jsem zblízka neviděl, jak se mocná rodina
takhle složí.
Je to jako Velký třesk.
Dobrá zpráva je, že agent CGIS Martin
se vrací do služby.
Zastavili jsme velkou padělatelskou operaci
na jihovýchodě.
Navíc, je tu tak poloviční šance,
že na konci případu budeme mít ještě práci.
Já jsem nadšený.
No, tímhle jsem skončil s papírováním.
Uvidíme se zítra.
Dobrou. Ahoj.
Jo, mějte se.
Ta tvá burzovní věc, ten algoritmus.
Říkal jsem si, za jak dlouho to vytáhneš.
Ne. Já... jsem zvědavá.
To je jako z Čistý duše.
Proč to nepoužiješ, aby sis vydělal peníze?
Říkal jsem ti o strýci Jerrym z Illinois?
Asi ne.
Dobře, má rybářskou loď.
Jo? Jen on, jeho loď.
A jezero Michigan.
Jednou jsem k němu vzal kámoše ze školy,
aby si to zkusil,
byl z bohaté rodiny.
Jednoho z kámošů z internátu?
Přesně. A ten kámoš si to skvěle užil, chápeš?
Všechny starosti světa zmizely,
když jsme byli pět hodin na rybách.
Pak chtěl do toho podniku investovat.
Mm. Líbí se mi, kam to míří.
Jo. Nabídl mu milion dolarů, přímo na místě.
Strýček to nevzal.
Cože? Proč?
Protože už měl všechno, co chtěl.
Měl svou loď, svůj podnik, jezero.
Proč ničit něco skvělýho,
jen pro víc peněz?
Protože je to milion dolarů.
Ano, ale on nepotřeboval milion dolarů.
A ani větší firmu.
Víš, už si žil svůj sen.
Já dělám každej den... něco, co mám rád.
S lidma, který mám rád.
Z mýho pohledu jsem bohatej.
To je pěknej sentiment.
Blbej, ale pěknej.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan