1 00:00:04,794 --> 00:00:06,893 ♪♪♪ 2 00:00:09,364 --> 00:00:12,264 Ó, Angela Prescott se zase předvedla. 3 00:00:12,265 --> 00:00:14,766 Je to po roce její první veřejná akce. 4 00:00:14,835 --> 00:00:16,935 Chce ukázat zlatého synáčka. 5 00:00:17,003 --> 00:00:20,304 Bratři budou jistě nadšení, že je zastíní válečný hrdina. 6 00:00:20,373 --> 00:00:21,806 Jsou vůbec tady? 7 00:00:21,875 --> 00:00:24,108 Viděl jsem předtím Caleba. Vypadal zoufale. 8 00:00:24,177 --> 00:00:26,410 Ty bys nebyl zoufalý, kdyby ti zmrazili fond? 9 00:00:27,848 --> 00:00:29,447 Ty jsi ale drbna. 10 00:00:29,516 --> 00:00:30,748 Dámy a pánové, 11 00:00:30,817 --> 00:00:32,617 pojďte sem. 12 00:00:34,553 --> 00:00:36,487 Prescottovi 13 00:00:36,555 --> 00:00:39,623 pořádají galavečer už 20 let. 14 00:00:39,692 --> 00:00:41,125 A nikdo neví o charitě víc, 15 00:00:41,194 --> 00:00:43,260 než jejich nejmladší syn, Wyatt. 16 00:00:43,329 --> 00:00:45,162 A jsou na něj patřičně hrdí. 17 00:00:45,231 --> 00:00:47,098 Proto je příhodné, aby předal 18 00:00:47,166 --> 00:00:49,633 letošní Prescottův šek 19 00:00:49,702 --> 00:00:52,336 na 5 milionů dolarů. 20 00:00:52,405 --> 00:00:54,938 A proto přivítejte mezi námi 21 00:00:55,008 --> 00:00:57,074 poručíka Wyatta Prescotta. 22 00:01:01,014 --> 00:01:04,080 Není to správný. Čekáním se nic nezmění. Wyatte? Pojď sem k nám. 23 00:01:08,491 --> 00:01:12,491 ♪ NCIS:New Orleans 5x19 ♪ A House Divided Original Air Date on April 9, 2019 24 00:01:12,492 --> 00:01:14,992 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 25 00:01:15,061 --> 00:01:17,628 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 26 00:01:17,696 --> 00:01:20,131 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 27 00:01:20,199 --> 00:01:21,432 ♪ How, how, how, how ♪ 28 00:01:21,501 --> 00:01:22,673 ♪ Hey, hey ♪ 29 00:01:22,674 --> 00:01:29,674 30 00:01:29,675 --> 00:01:30,974 ♪ You gotta come on. ♪ 31 00:01:38,450 --> 00:01:42,162 ROZDĚLENÝ DŮM Khoury. Omluvte nás. Děkuji vám. 32 00:01:42,163 --> 00:01:43,944 Ahoj. Zavolali na to esa, co? 33 00:01:43,945 --> 00:01:45,878 Volali šéfové, které ani neznám. 34 00:01:45,947 --> 00:01:48,348 No, půlka lidí tady má přímou linku do D.C. 35 00:01:48,416 --> 00:01:49,515 Jo. Oběť? 36 00:01:49,584 --> 00:01:51,718 Námořní poručík Wyatt Prescott. 37 00:01:51,786 --> 00:01:53,386 Nejmladší syn Prescottových. 38 00:01:53,455 --> 00:01:55,255 Nepojmenovali po nich divadlo? 39 00:01:55,323 --> 00:01:56,556 A zdravotní školu. 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,324 Tím se to komplikuje. 41 00:01:58,393 --> 00:01:59,759 Co zatím víš, Loretto? 42 00:01:59,827 --> 00:02:02,228 Že by se do haly vešel celý můj dům. 43 00:02:02,296 --> 00:02:04,028 A něco o poručíku Prescottovi? 44 00:02:04,097 --> 00:02:05,997 Zatím vidím zlomený vaz. 45 00:02:06,066 --> 00:02:08,099 Schodiště má 21 schodů. 46 00:02:08,168 --> 00:02:09,534 Hrozný pád. 47 00:02:09,603 --> 00:02:10,603 Upadl? 48 00:02:10,638 --> 00:02:12,937 Nebo ho strčili? To zatím nevíme. 49 00:02:13,006 --> 00:02:15,440 Pokud jen upadl, možná vím proč. 50 00:02:15,509 --> 00:02:18,042 Tohle jsem našel v poručíkově pokoji. 51 00:02:18,111 --> 00:02:19,745 Spousta léků. 52 00:02:19,813 --> 00:02:21,012 Jo, to není všechno. 53 00:02:21,081 --> 00:02:24,249 Nejspíš tam měl vlastní party. 54 00:02:24,318 --> 00:02:25,995 No, taková hromada prášků, 55 00:02:26,019 --> 00:02:27,764 v kombinaci s alkoholem, 56 00:02:27,788 --> 00:02:29,220 to mohlo způsobit pád ze schodů. 57 00:02:29,290 --> 00:02:31,501 No, dobře, nechám mu udělat toxikologii. 58 00:02:31,525 --> 00:02:32,805 Podle hostů 59 00:02:32,859 --> 00:02:34,170 se nahoře ozývala hádka, 60 00:02:34,194 --> 00:02:36,027 těsně před poručíkovým pádem. 61 00:02:36,096 --> 00:02:37,295 Nějaké podrobnosti? 62 00:02:37,363 --> 00:02:39,275 Tammy a Sebastian teď vyslýchají hosty. 63 00:02:39,299 --> 00:02:40,299 A kde jsou Prescottovi? 64 00:02:40,366 --> 00:02:41,603 Hledáme je. 65 00:02:42,368 --> 00:02:44,135 Jak to myslíte, "hledáme"? 66 00:02:44,204 --> 00:02:46,237 No, jak řekla Loretta, dům je velký. 67 00:02:46,306 --> 00:02:49,107 Matka zmizela hned, jak sem přijela policie. 68 00:02:49,176 --> 00:02:50,641 Potom už ji neviděli. 69 00:02:50,710 --> 00:02:52,277 Tak se do toho dejte. 70 00:02:52,345 --> 00:02:54,279 Jasně. 71 00:02:55,348 --> 00:02:57,282 Tohle je vážně moc. 72 00:02:57,350 --> 00:02:59,717 Mohla byste mi přinést perlivou vodu? 73 00:02:59,786 --> 00:03:01,719 To těžko. Nebydlím tady. 74 00:03:01,788 --> 00:03:03,299 Víte co? Požádám obsluhu, 75 00:03:03,323 --> 00:03:05,033 jestli by něco nepřinesli. 76 00:03:05,057 --> 00:03:06,490 Opravdu? 77 00:03:06,559 --> 00:03:08,726 Ano. A co se stalo předtím? 78 00:03:08,795 --> 00:03:11,395 Wyatt se zřítil ze schodů. A byl konec. 79 00:03:11,464 --> 00:03:12,596 To jste viděli? 80 00:03:12,665 --> 00:03:13,831 Neviděli jsme nic. 81 00:03:13,899 --> 00:03:15,265 Byli jsme od schodiště daleko. 82 00:03:15,335 --> 00:03:16,378 Přišli jsme o akci. 83 00:03:16,402 --> 00:03:17,402 Oh. 84 00:03:17,470 --> 00:03:18,569 A přitom jste dali 2000 dolarů 85 00:03:18,638 --> 00:03:20,906 za pozvánku sem. To je nefér. 86 00:03:20,907 --> 00:03:23,941 Všimli jste si na Wyattovi něčeho divného? 87 00:03:24,010 --> 00:03:25,509 Vůbec se neukázal. 88 00:03:25,578 --> 00:03:27,644 Byl tu jenom Caleb. Ostatní se skrývali 89 00:03:27,713 --> 00:03:29,113 v západním křídle celou dobu. 90 00:03:29,182 --> 00:03:31,682 Ale Prescottovi mají závislost v genech. 91 00:03:31,751 --> 00:03:33,448 To máte z doslechu, nebo to víte? 92 00:03:33,472 --> 00:03:35,476 Ne. Mark jen opakuje drby. 93 00:03:35,477 --> 00:03:36,477 Aha. 94 00:03:36,522 --> 00:03:37,522 Zeptejte se koho chcete. 95 00:03:37,555 --> 00:03:39,389 No, ale ptám se vás. 96 00:03:39,457 --> 00:03:41,191 Ten tón si vyprošuju. 97 00:03:42,127 --> 00:03:43,226 Můj? Vadí vám to? 98 00:03:43,295 --> 00:03:44,527 No, víte, 99 00:03:44,596 --> 00:03:45,773 chtěl jsem se vás už předtím zeptat. 100 00:03:45,797 --> 00:03:47,697 To je Cosmograph Daytona? 101 00:03:47,766 --> 00:03:48,999 To je. 102 00:03:49,067 --> 00:03:51,334 Můj otec se zná se severoamerickým distributorem. 103 00:03:51,403 --> 00:03:53,214 Páni. Dostáváme tipy na nejlepší kousky. 104 00:03:53,238 --> 00:03:54,849 Jo, víte co? Moje máma zase zná řezníka Phila. 105 00:03:54,873 --> 00:03:56,172 Dostáváme tipy na nejlepší kotlety. 106 00:03:56,241 --> 00:03:58,375 Vraťme se k tomu, co se stalo. 107 00:03:58,443 --> 00:03:59,976 Řekli jsme všechno, co víme. 108 00:04:00,045 --> 00:04:01,344 Navedete nás někam, 109 00:04:01,413 --> 00:04:02,757 kde se dá něco sníst? 110 00:04:02,781 --> 00:04:04,680 Cože? Jo. Podíváme se, 111 00:04:04,749 --> 00:04:06,895 jestli vám můžeme něco zařídit, okay? 112 00:04:06,919 --> 00:04:08,385 Můžu s tebou chvíli mluvit? 113 00:04:08,453 --> 00:04:09,773 Na vteřinku. 114 00:04:09,821 --> 00:04:10,986 Běž dovnitř. 115 00:04:11,055 --> 00:04:12,354 Co máš za problém? 116 00:04:12,423 --> 00:04:13,633 Co? Jsi hrubá. 117 00:04:13,657 --> 00:04:15,024 Já hrubá? Co ti pracháči... 118 00:04:15,092 --> 00:04:16,525 Jo. Jsou prostě bohatí, okay? 119 00:04:16,593 --> 00:04:18,438 Musíš s nimi jemně. Takže jim polezeš do zadku? 120 00:04:18,462 --> 00:04:19,940 To ti šlo dobře. 121 00:04:19,964 --> 00:04:21,430 Jo, umím mluvit s pracháči. 122 00:04:21,498 --> 00:04:22,597 Odkdy? 123 00:04:22,666 --> 00:04:24,233 Od internátu. Jako jedinej 124 00:04:24,302 --> 00:04:26,546 jsem neměl bohatý rodiče. 125 00:04:26,570 --> 00:04:28,703 Osmiciferný účty, 126 00:04:28,772 --> 00:04:31,240 královská krev. 127 00:04:31,309 --> 00:04:33,042 Jako ti z Lafitte klubu. 128 00:04:33,110 --> 00:04:35,044 Co je Lafitte klub? 129 00:04:35,112 --> 00:04:36,412 Je to soukromý klub. 130 00:04:36,480 --> 00:04:38,447 Pro generační rodiny. Přísně tajný. 131 00:04:38,515 --> 00:04:40,082 Snobský. Musíme s nimi... 132 00:04:40,151 --> 00:04:42,084 holt jednat jinak. 133 00:04:42,153 --> 00:04:44,085 Ne, Já jsem polda. Jednám se všemi stejně. 134 00:04:44,154 --> 00:04:46,220 To je rovnostářský. A oceňuju to. 135 00:04:46,289 --> 00:04:48,501 Ale tak nám neřeknou nic, jasný? 136 00:04:48,525 --> 00:04:49,758 Musíme jemně, víš? 137 00:04:49,827 --> 00:04:51,593 Musíme s úctou, musíme uhlazeně... 138 00:04:55,866 --> 00:04:58,433 Opravdu uhlazený. 139 00:04:58,502 --> 00:05:01,536 To ty kytky. Mám alergii. 140 00:05:01,605 --> 00:05:03,583 Tak jo, zlato. Pojď od těch kytek, 141 00:05:03,607 --> 00:05:06,074 než ti ta uhlazenost vyteče nosem. 142 00:05:14,785 --> 00:05:16,817 Paní Prescott? 143 00:05:16,886 --> 00:05:19,887 Zvláštní agenti Pride a Khoury z NCIS. 144 00:05:19,956 --> 00:05:21,255 Rádi bychom si s vámi promluvili 145 00:05:21,324 --> 00:05:22,256 o vašem synovi. 146 00:05:22,325 --> 00:05:24,125 Jistě, zvláštní agenti. 147 00:05:24,194 --> 00:05:26,494 Poskytnu vám plnou spolupráci. 148 00:05:26,562 --> 00:05:29,930 Jsem Lisa Butler. Právní zástupkyně Prescottových. 149 00:05:30,000 --> 00:05:31,499 Na vše vám odpovím. 150 00:05:31,567 --> 00:05:33,607 Obávám se, že potřebujeme mluvit přímo s Prescottovými. 151 00:05:33,669 --> 00:05:35,481 Jistě chápete, jak moc 152 00:05:35,505 --> 00:05:37,071 jsou z té nehody zdrcení. 153 00:05:37,140 --> 00:05:38,817 A vy jistě chápete, že máme otázky. 154 00:05:38,841 --> 00:05:41,509 Nejsme přesvědčení, že to byla nehoda. 155 00:05:49,652 --> 00:05:52,653 Vím, že děláte svou práci. 156 00:05:52,722 --> 00:05:54,655 A já dělám svou. 157 00:05:54,724 --> 00:05:56,356 Co přesně děláte? 158 00:05:56,425 --> 00:05:58,125 Chráním zájmy Prescottových. 159 00:05:58,193 --> 00:06:00,260 Už jsem volala okresnímu zástupci, 160 00:06:00,329 --> 00:06:02,763 který je osobním přítelem paní Prescott. 161 00:06:02,832 --> 00:06:04,698 To oceňuji, ale Wyatt byl námořník. 162 00:06:04,767 --> 00:06:06,667 Je to tedy případ NCIS. 163 00:06:06,736 --> 00:06:08,468 Zavolám tedy ministrovi námořnictva. 164 00:06:08,538 --> 00:06:09,658 Nevím, jestli bude k mání. 165 00:06:09,705 --> 00:06:12,472 Ale bude, pro Angelu Prescott. 166 00:06:12,542 --> 00:06:14,608 Podívejte, nechci vám dělat potíže, 167 00:06:14,677 --> 00:06:16,944 ale tohle jsou velmi mocní, 168 00:06:17,013 --> 00:06:19,647 a velmi uzavření lidé, a nebudou se bavit 169 00:06:19,715 --> 00:06:21,147 s kýmkoliv. Dobrá, 170 00:06:21,215 --> 00:06:22,693 jsem zvláštní zodpovědný agent pro oblast jihovýchodu. 171 00:06:22,717 --> 00:06:24,183 Bude to stačit? 172 00:06:24,252 --> 00:06:26,285 Možná. 173 00:06:26,354 --> 00:06:27,987 Jestli s nimi budete mluvit 174 00:06:28,056 --> 00:06:30,890 beze mě, nic neřeknou. 175 00:06:33,028 --> 00:06:35,494 Povězte, co se dneska stalo? 176 00:06:35,564 --> 00:06:36,963 Co myslíte? 177 00:06:37,032 --> 00:06:39,331 Wyatt spadl ze schodů. 178 00:06:39,400 --> 00:06:41,668 Je mrtvý. 179 00:06:41,736 --> 00:06:43,302 Podle svědků se před pádem 180 00:06:43,371 --> 00:06:45,672 Wyatt s někým hádal. 181 00:06:45,740 --> 00:06:48,307 Nikdo nemůže potvrdit, že to byl Wyatt. Bezpředmětné. 182 00:06:49,578 --> 00:06:50,855 Co dělal před tou party? 183 00:06:50,879 --> 00:06:52,879 Právě se vrátil ze zámořské mise. 184 00:06:52,948 --> 00:06:54,424 Hned začal chystat večírek, 185 00:06:54,448 --> 00:06:56,347 připravoval si řeč a menu. 186 00:06:56,416 --> 00:06:58,083 Pracovitý. Jo. 187 00:06:58,151 --> 00:07:00,518 To byl Wyatt. Pořád makal. 188 00:07:00,588 --> 00:07:01,811 Měl nějaké problémy? 189 00:07:01,812 --> 00:07:04,690 Znovu, nesouvisí to s nehodou. 190 00:07:04,758 --> 00:07:07,258 Kdykoliv měl Wyatt problém, vyřešil ho. 191 00:07:07,327 --> 00:07:09,561 To byla jeho podstata. 192 00:07:09,630 --> 00:07:10,630 Čili? 193 00:07:13,667 --> 00:07:16,935 Jedno léto jsme si my tři 194 00:07:17,004 --> 00:07:19,404 postavili loď. Celou. 195 00:07:19,473 --> 00:07:22,074 Bryce přidělal motor, ale vždycky byl lenoch, 196 00:07:22,142 --> 00:07:23,709 a udělal to špatně, 197 00:07:23,777 --> 00:07:25,789 takže se loď jen točila v kruzích. 198 00:07:25,813 --> 00:07:27,846 To jsme odbočili. 199 00:07:28,915 --> 00:07:30,881 Byla to dřina, 200 00:07:30,950 --> 00:07:32,550 a Bryce to podělal. 201 00:07:32,619 --> 00:07:34,352 Všechno si usnadňoval. 202 00:07:34,421 --> 00:07:36,354 Ale Wyatt, 203 00:07:36,423 --> 00:07:39,591 prcek, to s lodí nevzdal. 204 00:07:39,659 --> 00:07:42,193 Celou noc na motoru dělal, až to spravil. 205 00:07:43,296 --> 00:07:45,530 To byl Wyatt. 206 00:07:45,599 --> 00:07:47,865 Vyrovnával nás. 207 00:07:47,934 --> 00:07:50,868 Caleb vám jistě řekl o té lodi. 208 00:07:50,937 --> 00:07:53,238 Je to oblíbená historka. Řekl. 209 00:07:53,306 --> 00:07:55,706 Ale zajímá nás Wyatt. 210 00:07:55,775 --> 00:07:58,109 Měl v pokoji drogy a alkohol. 211 00:07:58,178 --> 00:08:01,812 Ptáte se, jestli bral? 212 00:08:01,881 --> 00:08:02,429 Ne, ne, ne, ne, ne. 213 00:08:02,430 --> 00:08:04,426 Můj bratříček na to byl moc čistej. 214 00:08:04,450 --> 00:08:06,450 Jeho tělo bylo jako "chrám". 215 00:08:06,519 --> 00:08:08,953 Byl skoro jako ty, Liso. 216 00:08:09,022 --> 00:08:10,721 Podle vás je to vada? 217 00:08:10,790 --> 00:08:12,723 To ne. Ty Wyatt neměl. 218 00:08:12,792 --> 00:08:14,770 Každý má vady, nebo nějaká tajemství. 219 00:08:14,794 --> 00:08:15,794 Bryci, 220 00:08:15,862 --> 00:08:17,072 nebudeme reagovat. 221 00:08:17,096 --> 00:08:20,097 Chceme zjistit, co vedlo k Wyattově smrti. 222 00:08:20,166 --> 00:08:21,565 K jeho smrti vedl pád. 223 00:08:22,669 --> 00:08:24,101 Došlo k hádce. 224 00:08:24,170 --> 00:08:25,602 Chtěl někdo Wyattovi ublížit? 225 00:08:25,672 --> 00:08:27,672 Hmm, jen když ho znal. Bryci. 226 00:08:27,740 --> 00:08:29,073 No, hele, 227 00:08:29,142 --> 00:08:31,776 byl to můj brácha, a umřel, 228 00:08:31,844 --> 00:08:34,444 ale, byl definitivní. Definitivní? 229 00:08:34,513 --> 00:08:36,012 Jo. 230 00:08:36,081 --> 00:08:38,915 Jen černá a bílá. Nic šedého. 231 00:08:38,984 --> 00:08:41,350 Neměl vady, protože rychle uměl ukázat 232 00:08:41,419 --> 00:08:42,518 na ty vaše. 233 00:08:42,587 --> 00:08:44,487 Tak mohl někoho urazit. 234 00:08:44,556 --> 00:08:45,955 Myslíte? 235 00:08:48,026 --> 00:08:50,093 Wyatt vyšel s každým. 236 00:08:50,162 --> 00:08:51,761 Bylo to jeho poslání. 237 00:08:51,830 --> 00:08:53,629 Neměl nepřátele? 238 00:08:55,100 --> 00:08:56,833 Chtěl, aby ho lidé měli rádi. 239 00:08:56,902 --> 00:08:58,968 Poslední dobou byl roztěkaný. 240 00:08:59,037 --> 00:09:02,038 Wyatt měl úkol. Chránit mě. 241 00:09:02,107 --> 00:09:04,040 Byla jsem nervózní. 242 00:09:04,109 --> 00:09:06,776 Z party, z podniku, co si obléct. 243 00:09:06,845 --> 00:09:08,255 Kdybych tohle věděla... 244 00:09:08,279 --> 00:09:09,712 Co konkrétně? 245 00:09:09,780 --> 00:09:11,313 Madam, 246 00:09:11,381 --> 00:09:12,881 měl Wyatt nějaký problém? 247 00:09:12,950 --> 00:09:14,717 Už jsme si řekli, že ne. 248 00:09:14,785 --> 00:09:16,551 Paní Prescott... 249 00:09:16,620 --> 00:09:18,653 chceme věřit, že šlo o nehodu, 250 00:09:18,723 --> 00:09:20,022 ale za daných okolností... 251 00:09:20,091 --> 00:09:21,990 Drogy, alkohol, ta hádka. 252 00:09:22,059 --> 00:09:25,060 Musíme zjistit, jestli se s něčím nepotýkal. 253 00:09:25,129 --> 00:09:26,628 Můj hubený syn 254 00:09:26,697 --> 00:09:28,964 se dokázal dostat do Annapolis. 255 00:09:29,033 --> 00:09:30,833 A byl nejlepší v ročníku. 256 00:09:30,901 --> 00:09:32,567 Neměl problémy. Podával výkony. 257 00:09:32,636 --> 00:09:34,069 A teď je mrtvý. 258 00:09:35,873 --> 00:09:37,806 Máte, co jste potřebovali. 259 00:09:37,875 --> 00:09:40,308 A teď nechte prosím rodinu truchlit. 260 00:09:45,481 --> 00:09:47,348 Vyslechli jsme 200 hostů, 261 00:09:47,416 --> 00:09:49,550 deset sluhů a taky personál. 262 00:09:49,619 --> 00:09:52,086 Pár lidí slyšelo před tím pádem hádku. 263 00:09:52,155 --> 00:09:54,722 Ale nikdo neumí říct, čí to byly hlasy. 264 00:09:54,791 --> 00:09:56,190 Řekli vám něco Prescottovi? 265 00:09:56,259 --> 00:09:58,592 Jenom to, že Waytt byl ve všem perfektní. 266 00:09:58,661 --> 00:10:00,094 Což je nejvíc podezřelé. 267 00:10:00,163 --> 00:10:01,923 Takže je musíme znovu vyslechnout. 268 00:10:01,965 --> 00:10:03,231 No, právníci nás nenechají, 269 00:10:03,299 --> 00:10:04,643 dokud nebudeme mít konkrétnější otázky. 270 00:10:04,667 --> 00:10:06,033 Teď je to na Lorettě. 271 00:10:06,102 --> 00:10:09,036 Jakmile dokončí pitvu. Dobře. 272 00:10:10,140 --> 00:10:11,839 Doktorko Wade. 273 00:10:11,908 --> 00:10:13,707 Doktore Huffmane. Uh-uh. 274 00:10:13,777 --> 00:10:15,943 Gatore. 275 00:10:16,012 --> 00:10:17,278 To je lepší. 276 00:10:17,346 --> 00:10:20,347 Proč mám v pitevně státního koronera? 277 00:10:20,416 --> 00:10:23,517 A kde je moje tělo? 278 00:10:23,586 --> 00:10:24,918 Poručík Prescott 279 00:10:24,987 --> 00:10:26,420 vám byl odebrán. 280 00:10:26,489 --> 00:10:27,921 Neděkujte mi. 281 00:10:27,990 --> 00:10:29,801 Právě naopak. Co myslíte, že děláte? 282 00:10:29,825 --> 00:10:30,758 Vlastně laskavost. 283 00:10:30,826 --> 00:10:32,225 Hele, vím, že to vidíte 284 00:10:32,295 --> 00:10:34,261 jako vměšování, ale Prescottovu pitvu 285 00:10:34,330 --> 00:10:36,096 provede můj úřad. 286 00:10:36,165 --> 00:10:37,931 Ráda bych slyšela vysvětlení. 287 00:10:38,000 --> 00:10:40,634 Je to velice ostře sledovaný případ. 288 00:10:40,703 --> 00:10:44,305 Musíme se přizpůsobit citlivé povaze okolností. 289 00:10:44,373 --> 00:10:46,239 Tohle nebylo vysvětlení. 290 00:10:46,309 --> 00:10:48,241 Byl jsem na vnuččině tanečním recitálu, 291 00:10:48,311 --> 00:10:50,143 když mi začal zvonit telefon. 292 00:10:50,212 --> 00:10:52,378 Policejní šéf, státní žalobce. 293 00:10:52,447 --> 00:10:53,646 Guvernér. 294 00:10:53,715 --> 00:10:55,615 To nechcete. 295 00:10:55,684 --> 00:10:58,985 Smrt poručíka Prescotta je případ NCIS. 296 00:10:59,054 --> 00:11:00,987 Prescottova smrt... 297 00:11:01,056 --> 00:11:02,655 je nehoda. 298 00:11:03,792 --> 00:11:05,292 Podívejte se. 299 00:11:05,360 --> 00:11:06,805 Toxikologie je neúplná. 300 00:11:06,829 --> 00:11:10,230 Vaše zapálení je obdivuhodné, ale jak už jsem řekl, 301 00:11:10,299 --> 00:11:13,800 poručíkova smrt byla nehoda. 302 00:11:13,869 --> 00:11:16,769 Ani deset pitev to nezmění. 303 00:11:16,839 --> 00:11:18,404 A teď mě omluvte. 304 00:11:24,179 --> 00:11:26,412 Právě jsem mluvil s Lorettou. 305 00:11:26,481 --> 00:11:27,613 Prescottovo tělo 306 00:11:27,682 --> 00:11:30,483 si převzal státní koroner. 307 00:11:30,552 --> 00:11:32,284 Je to vůbec legální? 308 00:11:32,354 --> 00:11:33,986 Podle mě není. 309 00:11:34,055 --> 00:11:36,789 Ale tělo... už je bohužel pryč. 310 00:11:36,858 --> 00:11:38,458 Musíme ho dostat zpátky. 311 00:11:38,526 --> 00:11:40,326 Zkoušel jste volat koronerovi? 312 00:11:40,395 --> 00:11:41,961 Nebere mi telefon. 313 00:11:42,029 --> 00:11:43,674 Sabotují nás i ostatní. 314 00:11:43,698 --> 00:11:44,938 Volám svědkům 315 00:11:44,999 --> 00:11:46,532 s dodatečnými otázkami. 316 00:11:46,601 --> 00:11:48,245 Ale odkazují mě na právníky. 317 00:11:48,269 --> 00:11:50,470 Jestli Prescottovi věří, že to byla nehoda, 318 00:11:50,538 --> 00:11:52,472 proč to zametají pod koberec? 319 00:11:52,540 --> 00:11:54,640 Ten výraz "zametají" se mi moc nelíbí. 320 00:11:54,709 --> 00:11:56,809 Jak nazvete to, že se nám státní koroner 321 00:11:56,878 --> 00:11:58,978 plete do případu? 322 00:11:59,046 --> 00:12:00,679 Prospěšnost? 323 00:12:00,748 --> 00:12:03,147 Dostaneme to tělo zpátky. 324 00:12:03,216 --> 00:12:04,850 To nemá smysl. 325 00:12:04,918 --> 00:12:07,652 Wyatt bude zpopelněn na přání jeho matky. 326 00:12:07,721 --> 00:12:09,187 Případ je uzavřen. 327 00:12:09,256 --> 00:12:11,322 O tom ovšem rozhodneme my. 328 00:12:11,392 --> 00:12:12,524 Maříte spravedlnost. 329 00:12:12,593 --> 00:12:14,225 Chápu vaši frustraci. 330 00:12:14,294 --> 00:12:15,560 Prescottovi také. 331 00:12:15,629 --> 00:12:17,161 Ale má to i výhodu. 332 00:12:17,230 --> 00:12:19,731 Oh. No, a jakou? 333 00:12:19,800 --> 00:12:23,635 Angela a její synové si velmi cení vaší... 334 00:12:23,704 --> 00:12:25,804 diskrétnosti a profesionality, 335 00:12:25,873 --> 00:12:27,639 v těchto těžkých časech. 336 00:12:30,143 --> 00:12:31,743 Tohle je objednávka? 337 00:12:31,812 --> 00:12:33,757 Do týdne budou vaše linky 338 00:12:33,781 --> 00:12:34,645 upgradovány na 339 00:12:34,714 --> 00:12:36,013 Cat 8. Co? 340 00:12:36,081 --> 00:12:37,848 Žádost je podaná měsíce. 341 00:12:37,917 --> 00:12:40,651 Co se stalo? Je to zcela čisté. 342 00:12:40,720 --> 00:12:42,820 Požádali jsme vaším jménem. 343 00:12:42,889 --> 00:12:46,724 Jestli máte jiné problémy nebo požadavky, 344 00:12:46,793 --> 00:12:48,025 volejte mi. 345 00:12:48,093 --> 00:12:49,427 Vizitku už mám. 346 00:12:49,495 --> 00:12:52,530 Získali jste za přítelkyni Angelu Prescott. 347 00:12:52,598 --> 00:12:54,665 To je nesmírně cenné. 348 00:12:54,734 --> 00:12:57,000 Využijte to. 349 00:12:58,671 --> 00:13:00,604 Neskončili jsme. 350 00:13:02,274 --> 00:13:04,207 To boháči dělají. 351 00:13:04,276 --> 00:13:06,054 Schovají špínu, a pak vám 352 00:13:06,078 --> 00:13:07,822 zamávají před obličejem něčím lesklým, abyste zapomněli. 353 00:13:07,846 --> 00:13:09,724 Dovolíme, aby to Prescottovým prošlo? 354 00:13:09,748 --> 00:13:11,681 Tak to ani náhodou. 355 00:13:19,346 --> 00:13:21,480 Ahoj. Mluvila jsem se státním zástupcem, 356 00:13:21,548 --> 00:13:24,182 i s prokurátorem. Můžeme získat legální cestou 357 00:13:24,250 --> 00:13:26,117 tělo poručíka Prescotta zpět, 358 00:13:26,186 --> 00:13:28,653 ale... bude to trvat. Dobře, do toho. 359 00:13:28,722 --> 00:13:30,855 Taky mi řekli mimo záznam, že Prescottovi zatahají 360 00:13:30,923 --> 00:13:33,257 za všechny nitky, jenom aby nás zastavili. 361 00:13:33,326 --> 00:13:34,925 Říkají, že by bylo chytřejší 362 00:13:34,995 --> 00:13:36,760 nechat to být. S každým krokem, který udělají, 363 00:13:36,829 --> 00:13:38,196 vypadá poručíkovat smrt 364 00:13:38,264 --> 00:13:39,763 na víc než pouhou nehodu. 365 00:13:39,832 --> 00:13:41,265 Já vím, Gregorio, 366 00:13:41,334 --> 00:13:43,134 ale teď musíme hrát chytře. 367 00:13:43,203 --> 00:13:45,669 Prescottovi nám něco tají. 368 00:13:45,738 --> 00:13:48,039 Musíme zjistit, co. Co vás napadá, Dwayne? 369 00:13:48,108 --> 00:13:50,341 Brání nám vyšetřovat 370 00:13:50,410 --> 00:13:52,143 smrt poručíka Prescotta... 371 00:13:52,212 --> 00:13:55,646 tak prověříme jeho život. 372 00:13:55,715 --> 00:13:57,982 Wyatt Prescott vypadá tak, jak všichni říkají. 373 00:13:58,051 --> 00:14:00,118 Vzorný voják s bezchybným záznamem. 374 00:14:00,186 --> 00:14:02,120 Jeho digitální život je čistej, 375 00:14:02,188 --> 00:14:03,454 jako všechno kolem něj. 376 00:14:03,523 --> 00:14:05,055 Není na sociálních sítích, 377 00:14:05,124 --> 00:14:06,957 nechodí na pochybný stránky. 378 00:14:07,026 --> 00:14:08,692 Kde sloužil naposledy? 379 00:14:08,761 --> 00:14:10,528 Měl na starosti přístavy. 380 00:14:10,596 --> 00:14:13,998 Když před pár měsíci vyjednával pronájem v Brazílii, 381 00:14:14,066 --> 00:14:15,210 měl autonehodu. 382 00:14:15,234 --> 00:14:16,634 Zlomil si klíční kost. 383 00:14:16,702 --> 00:14:17,846 Proto ty prášky. 384 00:14:17,870 --> 00:14:18,881 Vrátil se domů zotavit. 385 00:14:18,905 --> 00:14:20,470 Sem do New Orleans? 386 00:14:20,540 --> 00:14:21,750 A tohle je zajímavý. 387 00:14:21,774 --> 00:14:23,614 Když byl tady, několikrát volal 388 00:14:23,643 --> 00:14:25,809 agentu CGIS Michaelu Martinovi. 389 00:14:25,878 --> 00:14:27,845 Proč zrovna Pobřežní stráž?? 390 00:14:27,914 --> 00:14:30,047 Protože vyšetřovali Prescott Shipping. 391 00:14:31,283 --> 00:14:33,083 Nemáme o tom žádný záznam. 392 00:14:33,152 --> 00:14:35,185 Co přesně vyšetřovali? To nevíme. 393 00:14:35,254 --> 00:14:37,021 Oslovili jsme CGIS, 394 00:14:37,089 --> 00:14:40,424 ale řekli, že případ je uzavřen a zapečetěn. 395 00:14:40,492 --> 00:14:42,192 Seženete zvláštního agenta Martina? 396 00:14:42,261 --> 00:14:43,760 Myslíš "bývalýho" zvláštního agenta. 397 00:14:43,828 --> 00:14:45,028 Pár dní po tom, 398 00:14:45,097 --> 00:14:46,097 co mluvil s Wyattem, 399 00:14:46,131 --> 00:14:47,497 ho suspendovali bez platu. 400 00:14:47,566 --> 00:14:49,266 Nejspíš práce Prescottových. 401 00:14:49,334 --> 00:14:50,934 Víme, kde Martin je? 402 00:14:51,002 --> 00:14:54,771 ♪ Rolling and reeling ♪ 403 00:14:54,839 --> 00:14:56,839 ♪ Up the river ♪ 404 00:14:56,908 --> 00:15:00,544 ♪ To my queen ♪ 405 00:15:00,612 --> 00:15:02,112 ♪ And we rolling... ♪ 406 00:15:02,181 --> 00:15:03,824 Svedli to na porušení povinností. 407 00:15:03,848 --> 00:15:05,949 Prý jsem popíjel v práci. 408 00:15:06,017 --> 00:15:07,750 Lasalle, znáš mě. Jsem profík. 409 00:15:07,819 --> 00:15:08,952 Jasně, že jo. 410 00:15:09,020 --> 00:15:10,587 Ale museli mít důvod, 411 00:15:10,655 --> 00:15:12,221 proč po tobě šli. 412 00:15:12,290 --> 00:15:13,856 Například Prescott Shipping. 413 00:15:13,925 --> 00:15:15,625 K tomu nemám co říct. 414 00:15:15,694 --> 00:15:17,627 Taky byste neměli. 415 00:15:17,696 --> 00:15:19,361 Ale vyšetřoval jsi je. 416 00:15:19,430 --> 00:15:23,232 Několikrát jsi mluvil s Wyattem Prescottem. Proč? 417 00:15:23,301 --> 00:15:24,567 Chcete vědět proč? 418 00:15:24,636 --> 00:15:26,235 Promluvte si s ním. 419 00:15:26,304 --> 00:15:28,537 No, to by šlo. Ale... je mrtvej. 420 00:15:28,607 --> 00:15:29,939 Nečmuchejte. 421 00:15:35,680 --> 00:15:37,279 Potřebujeme vědět, co jsi zjistil 422 00:15:37,348 --> 00:15:39,248 o Prescott Shipping. 423 00:15:40,619 --> 00:15:42,251 Neměl jsem důkaz. 424 00:15:42,320 --> 00:15:43,586 Čeho? 425 00:15:43,655 --> 00:15:44,954 Levoty. 426 00:15:45,023 --> 00:15:47,789 "Ztrát a nálezů" v přístavu New Orleans. 427 00:15:47,858 --> 00:15:50,326 Když nejde naskenovat kód kontejneru, 428 00:15:50,394 --> 00:15:51,793 tak míří do odkladiště. 429 00:15:51,862 --> 00:15:53,562 A Prescott Shipping? 430 00:15:53,631 --> 00:15:55,264 Mělo to systém. 431 00:15:55,333 --> 00:15:59,401 Každý měsíc, pravidelně, pár kontejnerů se nedostalo ven. 432 00:15:59,470 --> 00:16:01,903 Šel jsi tam? Jasně, že jo. 433 00:16:01,972 --> 00:16:04,540 Ale když jsem k nim přišel, byly prázdný. 434 00:16:04,609 --> 00:16:05,974 Tak jaký zločin? 435 00:16:06,043 --> 00:16:08,377 Kontejnery z odkladiště se neváží 436 00:16:08,446 --> 00:16:10,446 a neproclívají. 437 00:16:10,515 --> 00:16:12,615 Takže někdo vozil kontraband... 438 00:16:12,683 --> 00:16:14,383 Ale na to potřebujete někoho uvnitř. 439 00:16:14,452 --> 00:16:16,585 Ale Wyatt pro rodinný podnik nedělal. 440 00:16:16,654 --> 00:16:18,420 Nikdo se mnou nemluvil. 441 00:16:18,489 --> 00:16:20,623 Pak se vrátil Wyatt. 442 00:16:20,691 --> 00:16:22,724 Byl jsem 10 let u námořnictva. 443 00:16:22,793 --> 00:16:24,826 Oslovil jsem ho jako kolegu. 444 00:16:24,895 --> 00:16:26,494 Co ti řekl? 445 00:16:26,563 --> 00:16:28,329 Byl dotčený, ovšem. 446 00:16:28,398 --> 00:16:31,133 Řekl, že firma podnikala vždy čistě. 447 00:16:31,201 --> 00:16:33,568 Řekl jsem, ať to i tak prověří. 448 00:16:33,637 --> 00:16:36,237 36 hodin nato byl případ uzavřen, 449 00:16:36,306 --> 00:16:38,339 a já na dlažbě. 450 00:16:38,408 --> 00:16:40,275 A Wyatt je mrtvej. 451 00:16:40,343 --> 00:16:42,978 ♪♪♪ 452 00:16:46,183 --> 00:16:47,348 Tady jsi. 453 00:16:47,417 --> 00:16:49,151 Prý jsi tu měla nezvanou návštěvu. 454 00:16:49,219 --> 00:16:52,087 Gator Huffman je náfuka a kretén. 455 00:16:52,156 --> 00:16:55,022 Myslí si, že může přijít do mé pitevny, 456 00:16:55,091 --> 00:16:56,957 provést mou pitvu, 457 00:16:57,026 --> 00:16:58,959 a určit můj případ jako nehodu... 458 00:16:59,028 --> 00:17:00,995 Tak se má na co těšit. 459 00:17:01,064 --> 00:17:03,363 Nemohla jsem provést kompletní pitvu, 460 00:17:03,432 --> 00:17:06,167 než mi poručíka Prescotta odvezli pryč. 461 00:17:06,235 --> 00:17:08,869 Ale zůstal mi vzorek jeho krve. 462 00:17:08,938 --> 00:17:09,938 Loretto. 463 00:17:10,006 --> 00:17:11,305 Hele. Hele. 464 00:17:11,373 --> 00:17:13,307 Odrazují nás od případu. 465 00:17:13,375 --> 00:17:14,875 A kdy nás to zastavilo? 466 00:17:14,944 --> 00:17:16,844 Christopher a Gregorio mluvili s mužem, 467 00:17:16,913 --> 00:17:18,445 kterého pracovně zničili 468 00:17:18,514 --> 00:17:20,447 protože se pletl do jejich věcí. 469 00:17:20,516 --> 00:17:22,817 Chceš říct, že... 470 00:17:22,885 --> 00:17:25,686 Dwayne Pride má najednou strach? 471 00:17:25,755 --> 00:17:28,722 Jenom chci vyjasnit, co je v sázce. 472 00:17:28,790 --> 00:17:30,657 Ale jsme tady... 473 00:17:30,726 --> 00:17:33,560 abychom se podívali na abnormality 474 00:17:33,629 --> 00:17:36,663 v poručíkově toxikologii. 475 00:17:37,766 --> 00:17:39,132 Našla jsi něco? 476 00:17:39,201 --> 00:17:41,635 Silný koktejl z oxycodonu 477 00:17:41,704 --> 00:17:43,537 a alprazolamu. 478 00:17:43,606 --> 00:17:46,406 Taková směs ho mohla odrovnat. 479 00:17:46,475 --> 00:17:48,208 Možná, že to jenom přehnal. 480 00:17:48,277 --> 00:17:49,643 Nebyl typ, co přehání. 481 00:17:49,712 --> 00:17:51,878 Žádný z léků v jeho pokoji 482 00:17:51,947 --> 00:17:53,213 mu nepředepsali. 483 00:17:53,282 --> 00:17:54,881 A podle záznamů námořnictva, 484 00:17:54,950 --> 00:17:57,851 odmítl brát léky na bolest kvůli té zlomenině! 485 00:17:57,919 --> 00:17:59,586 Mohli ho otrávit? 486 00:17:59,622 --> 00:18:01,154 Já jsem si jistá... 487 00:18:01,223 --> 00:18:04,323 Sebastian analyzoval tu sklenici od skotské v pokoji. 488 00:18:04,392 --> 00:18:06,826 Našli jsme stopy stejné drogy. 489 00:18:06,895 --> 00:18:08,161 Gator Huffman 490 00:18:08,230 --> 00:18:09,763 to může nazývat nehodou 491 00:18:09,831 --> 00:18:12,165 až do skonání světa... 492 00:18:12,234 --> 00:18:15,235 Ale já nemám pochyby, že to byla vražda. 493 00:18:17,438 --> 00:18:19,438 Prošli jsme si poznámky agenta Martina 494 00:18:19,474 --> 00:18:21,314 o těch podezřelých kontejnerech Prescott Shipping. 495 00:18:21,342 --> 00:18:23,462 Za dva roky jich odkladištěm prošly desítky, 496 00:18:23,511 --> 00:18:25,711 ale byly uvedený jako prázdný. 497 00:18:25,781 --> 00:18:27,546 Hmm. Tušíme, co v těch kontejnerech mohlo být? 498 00:18:27,615 --> 00:18:28,948 Nejspíš něco špatnýho. 499 00:18:29,017 --> 00:18:32,363 Jo. Máme tu částečný seznam čísel kontejnerů. 500 00:18:32,364 --> 00:18:33,052 Ten, kdo to řídí, 501 00:18:33,121 --> 00:18:35,288 je línej. Používá stejný kontejnery 502 00:18:35,356 --> 00:18:36,522 na to pašování. Hmm. 503 00:18:36,591 --> 00:18:39,224 Čísla kódů se neustále opakují. 504 00:18:39,294 --> 00:18:40,904 Poručík Prescott to věděl. 505 00:18:40,928 --> 00:18:43,562 Jo, den před smrtí v tom odkladišti byl. 506 00:18:43,631 --> 00:18:45,698 U vchodu naskenovali jeho doklady. 507 00:18:45,767 --> 00:18:47,566 A tušíme, co tam dělal? 508 00:18:47,635 --> 00:18:51,370 Kontroloval kontejner číslo VX729-33. 509 00:18:51,439 --> 00:18:53,124 Byl tam už celé dny. 510 00:18:53,148 --> 00:18:54,604 Musíme zjistit, co v něm bylo. 511 00:18:54,605 --> 00:18:56,325 Bude to chtít souhlas Prescottových. 512 00:18:57,345 --> 00:18:58,877 No, ten nám nedají. 513 00:18:58,946 --> 00:19:00,813 Sebastiane, zajeďte s Gregorio do odkladiště. 514 00:19:00,881 --> 00:19:02,981 Chci vědět, kdo si pro to přijde. 515 00:19:03,050 --> 00:19:04,983 ♪♪♪ 516 00:19:06,721 --> 00:19:08,153 Připomíná mi to 517 00:19:08,222 --> 00:19:10,054 moje léta na střední škole. 518 00:19:10,123 --> 00:19:12,123 Naposledy jsem byl, 519 00:19:12,192 --> 00:19:13,991 takhle složenej ve skříňce. 520 00:19:14,060 --> 00:19:15,740 Internát a děti boháčů -- 521 00:19:15,796 --> 00:19:16,994 to muselo bejt drsný, co? 522 00:19:17,063 --> 00:19:18,396 Dopadl jsem dobře. 523 00:19:18,465 --> 00:19:20,164 Zjistil jsem, jak s nimi vyjít. 524 00:19:20,233 --> 00:19:22,266 No, a jak? Sebeponížení. 525 00:19:22,336 --> 00:19:23,095 Aha. 526 00:19:23,119 --> 00:19:26,085 Uděláš si ze sebe srandu dřív, než to udělají oni. Bum. 527 00:19:26,373 --> 00:19:28,573 A, šla mi čísla. Vytvořil jsem 528 00:19:28,642 --> 00:19:30,363 algoritmus, který dokázal předvídat vývoj trhu. 529 00:19:30,387 --> 00:19:31,477 Vážně? 530 00:19:31,478 --> 00:19:33,144 Vydělal jsem jim balík. 531 00:19:33,213 --> 00:19:34,479 Dokonce mě draftovali na Wall Street. 532 00:19:34,548 --> 00:19:37,449 Tys nechtěl být vládcem vesmíru? 533 00:19:37,517 --> 00:19:40,585 Chtěl jsem být vládce vědecký laborky. 534 00:19:40,654 --> 00:19:42,520 Kdyby tě teď tak viděli... 535 00:19:42,589 --> 00:19:44,421 No, tohle není zrovna 536 00:19:44,490 --> 00:19:46,090 moje nejlepší chvilka, ale jo. 537 00:19:46,159 --> 00:19:48,425 Dopadl jsem dobře. 538 00:19:48,494 --> 00:19:51,028 Myslím, že už se můžeš postavit. 539 00:20:01,707 --> 00:20:02,806 Jdeme, jdeme. Co? 540 00:20:02,876 --> 00:20:04,476 Tak jo, dej mi chvilku. Jdeme. 541 00:20:27,532 --> 00:20:28,731 Federální agenti. 542 00:20:30,435 --> 00:20:31,435 Nehýbejte se. 543 00:20:34,106 --> 00:20:35,372 Jdu za ním. 544 00:20:35,440 --> 00:20:37,507 Otoč se, a ruce dej za záda. 545 00:20:59,230 --> 00:21:01,564 Řekla nehýbat. 546 00:21:03,000 --> 00:21:05,100 Co to je? Koks? Heroin? 547 00:21:07,004 --> 00:21:08,170 Peníze. 548 00:21:08,239 --> 00:21:10,005 Hodně. 549 00:21:19,386 --> 00:21:22,187 Tammy a Sebastian našli v přístavu kontejner plný peněz. 550 00:21:22,255 --> 00:21:24,622 Podle tajné služby všechno padělky. 551 00:21:24,691 --> 00:21:27,959 No, loď připlula z Peru, která je zodpovědná 552 00:21:28,027 --> 00:21:30,328 za 60% falešnejch bankovek na světě. 553 00:21:30,397 --> 00:21:31,696 Byl v tom poručík Prescott zapletený? 554 00:21:31,764 --> 00:21:33,431 Podezřelí tvrdí, že nevědí. 555 00:21:33,500 --> 00:21:35,766 Jednou za čas vyzvedli zásilku, 556 00:21:35,835 --> 00:21:38,203 a odvezli ji do skladu, kus za městem 557 00:21:38,271 --> 00:21:39,704 Jo, jsou to jen poslíčci. 558 00:21:39,772 --> 00:21:41,639 instrukce chodily přes anonymní e-maily. 559 00:21:41,708 --> 00:21:44,375 Platba chodila elektronicky po doručení. 560 00:21:44,444 --> 00:21:45,844 Okay, tak se zaměříme na sklad. 561 00:21:45,912 --> 00:21:47,522 Jestli v tom poručík Prescott jel, 562 00:21:47,546 --> 00:21:48,980 musel tam chodit. 563 00:21:49,048 --> 00:21:50,881 Počkat. Máme nesprávnýho syna. 564 00:21:50,950 --> 00:21:51,987 Jak to myslíš? 565 00:21:52,016 --> 00:21:53,418 Prošel jsem bezpečnostní kamery 566 00:21:53,419 --> 00:21:54,719 kolem skladu. 567 00:21:55,316 --> 00:21:56,682 Tohle je z předvčerejška. 568 00:21:57,352 --> 00:21:58,752 To je poručík Prescott. 569 00:21:58,820 --> 00:22:00,564 Snaží se dostat dovnitř. 570 00:22:00,588 --> 00:22:01,621 Ale je toho víc. 571 00:22:01,689 --> 00:22:03,256 Kdo to je? 572 00:22:03,324 --> 00:22:04,858 To hned uvidíš. 573 00:22:07,695 --> 00:22:09,820 To je Bryce. Jeden z bratrů Prescottových. 574 00:22:09,821 --> 00:22:11,854 Proč by ale potomek miliardářů 575 00:22:11,923 --> 00:22:13,723 riskoval podnik své rodiny 576 00:22:13,792 --> 00:22:15,558 pašováním padělků? 577 00:22:15,626 --> 00:22:18,094 Protože Bryce není miliardář. To jeho matka. 578 00:22:18,163 --> 00:22:20,095 Prošel jsem si jeho finance. 579 00:22:20,164 --> 00:22:23,031 Jeho byt, auto, všechny jeho životní náklady 580 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 platí Prescott Shipping. 581 00:22:24,669 --> 00:22:26,602 Má v bance jen 100 dolarů?? 582 00:22:26,671 --> 00:22:28,370 Je švorc. Točí falešný prachy 583 00:22:28,439 --> 00:22:30,306 přes rodinnej podnik. 584 00:22:30,374 --> 00:22:32,708 Jeho brácha to zjistí, konfrontuje ho... 585 00:22:32,776 --> 00:22:35,340 A co? Musíme znovu mluvit s Brycem. 586 00:22:35,341 --> 00:22:37,261 Zavolej tu jeho právničku. Řekni jí, ať ho přivede. 587 00:22:37,393 --> 00:22:39,376 Myslím, že nepřijde. 588 00:22:39,444 --> 00:22:41,611 Sleduju jeho telefon. V tuhle chvíli 589 00:22:41,680 --> 00:22:43,413 je na letišti Lakefront. 590 00:22:43,482 --> 00:22:46,149 Volám Prida. 591 00:22:55,660 --> 00:22:56,893 Zvláštní agent Pride. 592 00:22:56,961 --> 00:22:58,895 Co tu děláte? 593 00:22:58,963 --> 00:23:00,963 Totéž co vy. Snažím se sehnat Bryce. 594 00:23:01,032 --> 00:23:03,900 Bohužel jdete pozdě. 595 00:23:03,968 --> 00:23:05,902 Právě odlétá. 596 00:23:07,005 --> 00:23:08,671 Nechala jste ho odletět? 597 00:23:08,740 --> 00:23:11,574 Samozřejmě. Má naléhavou schůzku v zahraničí. 598 00:23:11,643 --> 00:23:13,777 A nemá NCIS co říct. 599 00:23:13,845 --> 00:23:16,178 Otázky zodpovím já. 600 00:23:16,247 --> 00:23:18,882 Řekněte mi, proč pašoval falešnou měnu, 601 00:23:18,950 --> 00:23:21,284 a jak figuruje v bratrově vraždě. 602 00:23:21,352 --> 00:23:22,786 O tom jsme mluvili. 603 00:23:22,854 --> 00:23:24,888 Smrt poručíka Prescotta byla nehoda, 604 00:23:24,956 --> 00:23:27,624 a zbytek je nedorozumění. 605 00:23:27,692 --> 00:23:29,825 Takže to oba chápeme správně. 606 00:23:29,894 --> 00:23:33,328 Bryce je podezřelý z vraždy a teď i uprchlík. 607 00:23:33,397 --> 00:23:35,898 Takže vy jste komplic. 608 00:23:37,034 --> 00:23:37,900 Co to děláte? 609 00:23:37,968 --> 00:23:39,334 Zatýkám vás 610 00:23:39,403 --> 00:23:40,736 za maření. 611 00:23:46,577 --> 00:23:48,544 V tomhle státě není soudce, 612 00:23:48,612 --> 00:23:50,646 který by vám to uznal. 613 00:23:50,714 --> 00:23:52,748 Marníte svůj čas. 614 00:23:52,817 --> 00:23:54,983 Ne. To vy. 615 00:23:55,052 --> 00:23:58,153 Tím, že chráníte Bryce Prescotta, 616 00:23:58,221 --> 00:24:00,021 který pašuje padělky... 617 00:24:00,090 --> 00:24:01,423 To nemůžete dokázat. 618 00:24:01,491 --> 00:24:03,390 ... a utíká před vyšetřováním smrti 619 00:24:03,460 --> 00:24:05,192 svého bratra. To samé. 620 00:24:05,261 --> 00:24:08,362 Chceme Bryce zpět v New Orleans. 621 00:24:08,431 --> 00:24:10,698 Okamžitě. 622 00:24:11,835 --> 00:24:13,200 Zařiďte to. 623 00:24:13,269 --> 00:24:15,436 Nemůžu vyhovět. 624 00:24:15,472 --> 00:24:17,338 Pošlu vás do vazby. 625 00:24:19,408 --> 00:24:22,242 Vážně si to chcete udělat? 626 00:24:22,311 --> 00:24:24,779 Zničit svou působivou kariéru, 627 00:24:24,848 --> 00:24:26,614 kvůli podezření? 628 00:24:26,683 --> 00:24:30,785 No. Skončím jako agent CGIS Michael Martin? 629 00:24:30,854 --> 00:24:32,386 Prescottovi jsou pro mě jako rodina. 630 00:24:32,455 --> 00:24:34,254 Udělám pro ně cokoliv, abych je ochránila. 631 00:24:34,323 --> 00:24:36,389 Jen pro některé z nich. 632 00:24:36,458 --> 00:24:38,859 Wyatt vám byl ukradený. 633 00:24:38,927 --> 00:24:40,393 Kolikrát to mám říkat? 634 00:24:40,462 --> 00:24:42,228 Wyattova smrt byla nehoda. 635 00:24:42,297 --> 00:24:43,763 Měl v krvi koktejl 636 00:24:43,832 --> 00:24:45,899 opiátů a léků na úzkost. To není žádná nehoda. 637 00:24:45,968 --> 00:24:47,968 Někdo mu to namíchal do pití. 638 00:24:48,036 --> 00:24:49,870 To není žádná nehoda. 639 00:24:52,875 --> 00:24:55,609 Tohle je zbytečná snaha. 640 00:25:02,885 --> 00:25:05,619 Říkáte, že Prescottovi jsou jako rodina. 641 00:25:05,687 --> 00:25:08,421 Jenže nejsou vaše rodina. 642 00:25:08,490 --> 00:25:10,990 Dříve či později vysypou káru. 643 00:25:11,059 --> 00:25:13,226 A vás taky. 644 00:25:14,662 --> 00:25:17,397 Právě jste dost přesně popsal mou práci. 645 00:25:19,167 --> 00:25:21,834 Jsem placená za to, abych byla venku. 646 00:25:21,903 --> 00:25:24,837 A jsem na všechno připravená. 647 00:25:24,906 --> 00:25:27,006 Jste vy? 648 00:25:36,518 --> 00:25:38,542 Letadlo přistálo před 20 minutami v Havaně. 649 00:25:38,543 --> 00:25:39,976 Místní agenti ho prohledali. 650 00:25:40,045 --> 00:25:42,311 Našli Bryceův mobil, ale Bryce ne. 651 00:25:42,380 --> 00:25:44,246 Byla to jen zástěrka. Možná. 652 00:25:44,315 --> 00:25:46,493 Ale jestli Bryce neodletěl, 653 00:25:46,517 --> 00:25:48,250 nemáme ji za co držet. Musíš ji pustit. 654 00:25:48,319 --> 00:25:49,985 Jo. 655 00:25:50,054 --> 00:25:52,388 Jo, pustím... nakonec. 656 00:25:52,456 --> 00:25:53,406 Chceš ji tu držet? 657 00:25:53,430 --> 00:25:55,249 Jenom si chci dát čas. 658 00:25:55,250 --> 00:25:57,216 Když bude mimo, máme šanci, 659 00:25:57,285 --> 00:26:00,586 že Prescottovi promluví. 660 00:26:00,655 --> 00:26:03,189 Slyšela jsem, že jste unesli mou právničku. 661 00:26:03,258 --> 00:26:05,524 Provokativní tah, zvláštní agente. 662 00:26:05,593 --> 00:26:07,326 Můžeme prohodit pár slov? 663 00:26:07,395 --> 00:26:09,130 O to ale nemám zájem. 664 00:26:09,154 --> 00:26:10,321 Ale jistě chcete zjistit, 665 00:26:10,322 --> 00:26:12,656 kdo vám zabil syna. 666 00:26:12,724 --> 00:26:14,090 Ne. To se nestane. 667 00:26:14,159 --> 00:26:15,888 Ihned odejděte z domu. 668 00:26:15,912 --> 00:26:16,598 Calebe. 669 00:26:16,599 --> 00:26:18,031 Máme úspěšnou firmu. 670 00:26:18,099 --> 00:26:19,659 Nemáme jen jednoho právníka. Calebe. 671 00:26:19,700 --> 00:26:21,500 Máme jich armádu. Calebe. 672 00:26:21,569 --> 00:26:24,137 Calebe, sklapni. 673 00:26:24,205 --> 00:26:28,041 Jak by byl Bryce zapleten do Wyattovy smrti? 674 00:26:28,109 --> 00:26:30,810 Možná to souvisí s pašováním falešné měny 675 00:26:30,878 --> 00:26:33,012 v kontejnerech Prescott Shipping. 676 00:26:33,081 --> 00:26:35,648 Kolik obvinění chcete vznést proti mé rodině? 677 00:26:35,716 --> 00:26:37,483 Nechceme obvinit nikoho z ničeho, 678 00:26:37,552 --> 00:26:39,252 ale chceme mít jasno. 679 00:26:39,321 --> 00:26:42,989 Bryce a Wyatt se pohádali den před Wyattovou smrtí. 680 00:26:43,058 --> 00:26:46,159 Ve skladu, využívaném na pašování falešných peněz. 681 00:26:46,227 --> 00:26:48,894 Sklad má pronajatý společnost 682 00:26:48,964 --> 00:26:50,363 s vazbami na Bryce. 683 00:26:50,432 --> 00:26:53,599 Prescott Shipping operuje naprosto čistě 684 00:26:53,668 --> 00:26:55,167 už přes tři genereace. 685 00:26:55,235 --> 00:26:57,235 A tento odkaz si nade vše chráním. 686 00:26:57,304 --> 00:27:00,238 Žádný z mých synů by to neohrozil. 687 00:27:00,307 --> 00:27:02,207 Odřízla jste syny od fondů? 688 00:27:02,276 --> 00:27:04,710 Do toho vám nic není. 689 00:27:04,779 --> 00:27:06,745 Možná Bryce někdo podvedl. 690 00:27:06,814 --> 00:27:09,748 Možná ty peníze pašuje. 691 00:27:09,817 --> 00:27:12,551 Tak jako tak, Wyatt na to přišel. 692 00:27:12,620 --> 00:27:13,752 A teď je mrtvý. 693 00:27:13,821 --> 00:27:15,888 Vyslechla jsem vás. 694 00:27:15,957 --> 00:27:18,190 Nemám tušení, kde Bryce je. 695 00:27:18,258 --> 00:27:20,793 A i kdybych měla, neřekla bych vám to. 696 00:27:22,296 --> 00:27:24,229 Calebe, vyprovoď je. 697 00:27:27,834 --> 00:27:30,535 Máte na to nějaké důkazy? 698 00:27:32,973 --> 00:27:34,906 Jestli je chcete vidět, 699 00:27:34,975 --> 00:27:36,475 přiveďte Bryce do NCIS. 700 00:27:36,543 --> 00:27:39,044 Všechno vám ukážeme. 701 00:27:43,317 --> 00:27:45,417 Tak jo, snad nám na to skočí. 702 00:27:48,022 --> 00:27:50,122 Dobře, vidíme Caleba. 703 00:27:50,190 --> 00:27:51,923 Je v pohybu. Držte se ho. 704 00:27:51,992 --> 00:27:54,226 Myslím, že pojede rovnou za bratrem. 705 00:27:54,294 --> 00:27:56,161 Jasně šéfe. Patton nám zařídil přístup 706 00:27:56,230 --> 00:27:57,996 do Calebova telefonu, tak budeme poslouchat. 707 00:28:10,010 --> 00:28:11,943 Haló? Bryci, to jsem já. 708 00:28:12,012 --> 00:28:13,578 Jo, kde jsi? 709 00:28:13,647 --> 00:28:15,179 Jsem dole v autě. 710 00:28:15,248 --> 00:28:16,814 Jsi tu sám? 711 00:28:16,883 --> 00:28:19,116 Jo, ale musíš odsud zmizet. 712 00:28:19,185 --> 00:28:21,352 NCIS ví, že jsi ve městě. 713 00:28:21,421 --> 00:28:22,820 Musíme jet. 714 00:28:22,889 --> 00:28:25,423 Jo, dobře. Hned jsem tam. Pride měl pravdu. 715 00:28:25,491 --> 00:28:27,525 Zdá se, že Caleb přesně ví, o co jde. 716 00:28:27,594 --> 00:28:29,774 Jo, jak se Bryce objeví, sebereme je. 717 00:28:29,798 --> 00:28:31,798 Jasně. 718 00:28:38,437 --> 00:28:39,770 Jdeme na to. Dobře. 719 00:28:50,182 --> 00:28:52,382 Co to sakra?! 720 00:29:01,293 --> 00:29:03,493 Zpátky! Zpátky! 721 00:29:03,562 --> 00:29:05,862 Federální agenti. 722 00:29:09,101 --> 00:29:11,234 Je mrtvej. 723 00:29:18,981 --> 00:29:21,949 Caleb Prescott srazil svého bratra Bryce autem, 724 00:29:22,018 --> 00:29:23,918 a na místě ho zabil. 725 00:29:23,986 --> 00:29:26,720 Jen den poté, co někdo zabil jeho bratra Wyatta. 726 00:29:26,789 --> 00:29:28,020 A to po tom, co Wyatt odhalil 727 00:29:28,021 --> 00:29:29,487 pašování bankovek 728 00:29:29,555 --> 00:29:31,088 přes rodinnou firmu. 729 00:29:31,157 --> 00:29:34,758 Zabil Caleb Bryce z pomsty za Wyattovu smrt, 730 00:29:34,827 --> 00:29:37,161 nebo aby zakryl fakt, že v tom taky jel? 731 00:29:37,230 --> 00:29:38,762 No, to zjistíme jen tak, 732 00:29:38,831 --> 00:29:40,431 že najdeme Caleba. 733 00:29:40,500 --> 00:29:42,066 Po té srážce se vypařil. 734 00:29:42,135 --> 00:29:43,600 Auto nechal jen pár bloků od místa srážky. 735 00:29:43,669 --> 00:29:45,569 Dali jsme po něm pátrat, a Lasalle s policií 736 00:29:45,638 --> 00:29:47,137 ho teď hledají, 737 00:29:47,205 --> 00:29:49,017 ale nebude daleko. Leda by teď sedl 738 00:29:49,041 --> 00:29:50,519 do letadla on, a utekl ze země. 739 00:29:50,543 --> 00:29:52,142 Tak promluvíme s rodinnou právničkou. 740 00:29:52,210 --> 00:29:53,944 Ne, před pár hodinami jsme ji pustili. 741 00:29:54,013 --> 00:29:55,579 Nebude ve sdílné náladě. 742 00:29:55,648 --> 00:29:57,088 A ani Angela Prescott 743 00:29:57,149 --> 00:29:58,481 nám nepomůže. 744 00:29:58,551 --> 00:30:00,017 Když má dva syny mrtvé, a jeden utíká. 745 00:30:00,085 --> 00:30:01,618 Nemyslíme si, že utíká. 746 00:30:01,687 --> 00:30:04,955 Prošel jsem Calebův mobil a karty. 747 00:30:05,024 --> 00:30:06,690 Žádné hovory ani platby. 748 00:30:06,759 --> 00:30:09,593 Jestli chce zmizet, tak ví, že potřebuje pomoc. 749 00:30:09,662 --> 00:30:11,072 Myslím, že šel na místo, 750 00:30:11,096 --> 00:30:12,796 kam ví, že může přijít. 751 00:30:12,865 --> 00:30:14,643 Pamatuješ na tu plaketu v jejich domě? 752 00:30:14,667 --> 00:30:16,144 Ta pirátská věc? Jo, Lafitte klub. 753 00:30:16,168 --> 00:30:17,200 Co je Lafitte klub? 754 00:30:17,269 --> 00:30:18,634 Velmi starý, velmi exkluzivní. 755 00:30:18,703 --> 00:30:20,469 Prescottovi jsou členy? A... 756 00:30:20,538 --> 00:30:23,138 klub je jen pár bloků od místa, kde Caleb srazil Bryce. 757 00:30:23,207 --> 00:30:25,107 Skvělá práce, Sebastiane. Jdeme pro něj. 758 00:30:41,292 --> 00:30:44,493 Promiňte pánové. Běžte ven, prosím. 759 00:30:47,065 --> 00:30:49,131 Myslel jsem, že mám víc času. 760 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Víno se ještě nerozvonělo. 761 00:30:51,368 --> 00:30:53,301 Život je plný zklamání. 762 00:30:53,369 --> 00:30:55,336 Je mrtvý? Ano. 763 00:30:55,405 --> 00:30:57,005 Udělal jsem to. 764 00:30:57,074 --> 00:30:58,406 My víme. 765 00:30:58,475 --> 00:30:59,975 Jen nevíme proč. 766 00:31:00,043 --> 00:31:01,743 Calebe, už ani slovo. 767 00:31:01,812 --> 00:31:04,012 Slečno Butler. Jste tu rychle. 768 00:31:04,081 --> 00:31:05,758 Pak probereme sedm důvodů, 769 00:31:05,782 --> 00:31:07,181 proč vás zažaluju. 770 00:31:07,250 --> 00:31:08,695 Ale teď, Caleb žádá právníka. 771 00:31:08,719 --> 00:31:10,919 Ne, nežádám. Calebe, už nemluv. 772 00:31:10,988 --> 00:31:12,553 Už nechci mlčet. 773 00:31:12,623 --> 00:31:14,723 Jen poslouchat, dělat mámu šťastnou. 774 00:31:14,791 --> 00:31:16,324 Chci mluvit. 775 00:31:16,392 --> 00:31:18,593 Vzpamatuj se a poslouchej mě. 776 00:31:18,662 --> 00:31:20,595 Já už dál nemůžu. 777 00:31:22,099 --> 00:31:24,032 Zabil jsem Bryce, protože... 778 00:31:24,101 --> 00:31:26,101 on zabil Waytta. 779 00:31:27,402 --> 00:31:29,202 Nic z toho není přípustné. 780 00:31:29,271 --> 00:31:30,604 Calebe, 781 00:31:30,673 --> 00:31:32,039 znáte svá práva? 782 00:31:32,108 --> 00:31:33,907 Můžu mít právníka, 783 00:31:33,976 --> 00:31:35,575 když budu chtít, ale nechci. 784 00:31:35,645 --> 00:31:37,344 Bryce byl grázl. 785 00:31:37,412 --> 00:31:39,947 Celý život... podváděl svoje holky, 786 00:31:40,016 --> 00:31:41,882 podváděl v testech, a v rodině. 787 00:31:41,951 --> 00:31:43,784 Bylo mu fuk, že firmu zničí, 788 00:31:43,853 --> 00:31:45,919 hlavně, že měl něco na útratu. 789 00:31:45,988 --> 00:31:47,921 To on řídil to pašování? 790 00:31:47,990 --> 00:31:50,124 Ano. A Wyatt to zjistil. 791 00:31:50,192 --> 00:31:53,027 Bryce to chtěl utajit, 792 00:31:53,095 --> 00:31:58,598 a zabil jedinou slušnou část téhle rodiny. 793 00:32:02,204 --> 00:32:04,437 Musíme vás vzít do NCIS, 794 00:32:04,506 --> 00:32:06,273 kde to všechno sepíšeme. 795 00:32:06,341 --> 00:32:08,241 Jak si přejete. 796 00:32:08,310 --> 00:32:12,745 Calebe, za vraždu je doživotí. 797 00:32:12,814 --> 00:32:15,382 Jestli nepřestaneš, umřeš ve vězení. 798 00:32:15,450 --> 00:32:17,150 Záleží na tom? 799 00:32:28,797 --> 00:32:30,664 Caleb Prescott se doznal? 800 00:32:30,732 --> 00:32:32,332 Jo. Dal nám všechno. 801 00:32:32,741 --> 00:32:34,718 Důkaz, že Bryce pašoval peníze, 802 00:32:34,719 --> 00:32:35,949 a Wyatt to zjistil. 803 00:32:35,950 --> 00:32:37,449 Pride zrovna končí výslech. 804 00:32:37,519 --> 00:32:40,920 Bratr zabije bratra kvůli tajemství. 805 00:32:40,989 --> 00:32:43,489 A třetí bratr ho zabije z pomsty. 806 00:32:43,558 --> 00:32:45,257 Skutečná tragédie. 807 00:32:45,326 --> 00:32:46,893 Předáme to žalobci. 808 00:32:46,961 --> 00:32:48,327 Už se o to postará. 809 00:32:48,520 --> 00:32:50,111 Máme problém. 810 00:32:50,112 --> 00:32:51,734 Důkazy doznání vyvrací. 811 00:32:51,735 --> 00:32:52,500 Co? 812 00:32:52,524 --> 00:32:53,901 Na večírku Prescottových byly všude kytky, 813 00:32:53,902 --> 00:32:56,002 když Wyatt zemřel. 814 00:32:56,070 --> 00:32:58,616 Měl jsem na ně alergickou reakci. Jo, kýchal jako blázen. 815 00:32:58,640 --> 00:33:00,450 Děsně mu teklo z nosu. O to nejde. 816 00:33:00,474 --> 00:33:02,642 No jo, ale byl to děs... Nemusíme... 817 00:33:03,503 --> 00:33:05,366 Jde o to, že to nebyly kytky, 818 00:33:05,367 --> 00:33:06,912 co způsobilo tu reakci, 819 00:33:06,936 --> 00:33:08,601 byly to spóry plísně na listech. 820 00:33:08,670 --> 00:33:10,822 Okay. Jsi alergickej na plíseň. A co? 821 00:33:10,823 --> 00:33:13,019 No, jde o to, že i když nejsi alergik, ty spóry, 822 00:33:13,020 --> 00:33:14,164 ti uvíznou v plicích 823 00:33:14,188 --> 00:33:16,255 a nosní dutině. Na celé dny. 824 00:33:16,324 --> 00:33:18,724 Jo. A Wade dokončila Bryceovu pitvu... 825 00:33:18,792 --> 00:33:20,159 a žádné stopy po spórách. 826 00:33:20,228 --> 00:33:21,494 Jak je to možné? 827 00:33:21,562 --> 00:33:22,939 Protože Bryce na té party nebyl. 828 00:33:22,963 --> 00:33:24,330 Jo, byl v západním křídle, 829 00:33:24,398 --> 00:33:25,476 kde kytky nebyly. 830 00:33:25,500 --> 00:33:26,832 Bryce Wyatta nezabil. 831 00:33:26,900 --> 00:33:28,601 A Caleb zabil Bryce bezdůvodně. 832 00:33:28,669 --> 00:33:30,569 Takže jsme na začátku. 833 00:33:30,638 --> 00:33:32,238 Musíme to říct Prideovi, a zjistit, 834 00:33:32,306 --> 00:33:33,705 kdo chtěl Wyatta zabít. 835 00:33:33,774 --> 00:33:35,174 Možná mám odpověď. 836 00:33:35,243 --> 00:33:37,543 Když jsem dělal na těch pašerácích, 837 00:33:37,612 --> 00:33:39,156 prověřoval jsem si i Prescott Shipping. 838 00:33:39,180 --> 00:33:40,513 Co jsi zjistil? 839 00:33:40,581 --> 00:33:42,714 Firma je na lopatkách. 840 00:33:42,783 --> 00:33:44,549 Neopravené lodě, 841 00:33:44,618 --> 00:33:47,118 lidi z vedení bez náhrady odchází..., 842 00:33:47,187 --> 00:33:48,586 nezaplacené účty. 843 00:33:48,655 --> 00:33:50,688 Jako konec tátovy firmy. 844 00:33:50,757 --> 00:33:52,524 Myslíš, že krachují? Může být. 845 00:33:52,592 --> 00:33:54,559 Vysvětlovalo by to, proč Angela Prescott 846 00:33:54,628 --> 00:33:57,028 jezdí poslední dobou do Houstonu. 847 00:33:57,096 --> 00:33:58,796 A co je v Houstonu? 848 00:33:58,865 --> 00:34:00,632 Allied Freight. 849 00:34:00,700 --> 00:34:02,345 Největší konkurent Prescottových. 850 00:34:02,369 --> 00:34:04,235 Myslím, že připravují fúzi. 851 00:34:04,304 --> 00:34:06,237 Pořád nevidím motiv pro vraždu. 852 00:34:06,306 --> 00:34:08,906 No, já jeden vidím. 853 00:34:08,975 --> 00:34:11,309 Allied Freight má stovky milionů 854 00:34:11,378 --> 00:34:13,077 ve vojenských kontraktech. 855 00:34:13,146 --> 00:34:15,258 Vláda bude prověřovat obchodní praktiky. 856 00:34:15,282 --> 00:34:18,126 Kdyby se zjistilo, že Prescottovi pašovali padělky... 857 00:34:18,150 --> 00:34:19,616 Žádná fúze. 858 00:34:19,685 --> 00:34:22,152 Prescott Shipping má veřejný akcie. 859 00:34:22,221 --> 00:34:23,887 Má hodně akcionářů. 860 00:34:23,955 --> 00:34:25,822 Jo. Aby fúze proběhla úspěšně, 861 00:34:25,891 --> 00:34:28,592 pašerácká operace musí zmizet. 862 00:34:28,661 --> 00:34:32,496 Je jen jedna osoba v organizaci Prescottových, 863 00:34:32,565 --> 00:34:34,898 která dělá špinavou práci. 864 00:34:34,966 --> 00:34:36,933 ♪♪♪ 865 00:34:41,073 --> 00:34:43,473 Slečno Butler. 866 00:34:43,542 --> 00:34:45,775 Díky, že jste přišla. 867 00:34:45,844 --> 00:34:47,644 Dáte si drink? 868 00:34:47,713 --> 00:34:50,414 Stejně na vás podám žalobu za nezákonné zatčení. 869 00:34:52,217 --> 00:34:54,350 To se nedá nic dělat. 870 00:34:56,888 --> 00:34:58,321 Máte Sauvignon Blanc? 871 00:34:58,389 --> 00:35:01,524 Mám chlazené bílé víno. 872 00:35:04,996 --> 00:35:07,496 Tak co mi chcete? 873 00:35:07,565 --> 00:35:10,299 Promluvit si. 874 00:35:10,368 --> 00:35:12,235 Bez odznaků. Bez titulů. 875 00:35:12,303 --> 00:35:14,838 Jen běžný rozhovor. 876 00:35:14,906 --> 00:35:17,173 Nevím, co vám mám říct. 877 00:35:17,242 --> 00:35:19,508 Zničil jste život mému klientovi. 878 00:35:19,577 --> 00:35:21,077 Caleb si život zničil sám. 879 00:35:21,146 --> 00:35:22,812 A bezdůvodně. 880 00:35:22,881 --> 00:35:25,715 Bryce Wyatta nezabil. 881 00:35:25,784 --> 00:35:28,483 Já jsem vám to říkala. 882 00:35:28,552 --> 00:35:30,052 Kristen Jones to udělala. 883 00:35:31,956 --> 00:35:33,521 To jméno mi nic neříká. 884 00:35:33,590 --> 00:35:34,823 Mělo by. 885 00:35:34,892 --> 00:35:36,691 Je falešné. 886 00:35:36,761 --> 00:35:41,529 Posloužilo k získání předpisu na alprazolam a oxycodon, 887 00:35:41,598 --> 00:35:44,099 které měl Wyatt v krvi. 888 00:35:44,168 --> 00:35:45,700 Mluvili jsme s doktorem. 889 00:35:45,770 --> 00:35:49,004 Řekl nám, že Kristen Jones jste vy. 890 00:35:49,073 --> 00:35:52,574 Není nic neobvyklého na tom, že si známí lidé 891 00:35:52,643 --> 00:35:56,711 nechávají napsat recepty pod jiným jménem. 892 00:35:56,781 --> 00:35:59,547 A není to přiznání, mimochodem. 893 00:35:59,616 --> 00:36:02,449 Bryce řekl, že jste jako Wyatt. 894 00:36:02,518 --> 00:36:03,918 Neberete léky. 895 00:36:05,855 --> 00:36:07,889 Ty léky nebyly pro vás. 896 00:36:07,957 --> 00:36:10,124 Byly pro Angelu Prescott. 897 00:36:10,193 --> 00:36:12,193 Víte, že to nepotvrdím. 898 00:36:12,262 --> 00:36:15,529 Jo. Protože ochraňujete rodinu Prescottových. 899 00:36:15,598 --> 00:36:18,732 Zametáte vše, co by mohlo narušit chystanou fúzi. 900 00:36:18,802 --> 00:36:21,903 Promiňte. Chcete říct, že jsem Wyatta zabila já. 901 00:36:21,971 --> 00:36:23,805 Chci říct, že ho zabila Angela Prescott. 902 00:36:23,873 --> 00:36:25,239 A myslím, že vy to víte. 903 00:36:25,308 --> 00:36:27,408 Nemožné. 904 00:36:27,476 --> 00:36:29,476 Vaše šéfová řídí 905 00:36:29,545 --> 00:36:31,913 sama obří firmu. 906 00:36:31,981 --> 00:36:36,449 A touží jen po tom, ochránit vlastní odkaz. Její slova. 907 00:36:36,518 --> 00:36:40,120 Udělala by cokoliv, aby zabránila skandálu. 908 00:36:40,155 --> 00:36:42,655 Nezabila by své dítě. 909 00:36:42,724 --> 00:36:45,091 Úmyslně ne. 910 00:36:45,160 --> 00:36:48,161 Možná... to byla nehoda. 911 00:36:48,230 --> 00:36:52,065 Jsou to jen domněnky a teorie. 912 00:36:52,134 --> 00:36:56,269 Ano, a proto potřebuju pomoc od vás. 913 00:36:56,338 --> 00:36:59,739 Proč bych to dělala? 914 00:36:59,808 --> 00:37:05,145 Měla jste chránit Prescottovy, a selhala jste. 915 00:37:05,214 --> 00:37:07,280 Dva synové jsou mrtví. 916 00:37:07,349 --> 00:37:09,248 A jeden půjde do vězení. 917 00:37:10,684 --> 00:37:12,852 Já bych s tím žít neuměl. 918 00:37:15,022 --> 00:37:17,289 A vy? 919 00:37:28,707 --> 00:37:31,207 Paní Prescott. 920 00:37:31,276 --> 00:37:33,810 Půjdete s námi. 921 00:37:33,879 --> 00:37:37,280 Nemůžu uvěřit, že mi to zase děláte. 922 00:37:37,349 --> 00:37:39,483 Musím zařídit už druhý pohřeb. 923 00:37:39,551 --> 00:37:42,050 Upřímnou soustrast, ale to počká. 924 00:37:42,119 --> 00:37:44,787 Liso, zařiď to. 925 00:37:44,856 --> 00:37:47,823 Pojďte s nimi, Angelo. 926 00:37:47,892 --> 00:37:50,125 Budu tam taky, pomohu vám. 927 00:37:52,697 --> 00:37:54,663 O co přesně se jedná? 928 00:37:54,732 --> 00:37:57,800 O fakt, že jste omámila Wyatta. 929 00:37:57,869 --> 00:37:59,434 A on potom zemřel. 930 00:37:59,504 --> 00:38:02,070 To je naprostý nesmysl. 931 00:38:02,139 --> 00:38:03,973 Vědí, že jsem vám ty léky sehnala. 932 00:38:04,041 --> 00:38:06,642 Ty, které našli ve Wyattově krvi. 933 00:38:06,711 --> 00:38:08,511 Jak jsi mohla? 934 00:38:08,579 --> 00:38:11,346 Taky jsem jim řekla, že jste mu nechtěla ublížit. 935 00:38:11,415 --> 00:38:13,482 Ty nemáš co říkat. 936 00:38:13,551 --> 00:38:15,917 Toto je výjimka. 937 00:38:15,986 --> 00:38:17,652 Mlčenlivost se nevztahuje 938 00:38:17,721 --> 00:38:19,621 na utajování vraždy. 939 00:38:19,689 --> 00:38:23,357 Využila jste mě, Angelo. 940 00:38:23,426 --> 00:38:25,627 Wyatt vás konfrontoval ohledně 941 00:38:25,695 --> 00:38:27,194 toho Bryceova pašování, že? 942 00:38:27,263 --> 00:38:28,763 A chtěl to zveřejnit. 943 00:38:28,832 --> 00:38:31,332 Tím by padla fúze. I vaše firma. 944 00:38:31,401 --> 00:38:33,768 Toto odmítám poslouchat. 945 00:38:38,207 --> 00:38:40,107 Byl to můj syn. 946 00:38:41,678 --> 00:38:43,310 Nejlepší z nich. 947 00:38:43,379 --> 00:38:45,046 Já vím, Angelo. 948 00:38:45,114 --> 00:38:48,516 Vím, co pro vás znamenal. 949 00:38:48,584 --> 00:38:50,617 Chtěl s tím jít na policii. 950 00:38:50,686 --> 00:38:52,619 Bryce bych zastavila. 951 00:38:52,688 --> 00:38:54,555 Slíbil, že se vším skončí. 952 00:38:54,623 --> 00:38:56,490 Stačilo jen, aby Wyatt mlčel. 953 00:38:56,559 --> 00:38:57,891 Jenže on nechtěl. 954 00:38:57,960 --> 00:38:59,326 Nechtěl lhát. 955 00:38:59,395 --> 00:39:01,062 Ani pro mě. 956 00:39:01,130 --> 00:39:02,563 Ani jedinou noc. 957 00:39:02,631 --> 00:39:04,498 Chtěla jste ho zdržet. 958 00:39:04,567 --> 00:39:06,967 Nějak mu domluvit. 959 00:39:07,036 --> 00:39:08,635 Proto ty léky. 960 00:39:08,704 --> 00:39:11,705 Potřebovala jsem čas... 961 00:39:11,774 --> 00:39:14,208 přimět ho, aby změnil názor. 962 00:39:15,778 --> 00:39:17,511 Byla to nehoda. 963 00:39:17,580 --> 00:39:19,046 Pohádali jsme se. 964 00:39:19,115 --> 00:39:22,816 Naštval se. Chtěl odejít, a zakopl. 965 00:39:22,885 --> 00:39:25,351 Nechytila jsem ho, a on spadl. 966 00:39:25,420 --> 00:39:27,721 Oh, Angelo. 967 00:39:27,790 --> 00:39:30,691 To on nás držel pohromadě. 968 00:39:32,494 --> 00:39:35,028 Kvůli němu jsem to dělala. 969 00:39:37,733 --> 00:39:41,034 A teď je pryč. 970 00:39:41,103 --> 00:39:43,503 Všichni jsou pryč. 971 00:39:43,572 --> 00:39:46,840 To je v pořádku. 972 00:39:49,578 --> 00:39:52,178 Nechte nás chvíli. 973 00:39:52,247 --> 00:39:54,114 Půjde dobrovolně. 974 00:40:03,625 --> 00:40:06,926 Vedle nich vypadá moje rodina normálně. 975 00:40:06,995 --> 00:40:08,794 Nikdy jsem zblízka neviděl, jak se mocná rodina 976 00:40:08,863 --> 00:40:10,263 takhle složí. 977 00:40:10,332 --> 00:40:11,842 Je to jako Velký třesk. 978 00:40:11,866 --> 00:40:14,100 Dobrá zpráva je, že agent CGIS Martin 979 00:40:14,169 --> 00:40:15,935 se vrací do služby. 980 00:40:16,004 --> 00:40:17,648 Zastavili jsme velkou padělatelskou operaci 981 00:40:17,672 --> 00:40:18,804 na jihovýchodě. 982 00:40:18,873 --> 00:40:20,373 Navíc, je tu tak poloviční šance, 983 00:40:20,442 --> 00:40:21,986 že na konci případu budeme mít ještě práci. 984 00:40:22,010 --> 00:40:23,543 Já jsem nadšený. 985 00:40:23,612 --> 00:40:27,313 No, tímhle jsem skončil s papírováním. 986 00:40:27,382 --> 00:40:28,981 Uvidíme se zítra. 987 00:40:29,050 --> 00:40:30,316 Dobrou. Ahoj. 988 00:40:30,385 --> 00:40:31,917 Jo, mějte se. 989 00:40:34,055 --> 00:40:36,989 Ta tvá burzovní věc, ten algoritmus. 990 00:40:37,058 --> 00:40:39,959 Říkal jsem si, za jak dlouho to vytáhneš. 991 00:40:40,028 --> 00:40:42,294 Ne. Já... jsem zvědavá. 992 00:40:42,363 --> 00:40:43,929 To je jako z Čistý duše. 993 00:40:43,998 --> 00:40:45,809 Proč to nepoužiješ, aby sis vydělal peníze? 994 00:40:45,833 --> 00:40:49,568 Říkal jsem ti o strýci Jerrym z Illinois? 995 00:40:49,637 --> 00:40:50,670 Asi ne. 996 00:40:50,738 --> 00:40:52,571 Dobře, má rybářskou loď. 997 00:40:52,640 --> 00:40:54,640 Jo? Jen on, jeho loď. 998 00:40:54,709 --> 00:40:56,408 A jezero Michigan. 999 00:40:56,477 --> 00:40:58,644 Jednou jsem k němu vzal kámoše ze školy, 1000 00:40:58,713 --> 00:41:00,012 aby si to zkusil, 1001 00:41:00,081 --> 00:41:01,580 byl z bohaté rodiny. 1002 00:41:01,649 --> 00:41:04,183 Jednoho z kámošů z internátu? 1003 00:41:04,251 --> 00:41:07,752 Přesně. A ten kámoš si to skvěle užil, chápeš? 1004 00:41:07,821 --> 00:41:09,899 Všechny starosti světa zmizely, 1005 00:41:09,923 --> 00:41:13,192 když jsme byli pět hodin na rybách. 1006 00:41:13,260 --> 00:41:15,694 Pak chtěl do toho podniku investovat. 1007 00:41:15,762 --> 00:41:17,596 Mm. Líbí se mi, kam to míří. 1008 00:41:17,665 --> 00:41:21,032 Jo. Nabídl mu milion dolarů, přímo na místě. 1009 00:41:21,101 --> 00:41:22,201 Strýček to nevzal. 1010 00:41:22,269 --> 00:41:23,635 Cože? Proč? 1011 00:41:23,704 --> 00:41:25,704 Protože už měl všechno, co chtěl. 1012 00:41:25,772 --> 00:41:28,307 Měl svou loď, svůj podnik, jezero. 1013 00:41:28,375 --> 00:41:30,642 Proč ničit něco skvělýho, 1014 00:41:30,711 --> 00:41:32,043 jen pro víc peněz? 1015 00:41:32,112 --> 00:41:33,712 Protože je to milion dolarů. 1016 00:41:33,780 --> 00:41:35,880 Ano, ale on nepotřeboval milion dolarů. 1017 00:41:35,949 --> 00:41:37,949 A ani větší firmu. 1018 00:41:38,018 --> 00:41:39,658 Víš, už si žil svůj sen. 1019 00:41:42,288 --> 00:41:46,691 Já dělám každej den... něco, co mám rád. 1020 00:41:46,760 --> 00:41:48,492 S lidma, který mám rád. 1021 00:41:50,530 --> 00:41:53,231 Z mýho pohledu jsem bohatej. 1022 00:41:53,299 --> 00:41:55,800 To je pěknej sentiment. 1023 00:41:55,869 --> 00:41:58,669 Blbej, ale pěknej. 1024 00:42:02,734 --> 00:42:09,734 == titulky z odposlechu, korekce == taipan