Těšíte se na Frenche Montanu?
Neslyším!
♪ All night getting shmizzed, all night getting high ♪
♪ Held to the ear, to the, to the, to the what ♪
♪ Now slide, now slide ♪ CROWD: Slide! Slide!
♪ Now slide ♪ Slide!
♪ All night getting shmizzed, all night getting high ♪
♪ Held to the ear, to the ear, to the what ♪
♪ Now slide, now slide... ♪ Slide! Slide!
Jo, je to tu naprosto skvělý!
Jak jsi nás sem dostal? Není nic,
co by banda Franklinů nezvládla.
Na to se napiju.
Ne! Máme něco speciálního.
Tys objednal šampus pro celej stůl?
Ne.
Objednal jsem ho pro celej klub, brouku!
To muselo stát majlant.
K čemu by bylo mít prachy,
kdybych tu neměl kámoše?
Ty jseš blázen, Tyrone!
Tak, na tebe. Ne, to spíš na nás tři.
Jsem tu. Hele, hned budu zpátky.
Ale musíme si připít.
Kámo.
Co... Na zdraví.
Tak jo. Můj bože.
Bezva.
♪ All night getting shmizzed ♪
Jedem! ♪ All night getting high ♪
♪ Held to the ear, to the, to the, to the what ♪
♪ Now slide, now slide. ♪ Slide! Slide!
Zatleskejte dýdžejce, Dýdžejka jednička !
Hej! Hej! Hej! Hej!
♪ Iced out, no ♪ ♪ No stylist ♪
♪ Louboutin, Jimmy Choo, that's on you, ha ♪
♪ Diamonds on my neck, frozen tears ♪
♪ Hoppin' out the jet, Lear ♪ ♪ What'd you say? ♪
♪ Bad ... gettin'... ♪
Pánové, váš účet.
Uh-uh. V pohodě.
Ou.
Kolik je to nul?
Jak to chcete zaplatit?
Platí to náš kámoš.
A kde ho máte?
Tyrone!
♪ She said, "I ain't got no heart" ♪
New Orleans 5x20 ♪ Jackpot Original Air Date on April 16, 2019
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
JACKPOT
♪ You gotta come on. ♪
Ťuk, ťuk.
Nesu dary. Loretto, čteš mi myšlenky.
Taky nesu ty složky, co jsi chtěl.
Děkuju.
Ne, ne. Ne sem nahoru.
Aha.
No, vidím, že tvé organizační schopnosti jsou,
jako vždy, zvláštní.
V tom zmatku... je pořádek.
Beru tě za slovo.
Cením si, žes to přinesla.
Jo. Vyřizuješ pololetní
hlášení brzy.
No, i v tom je jistý smysl.
Laurel bude mít tenhle víkend recitál.
Tak dnes letím do New Yorku.
Musíš být nadšený.
Zato ona je pořád...
tak trochu skeptická.
Hodně jsem toho v jejím životě prošvihl.
A všimla si toho. Ona, i její matka.
Linda tam bude?
Linda je tam vždycky.
Je to dobrá máma, Dwayne. Jo.
A ty jsi dobrý táta.
To jsem.
Ale dlouho jsem se
soustředil jen na práci.
Všechno šlo stranou... A pak...
Střelili tě a změnil ses.
No, a snažím se tomu dostát.
Žít a pracovat stejně.
Máš zvláštní organizační schopnosti,
ale vždycky si poradíš.
Jo.
No, když je řeč o práci,
čeká mě oběť.
Námořník?
Bohužel ano.
Ty se nenech rušit, Dwayne.
Jedeš totiž na recitál.
Tyrone Gibson,
30ti letý námořní náborčí.
Tělo našli v uličce u Versailles klubu
včera večer, když vrátný vynášel odpad.
Takže přepadení?
Měl v kapce 12 tisíc, takže asi ne.
To je dost peněz na vojáka.
Jo.
A taky pěkný oblek.
Zakázkový, ručně šitý.
Co je příčina smrti?
Průstřel hrudníku.
A podle tečkování a otisku hlavně
bych řekla, že zblízka.
Vidím tu i obranná zranění.
Jo, nedal se snadno, ale prohrál.
Snad podezřelý nechal stopy DNA.
Dám vám pak vědět.
Nějací svědci?
Klub byl plný.
Lasalle a Sebastian vyslýchají.
Spojím se s policií. Dobře.
Tyrone Gibson vzal 20 nejlepších kámošů
na pařbu v centru.
Jo, jeli limuzínou, pak jeli
do Commander Palace na jídlo,
a pak šli sem jako VIP hosti.
Co se slavilo?
Tyrone vyhrál před týdnem v loterii
jackpot 100,000 dolarů.
Chtěl se podělit.
Což nebylo podle jeho přátel divný.
Byl velkorysej k přátelům, i k cizím.
Co dělal před smrtí?
Dostal několik zpráv z neznámého čísla.
Autor se s ním chtěl
hned setkat tady v klubu.
Jo, a jeho kámoši řekli, že se Tyrone sešel se ženou
u předního vchodu, odešel s ní,
a to bylo naposled,
co ho viděli. Kolem půlnoci.
A máme popis té ženy?
No, byli opilí, a v klubu bylo narváno.
Jediný konzistentní detail jsou tmavé vlasy.
A nebyla oblečená na pařbu -- jeansy a mikyna.
Musíme tu ženu najít.
Zjistěte, kdo to je, a jak se znala s Tyronem.
Jasně.
Mluvil jsem s Tyronovým
velitelem a kolegy.
Podle všeho byl svatej.
Byl nejlepší náborčí za šest měsíců.
O víkendech dělal dobrovolníka
v programu na pomoc mladým delikventům. .
Já hraju o víkendech videohry.
Hele, nejen to. Kromě toho obleku a tý pařby
jeho kámoši říkali, že Tyrone
chtěl věnovat zbytek výhry na charitu.
A teď je po něm. To udělá loterie.
Přijdeš k penězům,
a podělá se ti život.
O tom já nic nevím.
Ne, to je statistika.
70% výherců přijde během deseti let o všechno.
Celý systém by měl být zrušen.
Musíš s tím zacházet chytře,
mít strategickej plán akce.
No, možná změníš názor, až uvidíš tohle.
Podívej se na to.
To je Tyrone a naše podezřelá.
A nemá z něho radost.
Dobře, kam jdou?
No, to je jedinej úhel před klubem.
Ale pak, za pár minut...
Lepší kouřící zbraň nikde nenajdeš.
Jo, ale nemáme její totožnost,
a nevíme, kam šla.
No, zatím ne, ale podívej.
Utíká na ulici.
Stáhl jsem záběry dopravních kamer.
To je naše podezřelá.
Jo, a tohle...
je naše zbraň, a pomocná ruka. Tak říkajíc.
Zanechala tam otisk? Jo, řekl bych, že jo.
Vezmu Gregorio a prověříme to. Super.
Je to Wendy Cotts, 23 let.
Už teď má dost zajímavý život.
Před pár lety odešla z MIT
s perfektními výsledky, aby šla za svým snem,
což je v tomhle případě kyberzločin.
V 19ti byla odsouzena
tady in New Orleans za krádež identity a falšování kreditek.
Trest byl odložen, ale ve 20ti se dopustila
phishingového podvodu.
A seděla někdy?
Ahoj. Co tu dělá velký šéf?
Nechtěl jsem rušit. Díky, Royi.
Dokončil jsem hlášení, vracím složky,
a jedu na letiště. Jako bych tu nebyl.
Dobře, tak, Wendy se vyhnula vězení,
protože se přihlásila do programu,
který vedl kdo jiný, než...
Budu hádat. Tyrone Gibson.
Bingo.
Myslíte, že zjistila, že vyhrál v loterii,
a chtěla mu zkusit sebrat výhru?
No, to neodpovídá způsobu provedení, nemyslíte?
Chci říct, je hacker na Netu,
není násilný zločinec.
Chcete se k nám přidat? Ne. Ne, v pohodě.
Pokračujte.
Souhlasím s Pridem. Nějak to nesedí.
Utíkala z místa činu se zbraní.
Spojila ji balistika s vraždou?
No, Wade ještě nedokončila pitvu, takže těžko říct.
Máme zlostné zprávy mezi Tyronem a neznámým číslem,
nejspíš Wendy.
Vyhrožovala, aby se s ní včera sešel.
Nejspíš výhrůžky naplnila,
protože krátce nato Tyrone zemřel.
Mám dojem, že první, co musíte udělat,
je tu holku najít.
Jen říkám.
No, dobře,
podle záznamů bydlela
během posledních několika měsíců na pěti místech
různě po New Orleans.
Jde o to...
Co se děje?
Ty adresy se mažou?
Jo, a nejenom adresy.
Její složka u dopravky, její rejstřík, všechno.
Někdo napadl náš systém,
a maže informace o Wendy Cotts.
Co? Jak?
Právě provádím diagnostiku.
Všichni hned vypnout počítače.
Jinak přijdeme o všechno.
Můžeš to zastavit, Sebastiane? Myslím si, že ne.
Ale možná zjistím, kdo to dělá,
a odpoví nám on. Takový útok může přijít
odkudkoliv na světě, že?
Ne, tohle je blízko. Útočník použil
zadní vrátka, jako by měl klíč.
Proč myslíš, že je to zblízka?
Protože používají naši wi-fi.
Takže jsou tak blok od nás.
Dobře. Rozděl a panuj.
Jsem před váma. Ne. Počkat.
Dodávka.
Jdeme.
Počkat.
Federální agenti! Pomalu otevřete dveře!
Vystupte z vozu!
Ukažte ruce!
Elvisi.
Sorry, Dwayne.
Není to jak to vypadá.
Jo, vypadá to, že jste se napíchl
na síť NCIS a sabotujete nás.
Dobře, je to přesně jak říkáte. Vysvětlím to.
Vy toho chlapa znáte? Bohužel.
Ano. Elvis Bertrand,
k vašim službám. Dobrý.
Známe se... dlouho.
Jo, mockrát jsem ho zachránil.
Takže ty mě?
Jako pátý z Beatles. Jo.
Proč by pátý z Beatles sabotoval
zabezpečenou vládní síť? Omlouvám se za to.
Hledáte Wendy Cotts,
a to nemůžu dovolit.
Určitě máš výborný vysvětlení,
proč nám bráníš najít podezřelou z vraždy.
Myslím, že doopravdy mám.
Wendy je má dcera, Dwayne.
Vysvětlíš nám, jak ses dostal do naší sítě?
Mm. Když jsem s váma dělal naposledy,
prolezl jsem váš systém.
A vytvořil jsem si zadní vrátka.
Přišlo mi to tak snadnější.
A navíc i trestný.
Buďte rádi, že jsem našel v systému slabiny.
Které teď spravíš.
Jo, D., spravím.
Ale nejdřív pomůžu dceři.
Jo, jak může být Wendy Cotts vaše dcera?
No, Sebastiane, když se muž a žena
opravdu milují...
Dost.
I když, víte, technicky vzato, v tomhle případě
to žena nebyla.
Technicky, to není možný.
Víte, s tímhle životním stylem nebylo možný
se usadit.
A nechci opustit tenhle svět,
aniž bych tu něco zanechal.
Daroval jsem sperma, a Wendy je výsledkem.
Aha, dobře, takže to doopravdy není vaše dcera.
Budu ignorovat tvou mikroagresi
ohledně mýho alternativního rodičovství.
Nebyl jsem u prvních 22ti let jejího života...
Což je definice rodičovství.
Nicméně sdílíme 50% naší DNA.
Jak víte, že je nevinná,
když ji ani neznáte?
Vím to a znám ji.
Okay, před pár lety jsem se začal zajímat,
a našel jsem ji, víte...
Nechtěla se mnou nic mít,
ale od tý doby ji digitálně sleduju.
A dávám na ni pozor.
Tak ještě ke všemu stalking.
Tak jo. Dobrá. Elvisi.
Jo. Ty. Co jsem ti udělal?
Pojď sem. Pojď sem.
Kdy jsi naposledy viděl Wendy?
Před třemi lety poprvé,
naposledy a jedinkrát.
Elvisi, co to...
Wendy měla problémy. Je odsouzený hacker.
To byla mladická nerozvážnost.
Ale vzpamatovala se.
Navíc,
Bertrandi nejsou vrazi.
Podle našich důkazů to tak nevypadá.
Máte tušení, kde by mohla být?
Ne, nemám. Přísahám. Elvisi.
Chceš své dceři pomoct, nebo ne?
Jo.
Tak nám musíš přestat lhát.
A ty ji musíš zachránit.
Dobře.
Wendy se dost stěhuje,
ale teď přespává u kamarádky.
Bobbi Quells. Pošli mi adresu.
Sebastian a já se tam sejdeme s Lasallem.
Nemáš chytit letadlo?
Jo, to bude muset počkat,
a, Gregorio, ty tu zatím dohlídni na Elvise.
Jo, hlídej ho.
Tak.
Objednáme tacos.
Jen to posunu o 24 hodin.
Na tom recitálu budu.
Ne, nic mě nezastaví, slibuju, Laurel.
Ano? Tak...
Mám tě rád.
Nevěří ti, co?
Myslí, že to zruším.
Měl bys letět dnes.
Zvládneme to.
Nejde o případ. Mně dělá starosti Elvis.
Věří jedině mně, nikomu jinýmu na světě.
No, tak tu jeho Wendy najdeme,
rychle to vyřešíme, a ty odletíš do New Yorku.
NCIS.
Zásuvky prázdný,
žádný kufry, a kávovar je ještě horkej.
Ten, kdo tu byl, rychle zmizel.
Co víme o té její kamarádce Bobbi Quells?
Byly víc než kámošky.
Tohle jsem našel na stolku.
Dobře, byly si blízké.
Mohly by utéct spolu.
Bobbi je taky hacker?
Hannah už ji proklepla. Bobbi vyvíjí herní aplikace.
Vlastní firmu.
To by vysvětlovalo ty kabely.
A taky to připojení k Internetu.
Absolutní špička.
Něco použitelného?
Běží tu nějaký kód.
Ale to není pro herní software.
Je to nějaký prediktivní algoritmus.
Co predikuje? Jsou to náhodně generovaná čísla,
nabízí je to ve skupinách po šesti.
Odebírá to hodně energie.
Co to znamená?
Myslím, že asi vím. Tohle jsem našel
v odpadcích.
Stovky lístků do loterie.
Všechny z posledního tahu. Z toho, co vyhrál Tyrone Gibson.
To snad ne...
Wendy umí cinknout loterii.
Jak je to vůbec možný?
Loterijní čísla se táhnou náhodně.
No, nic jako náhodně neexistuje.
Lidi a počítače zvládnou jen
pseudonáhodně, ale ani to není náhodný.
Co je to pseudonáhodný?
No, většina dnešních loterií má software,
který vypočítává přibližně náhodné sekvence.
Někdo je může odhadnout?
Stačí jedno číslo,
kterým loterie začíná,
a to se dá hacknout.
Jo, ne, stejně to nechápu.
Hele, stačí vědět,
že se správným algoritmem a výkonným počítačem,
můžeš snížit šanci, řekněme ze 300 milionů na 500.
Pak jdeš, koupíš 500 losů,
a jeden vyhraje. To Wendy dělá.
Jo, jsem na ni hrdej.
Rozplývám se tady nad ní. Jo, tak přibrzděte.
Wendy obchází systém pro prachy.
Pořád je podezřelá z vraždy.
Nevím, jestli to tak je. Ne.
Tedy, z vraždy podezřelá je. Ne. Kámo.
Ale nevím, jestli jde o prachy.
Prošli jsme ty hard disky.
A našli jsme čtyři počáteční čísla, která Wendy zadala.
Odpovídají výherním číslům
nedávných jackpotů.
Svobodná matka, sociální pracovnice,
stará paní z pečovateláku,
jeden kněz, a Tyrone.
Wendy nic nevydělala.
Ona je Robin Hood.
Získává výherní čísla,
a pak je dává potřebným.
K čemu MIT, když máte mozek
a srdce jako ona?
Nebo tu novou hračku takhle testuje.
Všechny ty jackpoty jsou kolem 100,000 dolarů nebo míň.
Možná čekají na velkou ránu.
Wendy není zlodějka!
Ať už vydělává peníze nebo ne,
pořád je to zločin, Elvisi, a Tyrone kvůli němu zemřel.
Jo, možná na to přišel,
a chtěl to utnout.
Tak ho na rohu ulice
napumpuje olovem?
A zdrhne se svou holkou.
Ano, tak to vypadá.
Loretta dokončila pitvu.
Půjdu zjistit, co našla.
Dwayne.
Půjdu s tebou.
No, získat výsledky pitvy
je součástí vyšetřování.
Pro oficiální vyšetřovatele. Jasně.
Což ty nejsi.
Vyslechni mě. Hele. Nebudu překážet.
Ani dělat potíže.
Je to moje dcera.
Tak už řekni jo.
Nesnesu ty psí oči. Prosím.
Tak jdeme. Okay.
Díky, žes mě vzal.
Vím, že máš starost o Wendy.
Ale budeš se jen dívat.
Vyřídím to já. Dobře.
Hele, dost už o mých problémech.
Promluvme si o tobě.
Jak jsi na tom od tý střelby?
Ujde to, Elvisi.
Jo? Už žádný divoký vidiny?
Jak můžeš sakra vědět...?
Naznačuješ, že jsem vlezl
do tvého osobního mailu a zdravotních záznamů,
abych to zjistil? A vlezl?
Jestli jo, tak proto, že mám o tebe starost.
Můj terapeut říká, že hackováním vyjadřuju city.
Některý lidi prostě zavolají.
Wendy se chovala stejně, když zjistila,
že jsem jí proklepnul počítač.
Bože můj, ta zuřila.
A už to není o mně.
Já nevím.
Bože, nevím co dělám.
Víš, chci na ni dávat pozor.
Zkouším ji ochránit.
Vynahradit jí ten čas.
Jo, ale takhle to nefunguje, Elvisi.
Musíš jí dát prostor.
Ať přijde za tebou.
Vyslechnout, co ti chce říct.
No, ty jsi to tak dělal.
Protože, upřímně, jseš táta roku.
Mám svý výhry, a spoustu proher.
Tak jdeme. Hele.
Vím, žes obětoval čas s Laurel kvůli mně,
a nezapomenu ti to.
Dobře.
Tak jdeme za Lorettou.
Střela z Tyronova těla
byla osmatřicítka Smith & Wesson.
Což odpovídá zbrani, kterou Wendy drží,
když utíká z místa činu.
Já tomu nevěřím.
No, bohužel, je toho víc.
DNA zpod Tyronových nehtů se také shoduje s Wendy Cotts.
To není možné.
To musí být chyba.
Já chyby nedělám. Poslyšte,
hele, já vám říkám, že znám Wendy.
Teda... neznám ji pořádně,
ale vím toho o ní dost, jo?
Jde jí o dobro lidí.
Stará se o slabý.
Je vegetariánka, prokrista!
Jo, a taky ukradla 200,000 dolarů ze státní loterie,
a utekla z Tyronova místa činu
s vražednou zbraní v ruce.
Sebastiane, co máš?
Možná vím, kde by Wendy mohla být.
Když jsem ji hledal,
objevila se znovu online.
A co dělá?
Vstoupila do svého algoritmu.
Spotřebovává spoustu energie.
Potřebuje gigabitovou optickou linku,
aby to mohla dokončit.
Dokážeš vystopovat její signál?
Ovšemže ne.
Zakrývá stopy. Jo, ale můžu
zachytit její energetický signál.
Je jen hrstka míst
v New Orleans, s potřebnou šířkou pásma,
dostupných veřejnosti, a jen jedno z nich
založila Wendina holka.
Co je Zerses Den?
Je to herní klub.
Platíš měsíční poplatek,
a můžeš hrát, jak dlouho se ti zlíbí.
Nemůžeš hrát doma zadarmo?
No, podle Sebastiana
je to způsob geeků, jak se seznámit.
Hmm.
Jo. Působí to...
opravdu společensky.
Hledejte Wendy a Bobbi.
Jasně.
Wendy Cotts?
Jste polda? NCIS.
Dejte ruce tak, ať na ně vidím.
Já Tyrona nezabila. To je v pořádku.
To probereme později.
To dobře znám.
Už jste se rozhodla, že jsem viník
Takhle já nepracuju.
Všichni poldové tak fungují.
Chápu. Máš strach. Pomůžeme ti.
"My"?
Dost lidí o tebe má strach.
Tak ukaž ruce, a napravíme to.
Proč bych vám měla věřit?
Protože tvůj táta by mě zabil, kdyby se ti něco stalo.
Můj táta? Já tátu nemám, dámo.
Jen otravnýho dárce spermatu.
Co mi nedá pokoj a zjevně na mě práská.
Gregorio, zbraň. Ani hnout.
Má v ruce ještě něco.
Já to vysvětlím. Pusť to z ruky.
A pak vysvětluj.
To se asi nestane. Ne!
Wendy je pryč.
Nemůžu uvěřit, že jste ji nechali utéct.
Teď už ji nenajdeme.
Nenechali jsme ji pláchnout.
Vytáhla ten stejnej trik
jako vy před třemi lety. Jo, to udělala.
A já jsem z toho bez sebe.
Ale měli jste to tušit.
Poprvé... je to ostuda. Podruhé...
Do toho. Řekněte. Dokončete to.
Jste amatéři! Elvisi.
Dwayne. Jen klid.
Dojdi si nalít kafe.
Slabý.
Má recht. Nebude jednoduchý ji znovu najít.
Možná nebudeme muset.
Ukáže se sama.
Proč by to dělala?
Včera padla výhra v lottu.
Na čtvrt milionu dolarů. Wendy použila algoritmus
k předpovězení čísel? Jo.
A losy přes 600 dolarů
se vyplácí v kanceláři.
A v New Orleans je jen jedna.
Okay, potvrďte spojení. Dobrý.
A když už jsi na drátě, chtěla bych
pochválit tuhle sledovačku.
Slunečno, a silný kafe.
V pořádku.
Hlasitost dobrá. A beru na vědomí, Gregorio.
Sledujte.
Mikyna s kapucí.
Jo, vidíme ji.
Dobře. A hlavně v klidu.
Nechceme ji vyplašit. Jasně.
V klidu.
Wendy! Utíká!
Pusťte mě! Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku. Pusťte mě! Pusťte mě!
Máme problém.
Tohle není Wendy Cotts.
Já nevím, kde Wendy je.
Ale no tak. Byla to tvoje holka.
A žily jste spolu.
Jen u mě přespávala.
O nic víc nešlo.
Lhářka, lhářka. Ona lže.
Heleďte, Pride vám dovolil se dívat,
tak... víte, jen se dívejte.
Použila váš počítač, kde spustila algoritmus
na výherní čísla v loterii.
Čísla na tomhle losu, na který
si chtěla nechat proplatit
250,000 dolarů.
Víme, že jsi byla s Wendy.
Víme, že šla po velké výhře.
A Tyrone Gibson byl kvůli tomu zastřelen.
Můžeš být další, když nebudeš mluvit.
Ta věc s loterií byla Wendy.
Chceš to hodit na mou dceru. Slyšíš mě?
Chceš to na ni hodit! Hele, tak dost.
Poslouchej. Poslouchej, člověče. Co s tím uděláte?
Běžte od toho okna, ano?
Jen staré trubky. Pokračuj.
Podle Wendy jsou loterie podvod.
Daň na chudáky.
Řekla, že to spraví.
Přišlo mi to divný, ale pak mi došlo, že to funguje.
Dokázala to.
Chtěla obejít systém,
aby potřební vyhrávali, jako Tyrone?
On učil problémový děti.
A Wendy srovnal.
Chtěla mu za to něco dát.
Ale zlobila se na něho, tu noc, co zemřel.
Protože porušil pravidla.
Neutrácej, nepoutej pozornost.
Peníze mu stouply do hlavy.
Proto Tyrone skončil se střelnou ranou v prsou?
To bylo kvůli mně.
Můj klub krachuje.
Mám šílenou režii.
Potřebovala jsem peníze na provoz.
Banka mě odmítla.
Šla jsi na ulici?
K lichváři jménem Ace Rogers.
Stačilo padesát tisíc.
Věřila jsem, že se to zvedne.
Nezvedlo.
Chtěl to zpátky?
Chtěl mi vzít klub. Ublížit mi.
Měla jsem strach, tak jsem mu řekla o té hacknuté loterii.
Aby věděl, že mu ty peníze vrátím.
Že už to Wendy zařídí.
Ale Ace chtěl víc.
Chtěl se zapojit.
Proč si brát jen zlatý vejce, když můžete mít celou husu?
Řeklas to Wendy?
Naštvala se.
Odmítla Aceovi pomoct.
Chtěl, aby si to rozmyslela.
Tyrone se připletl.
Kde je Wendy teď?
To nevím.
Řekla, že mi dá los,
abych splatila dluh, a utekla...
Dala mi kopačky.
Když ji najdete...
... řekněte jí, že je mi to líto.
Neříkám,
že jsem ti to říkal, ale říkal.
Má dcera je nevinná.
Tak to je silný výraz pro to, co je,
ale není vrah.
Je čas odvolat psy.
Hon na Wendy skončil.
Už sice není podezřelá,
ale teď je cíl.
Ace Rogers po ní jde, a jednu oběť už zabil.
Je to moje dcera.
Jestli chce být schovaná, nikdy ji nenajdeš.
No, tak najdeme Ace Rogerse.
Hele, Kingu.
Pamatuju si na Ace z mých časů u policie.
Jo. Vede svůj podnik
v čínský restauraci na Magazine.
Tak jo. Jedeme.
Dobře.
Ne, Elvisi. Poslouchej. Rozhodně ne.
Máš strach o Wendy. Chápu. Jo.
Ale tohle je policejní práce.
Dobře? Zařídíme to, a Ace dostaneme.
Vidím Ace a asi tři další, Dwayne.
Jsou ozbrojení.
Zavolám policii pro posilu.
Hlavně v klidu.
Bez komplikací.
Šéfe, jednu komplikaci asi máme.
Wendy míří do jámy lvové.
Zastavte ji, než tam vejde.
To nejde.
Už je uvnitř.
Když tam vrazíme, udělá z ní rukojmí.
Jo, a když ne, nejspíš ji zabije.
Potřebujeme je slyšet.
Možná můžu pomoct.
Ace restauraci nedávno upgradoval.
Všechno je propojený.
Wi-Fi kontroluje teplotu, ostrahu,
i zábavní systém. Zkusím ho hacknout,
tak je uvnitř uslyšíme.
Tak jo, do toho, Sebastiane. Jo.
Co ti vždycky říkám o lidech, Little Ricku?
Že nepřestanou udivovat.
Přesně tak.
Po tý naší včerejší neshodě
máš odvahu sem jen tak přijít?
Jsem tu obchodně.
50 milionů?
Dnešní mamutí jackpot.
Pomůžu ti vyhrát.
Slyšíte to?
Jo, slyšíme, Christophere.
Wendy se chce dohodnout.
Ace zabil Tyrona, a chtěl zabít Bobbi.
Proč s ním jedná?
Myslí si, že to je cesta ven.
Dáš mi výherní tikety
jen z dobroty srdce?
Ne, jen z pudu sebezáchovy,
abys už nezabil nikoho z mých přátel.
Za to, co se stalo tomu tvýmu hrdinovi, si mohl sám.
Možná. Ale střílels ty.
Co to tady zkoušíš?
Koupit si svobodu.
Nemáš zájem? Tak jdu. Ne, ne, stát.
Nikam nejdeš.
Dokud mi neřekneš, jak získám ty prachy.
Všechno je v tomhle počítači.
Ale nejdřív musíš slíbit,
že mě nezastřelíš
jako Tyrona.
Ona nechce vyjednávat.
Chce získat doznání.
Jo, jestli to Ace pozná, je po ní.
Musíme dovnitř.
Má pravdu. Musíme to stopnout.
Ukaž mi to, a uvidíme, co bude.
Nemůže ti to ukázat.
Elvis.
Kdo jseš? Jak ses sem dostal
Otevřel jsem si vzadu zámek.
Já jsem vymyslel ten algoritmus.
To není pravda.
Mlč zlato. Nech tátu mluvit.
Co, ty sis přivedla fotříka?
On není můj táta.
Musíme dovnitř, než je oba zabije.
Lasalle, Sebastiane, dozadu.
Jdeme.
Je hodná. Jen trochu zmatená.
Ale sebrala mi ten algoritmus.
Bez dovolení.
Co to vyvádíš? Jen já vím, jak funguje.
Ticho! Musím zjistit, komu věřit,
a koho zastřelit.
Tohle byl tvůj plán?
Ne, zdržuju.
Co chcete... Co? NCIS! Nikdo ani hnout!
K zemi!
Jdeme.
Vylez, pěkně pomalu!
Jsi celá?
Jsem v pořádku.
Fajn.
Jsi v pořádku? A ostatní? Jo.
Jo, Kingu, ale máme problém.
Ace utekl.
A vzal Elvise ssebou.
Ace Rogers unesl tvýho tátu...
Není to tvůj táta.
... a pokusí se ho využít,
aby dnes vyhrál tu 50ti milionovou loterii.
Pak ho nejspíš zabije.
Elvis za mnou neměl chodit do té restaurace.
Celý jsem to nahrávala na laptop.
Zvládla bych to.
Přinutit Ace, aby se přiznal k vraždě,
nebyl moc dobrý plán.
Ale vyšlo by to.
Elvis tě chtěl zachránit.
Kdyby ne, bylas teď unesená ty.
Víte, jak jsem poznala Elvise?
V prváku mě navštívil na MIT a řekl, že je můj táta.
A nejen to, řekl mi, že zfalšoval moje přijímačky,
abych se tam dostala.
Proto jsi odešla?
Chci, aby to bylo po mým.
Ty se tváříš drsně, ale nejsi.
Dalas ty výherní tikety těm,
kteří si je zasloužili.
Jo, protože si to dělám po svým.
Děláš si to po svým, jo?
Jak to pomohlo Tyronu Gibsonovi?
Tyrone mě taky chtěl zachránit.
Protože tě Ace hledal?
Sledoval mě do klubu.
Vytáhl zbraň, Tyrone se vrhnul
na Ace, ...
zbraň vystřelila.
Jak se ti dostala do ruky?
Vzala jsem ji, když Tyrone skočil na Ace.
A utekla jsem.
Už neutíkej.
Je čas postavit se tomu.
Musíme najít Ace a Elvise.
Máme jen tebe.
Elvis se hackne do loterie, získá první číslo,
a použije laptop na dnešní tah.
A až to udělá?
Nakoupí losy.
Minimálně 500.
A dá se zjistit, kde je koupí?
Jo.
Ale na to musím porušit pár dalších zákonů.
Hackneme se do loterie
a zjistíme první číslo.
Jo. A pak najdeme místa,
kde se tikety s těmi čísly prodávají.
Budou muset obejít více obchodů
k nakoupení tiketů.
Nemůžou je koupit na jednom místě.
Příliš podezřelé.
Přesně. Mluvíme o šesti státech.
Kromě Louisiany, kde je Ace hledaný.
Jo, a potřebují výplatní centrum,
aby to mohli vybrat.
Alabama a Mississippi nehrají.
Takže zbývá Florida,
jako nejbližší. To je odsud tři hodiny.
Jdeme na to.
Chcete, abych to tu sledovala?
No, neporušil jsem zákon
už pár měsíců, tak to
nechám na tobě.
Tady.
Zavolám Prideovi, aby vyrazil na Floridu.
Dobře. Chvíli to potrvá, než zjistíme,
kde losy mají. Okay, pospěště si.
Až Rogers bude mít peníze, Elvise už nebude potřebovat.
Tak jo,
mám první číslo.
Teď se zaměřuju na blokový prodej.
Vážně jsi stejná jako táta...
Když je jackpot, bývá tu rušno.
Byl tu někdo, kdo koupil
víc losů, než je normální? A co je normální?
Chodí různí týpci.
Tady.
Toho hledáme.
Jo, tenhle chlap.
Koupil 100 tiketů s konkrétními čísly.
Musel jsem je naťukat.
Pokračujte.
Pauza.
Co to Elvis dělá?
Utratí 200 dolarů za losy,
a ukradne sáček bonbónů za 99 centů?
Myslím, že udělal víc než to.
Co nám píše, Kingu?
Jackson D.
A co to má být?
Myslím, že vodítko.
Děkuju.
Fajn, ale co znamená "Jackson D"?
Ať je to cokoliv, je to stopa,
kterou nám Elvis nechal, tak ji budeme sledovat.
Tak, je to jméno, místo, nebo nějaký kód?
A co všechny tři?
Našel jsi něco, Sebastiane?
Jo, prošel jsem
Aceův zápisník z čínské restaurace,
kde si vedl dluhy.
"Vedl" je silný výraz,
je tam jen špatný účetnictví, škrabopis...
Ani nesedí kolonky.
Jo, dobře, Elvisovi v podstatě zbývá jen hodina života, takže...
K věci, Sebastiane. Tak...
Ano. Jasně. Okay.
Tady na tom řádku
je Jackson D.
A zdá se, že dluží dvěstě tisíc za hazard,
a je tu poznámka, že je to někde poblíž Pensacoly.
Jo, hledal jsem jméno. Dirk Jackson
žije v Gulfportu v Mississippi.
No ale to není Florida, Sebastiane.
Jo, ale tenhle Dirk Jackson
vlastní rafinérii cukru v Pensacole,
a sází na basketbal.
Dobrá, lepší vodítko zatím nemáme.
Pošli nám adresu.
Vypadá to tu skvěle.
Víš, trocha barvy,
průmyslový čističe,
a řeknu ti... Zavřeš už zobák?
Promiň.
Když jsem nervózní, žvaním. Odjakživa.
Poslyš, ještě jsme neprobrali mou provizi.
Tvoje provize je, že budeš dejchat, když vyhraju.
Víš, co bude, když ne.
Věř mi, jeden z těch tiketů vyhraje miliony.
Takže to jenom vyberu, jo?
Je to snadný. Dluh se smázne,
a tobě zůstane rodinnej podnik.
Fajn.
To mám asi šťastnej den, co?
Jo.
Hele, bonbón. Ne?
Můžeme tu sledovat losování?
Půjdeme do kanclu.
Tohle je Rogersovo auto.
Viděl jsem ho na bezpečnostní kameře na benzínce.
Elvis musí být blízko.
Losování probíhá v 6:00.
Musíme si pohnout.
Děláte si srandu?
Je to tu velký jako Hlavní nádraží.
A my jsme jen tři, Kingu.
Může trvat hodiny je najít.
A my máme na záchranu Elvise míň než čtyři minuty.
Musíme se rozdělit, jinak je nikdy nenajdeme.
Vezmu to okolo. Fajn, Christophere,
pamatujte,
střílet jen v krajní nouzi, jasný?
Jo, cukr je hořlavej. Je to jako
hledat toho blba v továrně na petardy.
Připravte si tikety,
protože tady jsou výherní čísla
dnešního mamutího jackpotu.
Vlastně půjde o...
No tak, dámo, přestaň žvanit. Dej sem čísla.
Víte, asi jsem to s těma bonbónama přehnal.
Je tady záchod?
Zůstaneš tam, kde jsi teď.
Ty to nechápeš, když jsi v mým věku
a musíš, tak musíš... Máš recht.
Vydržím. Dobře, už vás nebudu
déle napínat. Tak, je to tu.
Čísla dnešního 50ti milionového jackpotu jsou
4
11
52
61
No tak! Přestaň zdržovat a dělej!
Dávej bacha, kde tím máváš.
Říká se, že čekání je ta nejlepší část, že?
Jen žertuji.
Tak jo. Poslední číslo
téhle mamutí 50ti milionové
výhry je...
96.
Sakra, funguje to.
Teda, jasně, že to funguje.
Jo! Jo.
To je úžasný.
To se ti musí nechat.
Myslel jsem, že kecáte,
ale ty a tvoje dcera, jste umělci.
Jo. Co jsem ti říkal?
Já to věděl.
Víš, co máš dělat. Jo, jen...
Nemysli, že bys mě podrazil.
Jasně, že ne, Aci.
Co!
Myslím, že už taky půjdu.
Možná se s ním kousek svezu.
Ne, Elvisi...
Už jsme dospělí. Mm-mmm.
Takže se musíš smířit s tím, že tě nenechám žít.
Vlastně, jsem chtěl dojít sem.
Hej!
Vidím Ace.
Honí Elvise, v jihovýchodní části.
Zahoď tu zbraň!
Elvisi!
Aci! Odhoď tu zbraň!
Už ho mám. Ne, Gregorio.
Aci, poslouchej. Musíš přestat střílet.
Aci! Jdi k čertu!
Všichni v pořádku?
Elvisi. Elvisi.
No tak. Elvisi.
Co...? Že vám to trvalo.
Myslím, že jste chtěl říct:
"Děkuju za záchranu života."
Děkuju za záchranu, Pride.
A trvalo ti to.
Čtyři obvinění, z podvodu,
krádeže identity, kyberzločinu
a manipulace s vládní počítačovou sítí.
To je působivej seznam, na tvůj věk.
Chci říct, mě poprvé obvinili až ve třiceti.
To není dobrý, Elvisi. Ne.
Chápu, zvláštní agente Pride.
Čeká mě dlouhá basa.
Poslyš, Wendy.
Vím, že tátu nepotřebuješ, ani nechceš.
Rozhodně ne mě.
Vím, že být táta obnáší víc,
než dát sperma.
Ale vím něco tom, jak těžký je
zůstat na rovný cestě,
protože s tím zápasím celej život.
Ne vždy úspěšně. Mám tu svou chvilku, jo?
Prosím.
Vím, že jsem s tebou nebyl,
ale odteď už budu.
Cokoliv budeš potřebovat,
kdykoliv to budeš potřebovat.
Můžeš mě navštěvovat ve vězení.
Nebudu muset.
Protože do basy nepůjdeš.
Chybí jakékoliv důkazy,
žes obešla ty loterie.
Nějak...
se tvůj laptop úplně vymazal
při nehodě v té rafinérii.
Zničils můj algoritmus?
Ne. Uchránil jsem tě deseti let ve vězení.
Tím, že jsi zničil mou práci?
Trvalo mi to věčnost.
Tvoje pusa je drsná,
ale tvoje srdce říká,
"děkuju tati. Mám tě ráda."
Dá se nějak "vypnout"?
I když si to rodinné setkání užívám,
mě čeká moje vlastní.
Jedu pozdě na letiště.
Dwayne.
Řekni si, a udělám pár kouzel,
a opozdím tvůj let, takže to stihneš.
Udělej pro mě něco, Elvisi -- nic pro mě nedělej.
A, mimochodem,
nesebral jsi
ten výherní tiket, že ne?
V tom cukrovaru?
Zdá se, že zmizel.
To je zvláštní. To je.
Jo... Ale já...
nemám kapsy.
Ha.
Jo. Jen jsem ho schoval.
Protože je to důkaz zločinu.
Hodnej táta, viď?
To jo.
Okay.
Ne, ne, ne.
Nikam nejdete, dokud nespravíte
ta zadní vrátka v naší síti, jasný?
Našel jsi to? Našel jsem to, jo, a ty...
Nemysli si, že jsem neviděl ten malej exploit program,
co jsi spustila v našem systému.
Bože můj. Tak to máme co dělat.
Hele, co byste řekli na tacos?
== titulky z odposlechu, korekce == taipan