Hele! Dejte ty ruce pryč!
Mám právo tady být!
K čemu máš tohle?
Nemůžete mě zadržet!
Co?
Zajímavá akce na třetím rande.
Myslím, že Café Du Monde by na tebe neudělalo dojem.
Vítejte na zbrojním veletrhu...
... s nejlepšími světovými inženýry a vědci v oboru.
To rozhodně nejsou koblihy.
No, to nejsou.
To ne!
Ach Bože.
Madam, co se děje?
Volejte polici. Je tu bomba.
Co? Řekla jste...? Běžte!
Běž odsud. Pomůžu.
Poslouchejte! Máme tu aktivní bombu.
Vykliďte prostor!
Za míň než minutu to vybuchne.
A kdo ví, kolik škody to nadělá.
Jak jsem řekla, v budově je aktivní bomba!
Prosím co nejrychleji opusťte tento prostor!
Jsem expert na balistiku,
ale mám zkušenosti i s výbušninami.
Myslím, že to dokážu deaktivovat.
Máte nějaké zkušenosti?
Jednodenní výcvik. Jak můžu pomoct?
Musíme odpojit rozbušku od časovače.
Je tady pár falešných drátů.
Jo, někdo věděl, co dělá.
Můžu je oddělit, abyste líp viděla.
Tohle je pitomost. Jdeme.
Většina drátů jsou žluté a červené,
ale tady je jeden zelený.
Podle mě to bude on.
Taky si myslím.
Tady nic není.
Sakra. Asi to vyšlo.
Bene,
Víš, jaks říkal, žes na mě chtěl udělat dojem?
No, právě jsi...
♪ NCIS:New Orleans 5x22 ♪ Chaos Theory Original Air Date on April 30, 2019
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
TEORIE CHAOSU
♪ You gotta come on. ♪
Co víme, Hannah?
Nálož vybuchla v 10:04.
Dva mrtví, sedm vážně zraněných.
Oběti jsou námořníci?
Námořní nováček Ben Frisell, DOA.
Jeho kolegyně Neila Diseris přežila.
Odvezli ji k Milosrdným.
A co ten další mrtvý?
Jo, doktorka Alice Logan.
Měla tady mít seminář na téma balistika.
Podle svědků
se pokoušela bombu zneškodnit.
Proč by to dělala?
Myslela, že to zvládne.
Podle policie
tady dneska ráno bylo skoro tisíc návštěvníků.
Bylo by to horší, kdyby naši námořníci nepomohli
vyklidit halu. Máme se čeho chytit?
Byla tu protestní skupina, Přeživší Míru.
Lasalle a Gregorio je vyslýchají.
Zjistěte, co mají.
A já zajdu za Sebastianem a Lorettou.
Dobře.
Za ty roky jsem už pracovala na spoustě míst po explozích.
Není to ten chaos, co mě ničí.
To ten pach, že...?
Ta těžká chemická rezidua
zanechají v puse kovovou pachuť,
a lidský element...
Je to jako pečené maso. Dlouho se drží v šatech.
Dá nám ten pach něco, s čím by se dalo pracovat?
No, že to vybuchlo uvnitř, má jistou výhodu,
ve vzduchu je víc částic.
Kordit a síra.
Pomůže vám to zjistit materiály použité na nálož?
Jo, a jak se mohly chovat.
Některé bomby jsou směrové.
Znáš minu Claymore?
Mina s nápisem "Touhle stranou k nepříteli"?
Jo, tohle zařízení se chovalo podobně.
Mělo vybuchnout jen jedním směrem.
Naneštěstí, bouchlo to ke dveřím,
a zranilo všechny, kteří zkoušeli utéct.
Což byl zřejmě cíl útoku.
Na to je ještě brzy.
Našli jste nějaké zbytky toho zařízení?
Tady zatím nic užitečného.
Kde jinde by mohlo něco být, Sebastiane?
Síla výbuchu se soustředila
ke dveřím.
Všiml sis tam něčeho zajímavého?
Jo, tady je prázdné místo.
Jo, přímo tam, kde stála námořník Diseris,
když nálož vybuchla.
Podle zdravotníků ji zasáhla spousta střepin.
Některé z nich by mohly být cennými důkazy.
Zajeďte do nemocnice.
Poberte, co můžete.
Promiňte, že jste čekala.
Je tu moc lidí.
To je v pořádku, já to znám. Už jsem to zažila.
Jedna žena nám řekla, že vaše dcera
byla obětí masové střelby, je to tak?
Ano. Bylo jí 18.
Upřímnou soustrast.
Já nejsem jediná.
Každý ve skupině někoho ztratil.
Říkáte si Přeživší Míru.
Cestujete po zemi,
a protestujete na výstavách zbraní.
Nejen protestujeme.
Snažíme se otevřít dialog mezi Američany.
A děláte na těch akcích ještě něco jiného?
Mou dceru zasáhlo pět střel 300 PRC.
Určených pro speciální jednotky.
Snažíme se tu upozornit
na ničivou sílu těchto moderních zbraní.
Incidenty, jako byl ten dnešní, upoutají pozornost.
Naše platforma se chce zbavit
takovýchto zbraní. Nepoužíváme je.
Rozumíme, ale ve vaší skupině jsou tucty dalších lidí,
kteří mají odlišný názor.
Jo, jako třeba muž, který byl zatčen před výbuchem,
a který měl podle všeho
u sebe galon krve.
Brock O'Driscoll není členem mé skupiny.
Je to podlý zmetek.
Chce využít naše utrpení,
aby si sám udělal jméno.
A jak přesně to dělá?
Proklepněte ho na sociálních sítích.
Udělá pro pozornost cokoliv.
Cokoliv?
Upíráte mi moje práva.
Žádám, abyste mě hned propustili.
My vás nezatkli.
Stěžujte si u policie...
až tohle vysvětlíte.
Nevím, co to je.
To je krev, Brocku.
Zřejmě ne lidská, ale nedivila bych se ničemu,
vzhledem k vaší minulosti.
Není to moje.
Důstojníci to našli ve vašem batohu.
Zřejmě jste chtěl z někoho udělat Carrie,
v nějaké show.
Nevím, co tím myslíte.
Nehrajte si s námi, Brocku.
Ne po těch videích, co jste zveřejnil.
Jste profesionální buřič.
Děláte hloupé žerty na veřejných akcích,
pro co nejvíc kliknutí.
Vy znáte mou práci. Jo, znám.
Jako všechny bezpečnostní složky v zemi.
Co na to říct?
Veřejnost se chce naštvat.
Já jí to dávám.
Mě ale zajímá, co vás dnes přimělo přitvrdit.
Máte na mysli tu bombu?
Proč jinak by federální agenti stáli ve frontě
na váš výslech? Ne.
Ne, ne, ne, ne. To jste vedle.
Já vytvářím podívanou. Ne masakr.
Nevidíme v tom rozdíl, Brocku.
Musíte přijít s něčím lepším.
Hele, byl to někdo jinej.
Přišel do muzea s batohem.
A minutu na to odešel bez něj.
Vrazil do mě.
A nikdo jiný ho neviděl?
Všímali si mě.
Dobře.
Budu potřebovat popis.
A doufám kvůli nám oběma, že máte oko
pro detail. Do toho.
Tohle je podoba podezřelého,
který podle Brocka O'Driscolla odešel z výstavy
pár minut před výbuchem.
Porovnáváme to se záznamy ochranky,
a obličejovou rekognicí.
Možná to je k ničemu,
a O'Driscoll si jen kryje zadek.
Může to být spousta věcí.
Ale musíme prověřit každou stopu.
Máme dva mrtvé,
jeden námořník bojuje o život,
sedm těžce zraněných.
A vzhledem k velikoti té bomby,
by mohlo přijít něco horšího.
Jo. Od výbuchu uběhlo šest hodin.
300 federálních agentů a policistů dělá na případu.
Co víme?
Velká výstava zbraní v centru.
Pracujeme s teorií, že jde o terorismus,
nebo politické prohlášení. Jo, ale podle FBI
bylo ticho po pěšině,
předtím i po tom výbuchu.
Na akci byl snad každý výrobce zbraní v zemi,
ale bomba byla na stánku doktorky Logan, na jejím stole.
Myslíš, že šlo o cílený útok?
Myslím, že musíme prověřit oběti,
zvláště Alici Logan.
Zatím už víme,
že byla přední specialista na balistiku
na Jihovýchodě.
Dělala policejního poradce,
svědčila u soudu, a učila v Quanticu.
Jo, nic kontroverzního.
Prověřte její osobní život.
Najděte nepřátele, špínu. Znáte to.
Jasně, Kingu.
Co? Dobré zprávy?
Neila Diseris se probrala. Okay.
Vezmi Sebastiana. Vyzpovídejte ji.
Jak vám je, námořníku Diseris?
Ech, já nevím.
Řekli, že musím zůstat přes noc,
ale myslím, že zítra už bych se mohla vrátit na základnu.
Ne. Lékaři vám vytáhli z hrudníku dvacet střepin.
V dohledné době nikam nepůjdete.
Jestli jdete kvůli výpovědi,
už ji má FBI.
Vlastně tu nejsme kvůli výpovědi.
Tak...?
No, lékaři z vás vytáhli
dvacet střepin, že?
Ale jednu nechali uvnitř, ne?
Zůstala blízko páteře.
Říkali, že to není život ohrožující. Ne.
Ale mohlo by to pomoct s vyšetřováním.
Protože na tom fragmentu, o němž mluvíme,
jsou nějaká čísla.
Mohlo by jít o část mobilu,
použitého jako detonátor.
Pomohlo by nám to najít podezřelého.
Pozorně jsem poslouchala, když se mnou doktor mluvil.
Vytáhnout ten úlomek je riskantní.
Ano, víme.
Kdyby se operace nepovedla,
mohlo by dojít k trvalému poškození nervů.
Ano, i to víme.
Dobře. Víte, ale je vám to fuk.
Ne, takhle to nemyslel.
že? Ben stál přímo přede mnou,
když ta bomba vybouchla.
Jen deset stop.
On tam stál, a pak...
roztrhalo ho to.
Tak nějak,
vycházím z toho,
že to je dar, který nechci promrhat.
Jistě, ale dá se na to
dívat i jinak.
Máte příležitost pomoct
chytit toho, co to udělal.
Lituji. Ne. Podívejte, námořníku Diseris...
Rozumíme.
Děkujeme.
Dostaneme se k té střepině?
Námořník Diseris operaci odmítla.
Jo, protože jsme ji nepřesvědčili.
Sotva ten výbuch přežila, musíme jí dát čas.
My nemáme čas. Ano? Čím dýl čekáme,
tím je větší šance, že pachatel pláchne
nebo hůř, nastraží další bombu.
Já vím, co je v sázce, Sebastiane,
stejně jako všichni tady.
Ale nemůžeme tu holku nutit, aby znovu riskovala život.
Tohle víš. Dobře.
Zkusíme najít jiné metody,
jak najít našeho pachatele.
Můžete s tou debatou přestat?
Myslím, že máme našeho podezřelého.
Shoda obličejové rekognice?
Lepší než to.
Policie získala záběry kamer
z kavárny pár bloků od výbuchu.
Alan Van Scyoc. Podle kreditky
si tam koupil snídani.
Je to komerční developer.
Pochází a žije v New Orleans.
Dost netypický profil teroristy.
Protože to není terorista.
Já ten případ znám.
Jeho bratr je Carl, že?
Jo. Carl je souzený za vraždu.
Je obviněn ze zabití obchodního partnera.
Carl a jeho partner byli postřeleni při údajné krádeži auta.
Prokuratura tvrdí,
že to Carl nahrál a střílel sám.
A celý případ stojí na svědectví
státní expertky na balistiku.
Doktorky Alice Logan.
Jo.
Proto měla asi bomba bouchnout
jen jedním směrem.
Aby doktorka Logan
nepřežila.
Ten útok neměl co dělat
s protesty nebo politikou.
Byla to vražda.
Autobus 35 do El Pasa odjíždí za 15 minut.
Hele, já to nestihnu, jasný?
... do El Pasa odjíždí za 15 minut.
Musíme to přeložit.
No tak se jí omluv, Pete.
Řekni jí, že mám chřipku.
Ležím celej den v posteli.
Jo. Je mi hrozně.
Hele, ještě zavolám.
Děje se něco divnýho...
NCIS!
Alane Van Scyocu. Jste zatčen.
Nechápu, proč jsem tady.
Tomu se dost těžko věří.
Vzhledem k tomu, že jste měl v tašce 20,000 dolarů,
a jízdenku do El Pasa.
Jel jsem za obchodem.
Chtěl jste utéct.
Proč bych to...? Kvůli bombě,
která zabila doktorku Alici Logan.
Jo. O tom jsem slyšel.
Byl jste tam, Alane.
Ne, nebyl. Měl jsem schůzku.
Alane, dost.
Tohle je podobizna od svědka,
který vás viděl vejít do muzea,
krátce před výbuchem.
Vůbec se mi nepodobá.
A co tohle?
To jste přece vy. Před výstavou.
S batohem. Co bylo v tom batohu, Alane?
Myslíte, že mám v té tragédii prsty?
Víme, že ano. Já jsem obchodník!
Kde jste vzal součástky na výrobu bomby?
Proč bych to...? Doktorka Alice Logan.
Měla svědčit v procesu proti vašemu bratrovi,
v případu vraždy.
Její balistická expertiza
by mu zavařila.
To je šílené.
Ano. Souhlasím. Tak proč jsme tady?
Nevypadáte na grázla, Alane.
Netrestaný, aktivní v komunitě.
Ale váš bratr, Carl, je pěkný kvítko.
Má na krku vydírání, zpronevěru, podvod.
A pak zabil svého společníka.
Chtěli ukrást auto.
To tvrdí váš bratr,
ale my víme, že střílel on.
Hele, jste do toho nějak zapletený.
Možná z rodinné loajality.
Možná vás Carl přinutil umístit tu bombu.
Já jsem nic neudělal.
Ne?
Udělal jste... tohle.
Prosím dejte to pryč.
A tohle!
Alane, tucty agentů
teď prohledávají váš dům, vaši kancelář.
Každý detail vašeho života.
A něco najdou.
Vždycky najdou.
Vaše jediná možnost teď je,
přiznat nám, co se stalo.
Rád bych teď zavolal svému právníkovi.
Chce právníka, že?
Jo. Skoro jsme ho měli.
Umístit bombu
v uzavřeném prostoru, vyžaduje chladnokrevný přístup.
Něco se mi na tom chlapovi nezdá.
Gregorio s FBI dokončila prohlídku
jeho domu a kanceláře.
Žádné stopy po komponentech ani zbytcích výbušniny.
Okay, sestrojil bombu jinde.
Ten chlap je přece developer.
Kdo ví, kolik má nemovitostí.
Ano, ale... Přinesl tam tu bombu, Dwayne.
Máme důkaz.
Vážně myslíte, že to Alan Van Scyoc naplánoval?
Myslím, že vykazuje klasické znaky lítosti,
ale ne k obětem, jen k sobě.
Potřebujeme víc. Vida,
stačí si jen říct. Sebastian myslí, že možná něco má,
ale potřebuje od Van Scyoca vzorek DNA.
Určitě nebo sebrali při hledání
v jeho domě. Ať mu to Gregorio vezme do laborky.
Jasně.
Nenašel jsem na místě činu
žádné použitelné kusy bomby.
A jelikož si námořník Diseris odmítá nechat vyndat
ten kus, co je v ní... Na což má právo.
Já vím. Já vím.
Jenom... Je to tím pro nás těžší, víš?
Je to kus důkazu,
který může vyřešit případ.
Ale nemůžu ho získat. Jo.
Přímo vedle páteře. Bojí se, Sebastiane.
Jo, kdybysme byli na jejím místě...
Ale nejsme.
Jo, máš pravdu. Mladá holka
vyrazí na rande, hledí si svýho,
a pak, všechno je v háji.
Takže tě rozčiluje, a zároveň ji chápeš ?
Já vlastně nevím.
Víš, o co jde? O celou tu...
nesmyslnost toho, jo?
Chci říct, vím, že jsem polda,
a měl bych mít hroší kůži,
a většinou mám, ale když je to takhle náhodné...
Víš, mohlo to zasáhnout kohokoliv.
A... na to si nezvyknu.
Na to se nedá zvyknout.
Je to chaos.
Nejlíp se s tím srovnáš,
když v tom chaosu najdeš řád. To je to, co děláme.
Říkal jsi, žes něco našel?
Jo, našel jsem kus batohu,
ve kterém byla ta bomba.
Zjevně byl na zip.
A ten zip nám pomůže, protože...?
Vidíš tuhle kovovou věcičku na konci?
Mm-hmm.
Dobré místo na odebrání kožních buněk.
Což jsem udělal.
A už víš, jestli se shodují s Alanem Van Scyocem?
Ano.
Van Scyoc měl rozhodně batoh v ruce.
Jak jsem říkala - řád v chaosu.
Státní zástupce už Van Scyoca
odpoledne obviní.
Bude sedět dlouhou dobu.
Ani ne 24 hodin mezi útokem a uzavřením případu.
Tým odvedl dobrou práci. Jsem na vás hrdá.
Většinu odvedl Sebastian.
Uzavřel to shodou DNA.
Byla to týmová práce.
Jsem rád, že jsme ho dostali.
Jo. Zavolám řediteli Vanceovi.
A vy běžte domů, odpočiňte si.
Máte volno.
Padáme odsud.
Mám dost. Budu řídit.
Mám v laborce ještě důkazy.
Zavezu je do policejního skladu,
aby bylo všechno v pořádku.
Pojedu klidně s tebou.
Ne, to je dobrý. Zvládnu to. Jeď domů.
Skvělá práce.
To se ti povedlo.
Díky.
Tak zatím.
Napočítala jsem deset krabic.
Promiň, Lano. Vím, že je toho hodně.
Vyhodili tam další z jiných agentur, těsně předtím, než jsem přišel.
Je to práce, ne? Jo.
Navíc teď všem říkám, že můj kamarád agent,
vyřešil ten bombovej útok.
To bych neřekl.
Protože jseš skromnej... a hrdina.
Já nejsem... Poslyš, jsem ten stejnej kluk z herny.
Pořád třikrát fouknu na hrací kostku,
než ji hodím. Jako každej.
To nikdo nedělá, Sebastiane. Jejich chyba.
Dojdu pro zbytek krabic.
Okay. A zatím ti udělám hrnek
mý slavný horký čokolády.
Jen, mohla bys tam dát pravý mlíko?
Protože z mandlovýho se mi dělá špatně...
Dohodnuto.
Ty, Sebastiane? Jo?
Jsi opravdová inspirace pro všechny geeky.
Sebastiane?
Myslím, že nás neslyší.
Sebastiane, slyšíš mě?
Sebastiane, jsi v pořádku?
Ne. Nevím.
Jak je mu?
Myslím, že dobrý. Nemá zlomené kosti.
Odvezeme ho na pohotovost.
Slyšel jsi to, Sebastiane? Pojedeš s nimi.
Nemůžu. Musím najít Lanu. Promiň, zlato.
Nepřežila to.
Chaos.
Jsi v šoku. Ne. Lana stála tam.
Chtěla mi udělat kakao... a pak...
Chaos. Tammy měla pravdu.
Jo, hele, musíš teď jet s nima.
Ne. Ne. Ne. Ne! Musím projít místo činu.
Žádné tu není.
Hasiči pořád bojují s ohněm.
Ty... důkazy.
Půjdeme tam hned, jak to půjde.
Najdeme důkazy.
To není... Ne, tak jsem to nemyslel.
Pochop, ta bomba byla v důkazech,
které... jsem přivezl.
Jsi si jistý?
Můj Bože.
Ano, jsem si jistý. Měl jsem to projít.
Měl jsem to projít, než jsem to sem vzal.
Hele, Sebastiane...
Není to tvoje vina. Musím dovnitř.
Musím tam jít a podívat se...
Odvezte ho do špitálu. Rozumím.
Měl jsem to vědět. Měl jsem s tím něco udělat.
Jsi v pořádku. Jediné, co teď musíš udělat,
je nechat tyhle profíky, aby se o tebe postarali.
Budeš v pořádku.
Jestli má Sebastian pravdu...
... znamená to, že někdo...
sabotoval všechny důkazy,
které jsme proti Alanu Van Scyocovi měli.
Podle ohledání, které provedla ATF,
se ta dnešní bomba shoduje
s rysy té bomby na výstavě zbraní.
Myslíme, že obě vyrobil Alan Van Scyoc?
No, držíme ho ve vazbě už skoro 24 hodin.
I kdyby je vyrobil...
Je vysoce nepravděpodobné,
že by mohl tu druhou bombu podstrčit mezi důkazy.
Takže, kdo to mohl být?
Otázka za milion dolarů.
Musíme spěchat. Mluvila jsem
se státním zástupcem. Když důkazy shořely,
musíme Van Scyoca pustit. Cože?
Dal nám jen deset hodin na případ navíc.
Ano, o to zjevně šlo tomu,
kdo umístil tu druhou bombu.
Musíme ho najít.
Tucty poldů a členů zásahovky
manipulovalo s důkazy.
Zjistěte jména, prověřte je,
najděte spojení k Alanu Van Scyocovi.
Jedině tak můžeme případ
proti Van Scyocovi obnovit.
Vyjděte z teorie, že umístil
první bombu, která zabila doktorku Alici Logan.
Která měla vypovídat proti Alanovu bratrovi v případu vraždy.
Dobře.
Začneme od začátku.
Znovu to projdeme, všechny vyslechneme.
Najdeme důkaz, který udrží Van Scyoca ve vazbě.
Dobře.
Pride je v nemocnici?
Jo. Byl zkontrolovat Sebastiana.
Je dobrej? Těžko říct.
Sebastian podepsal reverz.
Dělej, sakra.
Hele.
Pozor, Sebastiane. Jsem v pohodě.
Nejsi.
Doufám...,
že uvidím něco, co jsem přehlédl.
Nejsi na tom dobře.
Doktor řekl, že jsem.
Doktor řekl, že máš otřes mozku.
Jsou jen opatrní.
To těžko, dolů.
Tak jo.
Najdu místo, kam tě posadím.
Zůstaň tady. Dobře.
Víš, že tři procenta lidí
jsou sociopati?
Nebo čtyři procenta? Jsou to tři procenta.
Myslím, že jsem to někde četl.
Kam tím míříš?
Právě oni...
způsobují na světě nejvíc utrpení.
Víš, zloději, podvodníci, vrazi...
Jen tři procenta.
Je to na hovno.
Zaměstnávají nás, že?
Jo. Nedovolím, aby nám...
tihle lidi udělali tohle všechno.
Cením si tvého odhodlání, Sebastiane,
ale nejsi na 100%... Je mi fajn.
Krvácíš z nosu.
Našel jsi tady něco?
Ne.
Přebrali to tu
všichni forenzní technici ve městě.
Ale...
Ale jak jsem lezl na žebřík,
něco mě napadlo.
Jo, nevolnost. Jo, dobře.
A ještě něco jinýho.
Sebereme všechna digitální data.
Dohledové a dopravní kamery,
mobilní telefony od účastníků a protestujících,
všechno v okruhu pěti bloků...
Vyšetřovatelé už to všechno prošli.
Jo, jednotlivě. Ale hledali jednoho podezřelého, Alana.
Teď ale víme, že nebyl sám.
A když dáme všechna digitální data
na jedno místo...
Mohl bych vytvořit virtuální obraz toho rána.
Možná najdu něco, co nám předtím uniklo.
Cítíš se na to?
Zabili Lanu, Pride.
Ona byla
vtipná a milá,
a taky si...
zvyšovala kvalifikaci, víš?
A teď je...
Teď je mrtvá.
Zase ti teče krev z nosu.
Zvláštní. Dělává se mi špatně,
kdykoliv krvácím z nosu, ale teď,
nic necítím.
Dobře.
Zkusíme tvůj nápad.
Jdeme.
Prověřili jsme každý detail Alan Van Scyocova života.
Nemáme žádný důkaz,
který by ho spojoval s těmi útoky.
To nedává smysl. Musí tu být něco,
co by spojilo jeho... Nebo jeho bratra,
který teď sedí ve vězení.
Jo. Byl s ním Alan v kontaktu?
Ne.
Ne, Carl je v kontaktu jen s právníky,
a svědky obhajoby.
No, doufejme, že nás ten Sebastianův
nápad posune dál.
Dochází nám čas, budeme muset Alana pustit z vazby.
Dal jsem Sebastianovi tým.
Dva tucty vyšetřovatelů, kteří dali dohromady záznamy
z mobilů a bezpečnostních kamer,
přibližně z doby toho útoku v muzeu.
Pomohlo to?
To zjistíme.
Dobře, že jste tady.
Můžete nás tu chvilku nechat,
prosím? Díky.
To znamená, žes něco našel?
Ještě vydrž. Mám to naplánované.
My nemáme čas na hraní.
Ale tohle bude stát za to.
I já jsem koukal.
Jak jsi to...?
Použili jsme mobily svědků a návštěvníků,
a vytvořili z toho něco jako...
Voltron digitálních dat.
A, co je ten Voltron?
To vám vysvětlím později.
Teď se dívejte, co tu máme.
Nemáme od všech povolení
použít jejich mobily. Ale použili jsme je.
"Použili" jako hackli?
Nutně jsme je potřebovali na kompletní obraz.
Ale to je nepřípustné.
Já vím, jen-jen se dívej, ano?
Takže, tohle je 3D model všech záběrů,
z doby zhruba 30 minut před útokem.
V podstatě můžeme procházet
davem na ulici.
Je tam někde Alan Van Scyoc?
Jo, dobře, že se ptáš. P, ujmeš se toho, prosím?
Tohle je 20 minut předtím,
než Alan vešel s batohem do muzea.
Podal mu ho druhý podezřelý.
Alan z toho nemá zrovna radost.
Jo. Myslím, že Alana přinutil.
Můžeme mít lepší úhel
na našeho podezřelého číslo dvě?
Co takhle?
Už projíždím obličejovou rekognici.
Ale tohle...
bude hlavní šéf.
Dobře. Kdo je ten chlap?
Jmenuje se Colton Wolf.
Bývalý příslušník ATF.
Expert na bomby a balistiku.
Vedl kriminální laboratoř v Texasu,
ještě před 18ti měsíci,
než ho propustili.
Jo, za pochybnou balistiku.
Protože to flákal. A když se to provalilo...
Tucty odložených případů.
Propuštění podezřelí. Žaloby.
Wolf si zničil kariéru.
A hádejte, kdo měl na starosti vyšetřování, když ho vyhodili?
Doktorka Alice Logan. Jo.
To je motiv pro vraždu.
Pomsta. Jo.
A měl znalosti, aby si vyrobil obě bomby.
První použil na vraždu doktorky Logan,
a tu druhou...
na zničení důkazů.
Tušíme, kde Colton Wolf je? Děláme na tom.
Texasští Rangeři byli v jeho domě. Tam není.
Jak to souvisí s Alanem Van Scyocem?
Ne s Alanem. S jeho bratrem Carlem.
Najal Wolfa
jako experta ve svém případu vraždy.
Několikrát se sešli ve vězení.
A nejspíš vymysleli plán, jak dostat doktorku Logan.
Naneštěstí, nemůžeme použít
Sebastianova videa. A všechny důkazy jsou nepřímé.
A jestli se Alan zapojil jako součást plánu,
nebo ho jen využili, těžko říct.
Nebude s námi mluvit, dokud je ve vazbě.
Navíc ho brzy pustí, což znamená,
že pravděpodobně zmizí. Jo, oni oba.
Potřebujeme důkaz, že v tom Wolf jel.
Seb...
Kde je?
Už odcházíte, že?
Můžu už chodit, a můžu se uzdravovat doma.
Nemocnice může ten pokoj použít
pro někoho, kdo ho potřebuje. Ale vy ho potřebujete.
Důkaz
ve vašem těle je jediná možnost, jak chytit dva vrahy.
Nesmíte odejít.
Nemůžete mě donutit
k nebezpečné operaci.
Ano, to je pravda.
A nepřísluší mi to.
Ale chci si promluvit.
Nemám vám co říct.
Okay, mluvit budu já.
Um...
Včera jsem to přehnal,
když jsem vás zkoušel přimět ke spolupráci.
Nerozuměl jsem tomu, čím jste si prošla.
Teď to vím.
A jak to?
Stalo se to znovu.
Druhá bomba. Byl jsem tam.
Kamarádka zemřela, a...
všechno se změnilo.
No, tak se dejte operovat.
Věřte mi, dal bych, kdyby to šlo, Neilo.
V tomhle se naše zkušenosti...
liší.
Takže není co dodat.
Máte strach.
To chápu. Chcete víc času.
Jistěže, ale my ho nemáme,
a já mám strach.
A z čeho?
Popravdě? Vlastně ze všeho, v životě.
Víte, že přijdu pozdě do práce.
Vypnul jsem sporák?
Je má ročníková práce dostatečně rigorózní?
Co?
Bojím se všeho.
Takhle to mám.
Ale teď... se bojím o vás.
Víte,
včera jste mohla utéct,
ale rozhodla jste se zůstat s Benem.
Snažila jste se tam pomoct. To jste vy.
A já mám obavy, jak vám bude
za měsíc, za rok,
až vám dojde, co jste dnes mohla změnit.
Nemůžu.
Cítím bezmoc, víte? Nevím, vy možná taky.
Jen jste si hleděla svého,
a najednou,
se všechno kolem zhroutilo.
Nemůžete za to.
Já chci, aby to přestalo.
Nemůžeme zastavit chaos.
Ale... kamarádka mi řekla,
že v něm můžeme najít řád.
Můžete jít.
Nebudu vám bránit.
Ale v tuhle chvíli,
jste jediná,
která může obnovit řád pro nás ostatní.
A vím, že já osobně...
bych to moc ocenil.
Okay.
Udělám to.
Ano?
Oh. Oh.
To je úžasný. To...
Čau! Ahoj!
Slyšelas to? Jo, slyšela.
Jsem bez sebe. Jako bych se vznášel.
To asi ten otřes mozku. To asi jo.
Jo, motá se mi hlava. Musím si sednout.
Sebastiane. Sebastiane?
Pomoc!
Doktor Brown na onkologii.
Nemám páru, co se stalo.
Stalo se to, žes omdlel,
a málem sis rozbil hlavu.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Dvě hodiny.
Neila.
Řekla..., že nám pomůže.
Právě končí s operací. Šlo to dobře.
Bude v pořádku. Ty ovšem ne.
Co sis sakra myslel?
Nevím.
Chtěl jsem dokončit případ.
A dokončil, Sebastiane.
Máme tu střepinu. Už je na analýze.
Jo? Bezva. Pomůžu. Jdu do laborky.
Ne.
Jo.
Nikam nejdeš.
Podle doktorů máš otok na mozku.
Musíš odpočívat. Můžu pracovat.
Nakopu ti zadek,
jestli se jen pokusíš vstát z postele.
Myslím, že zůstanu.
Já myslím, že to je dobrá volba.
Zvládls to dobře, Sebastiane.
Ale jestli to zkusíš ještě někdy zopakovat...
Já vím. Zabije mě.
Bude stát ve frontě.
Tohle doktoři vytáhli
z Neily Diseris -- paměťová karta z mobilu.
To je sériové číslo?
Částečné, ano. Jo, ale dost na zjištění toho,
kde byl zakoupen. A kým.
Colton Wolf.
Jo, koupil tenhle mobil
a dva další v obchodě v Houstonu minulý týden.
Prošel jsem historii prohlížeče.
Trávil čas na dark webu sháněním výbušnin.
Které zjevně sehnal.
Jo, Wolf vyrobil bomby,
a přinutil Alana Van Scyoca, aby první zařízení umístil,
a druhou nám pak podstrčil mezi důkazy.
Víte, na co se zeptám teď?
Kde teď je? Jo. To je problém.
Vystopovali jsme jeho pohyby z Houstonu,
za posledních pár dní.
Ubytoval se v hotelu za městem.
Rozhodně tam byl. Jo.
Ale po ranním útoku se vypařil.
Musíme ho najít.
Jo, už asi ví, že ho hledáme.
Může být kdekoliv.
Je tu jedna osoba, která může pomoct.
Alan Van Scyoc.
Jo, ale už nemáme čas.
Van Scyoc bude propuštěn z vazby,
nemůžeme ho držet.
Nemůžeme ho znovu zatknout,
ale můžeme ho přimět ke spolupráci.
Jo, ale Wolf mu pomohl zabít ženu,
která by pravděpodobně poslala jeho bráchu znovu do vězení.
Proč by nám pomáhal?
Pride měl tušení, že to na něj bylo moc.
Bratr nebratr,
nebude chtít žít s krví na rukou.
Alan má slyšení o propuštění.
Zavolám Prideovi, a zajdeme tam.
Alane Van Scyocu.
Nemusím s vámi mluvit. Soudce řekl, že můžu jít.
To ano. Nemusíte nám říkat ani slovo,
ale neskončilo to.
Já jsem s tím nic neměl.
Vy víte, že to není pravda.
Soudce řekl...
My víme, co soudce řekl,
nepřišli jsme vás zatknout.
Potřebujeme vaši pomoc.
Tři lidé jsou mrtví, další vážně zranění.
My víme, že jste v tom jel.
Neudělal jsem...
Ale nevěříme, že dobrovolně.
Myslíme si, že vás bratr a Colton Wolf přinutili.
Jestli vám nevadí,
jaké hrůzy se staly, můžete jít.
Ale jestli ano, budete s námi mluvit.
Tohle jen tak nezmizí, Alane.
Víte? A bude vás to strašit
po zbytek života, pokud s tím něco neuděláte.
Neměla to být bomba.
Ale jen varování.
Mrtvá ryba, zabalená ve věcech doktorky Logan,
jen aby se stáhla.
Kdo vám to řekl? Colton.
Netušil jsem to, to mi věřte.
Věříme vám, Alane.
Ale musíte s námi do NCIS.
Celé to vyřešíme.
Chci to jen napravit.
Všichni k zemi! Pryč z ulice!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Zvláštní agent Pride, NCIS.
Máme střelbu u budovy federálního soudu. Jedna oběť.
Budeme potřebovat posily a ambulanci.
Střelec byl na balkóně s odstřelovací puškou.
Dostals ho? Ne. Utekl.
Jdi po něm, Christophere. Já umírám?
Ne, ne, ne. Musíte vydržet, Alane. Rozumíte?
Vy to vydržíte. Tak to bude.
Pride, je to Colton Wolf.
Běží na severovýchod po Chartres!
Jeden podezřelý. Ozbrojený a nebezpečný.
Prchá. Tenhle muž potřebuje ošetřit!
Už běžím!
Chceš jít první?
Až po tobě, Kingu.
Dobrý?
Úžasný.
Wolfe! Jste obklíčen. Není kam jít.
Je po všem, Wolfe.
Dejte ruce nahoru, Wolfe!
Není kam utéct!
Nedělejte to!
Alan Van Scyoc to přežije.
A až ho pustí z nemocnice, dosvědčí,
že ho jeho bratr a Colton Wolf přinutili umístit bombu.
Jeho bratr dostane doživotí.
Jo, kéž by Wolf přežil a taky seděl.
Vyzul se z toho.
Jo, naštěstí nám s případem
pomohlo pár hrdinů.
Víte, Neila Diseris si zaslouží pochvalu za to, co udělala.
Mluvil jsem s jejím velícím o tom všem.
Námořnictvo je rádo, že ji mají.
Mají důvod. Ale Sebastian
si taky zaslouží pochvalu.
Riskoval kvůli případu život, doslova.
Víte, říkala jsem mu to, než odešel z nemocnice.
Tvrdil, že ne. Říkal, že jen dělal svou práci.
Hmm. Něco takovýho bys řekl ty, Kingu.
Víte, ze Sebastiana se stal
solidní terénní agent, že?
To ano. Je chytrý, je odvážný, je silný.
Pravej superhrdina.
Au! Au!
♪ Oh, why don't you call... ♪
Co je zase, Sebastiane?
Polívka je moc horká!
Vařilas ji v hrnci?
Podle pokynů na plechovce.
Je to polívka z konzervy?
♪ And now I got to fix you... ♪
Jo, soustředila jsem se totiž
na tvoje velmi podrobný instrukce
na grilovaný sýrový sendvič.
Jo. To jistě...
Co je na tom sendviči špatně, Sebastiane?
Nic. Je fajn.
Jen, v supermarketech jsou ostrůvky,
plné mezinárodních sýrů, a vzalas americkej.
Prostě...
Je to jednoduché jídlo, Sebastiane.
Jako z dětství.
No, na mém dětství nebylo nic pěknýho.
Jestli ti jde o soucit,
Už hraju sestru a služku.
Aah.
Bála ses, když jsem omdlel, co?
Samozřejmě.
Protože mě máš ráda?
Jasně, že jo, idiote.
A taky bych neměla na hypotéku, kdybys umřel, takže...
Taky tě mám rád, Gregorio.
A víš proč?
Protože jsem ti uvařila?
Rozhodně ne. To... Ne.
Protože vnášíš řád do mého chaosu.
♪ I'm prayin' to that sweet melody... ♪
Fajn.
Budeš to jíst?
Jo. Až se mi vrátí cit do jazyka...
Okamžitě jez!
Dobře, tak jo.
Okay, už jím. Sleduješ?
Mmm.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan