1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Jdeme na to. 00.30 místního času.
2
00:01:03,027 --> 00:01:04,728
Dwayne.
Raymonde.
3
00:01:04,796 --> 00:01:07,064
Je to fakt?
Zdroj nelhal.
4
00:01:07,131 --> 00:01:09,299
Je potvrzené, že Avery Walker
se ukrývá v Jižní Osetii,
5
00:01:09,367 --> 00:01:11,401
blízko hranice s Gruzií.
6
00:01:11,469 --> 00:01:14,304
Jižní Kavkaz není
přátelské území.
7
00:01:14,372 --> 00:01:15,639
Je tam válka.
8
00:01:15,707 --> 00:01:17,140
Rychle tam vtrhneme,
sebereme Walkera,
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,309
a další dva členy Apollyonu.
10
00:01:19,377 --> 00:01:20,978
A před úsvitem jsme
zpátky v Tbilisi.
11
00:01:21,045 --> 00:01:22,412
Cítíte se na to?
12
00:01:22,480 --> 00:01:24,224
Máme ho na háčku.
Jen ho vytáhnout.
13
00:01:24,248 --> 00:01:26,683
Dobře, budu misi
monitorovat ze SCIFu.
14
00:01:26,751 --> 00:01:28,585
Hele... buďte upřímný.
15
00:01:28,653 --> 00:01:30,587
Chtěl byste tady být, že?
16
00:01:30,655 --> 00:01:32,289
Hlavně se v pořádku vraťte.
17
00:01:32,357 --> 00:01:33,690
Uvidíme se na obrazovce,
18
00:01:33,758 --> 00:01:35,158
za pár hodin.
19
00:01:55,747 --> 00:01:58,015
Máme tě, Walkere.
20
00:02:05,089 --> 00:02:06,356
Stát.
21
00:02:08,259 --> 00:02:09,493
Jsme připraveni k akci.
22
00:02:09,560 --> 00:02:12,062
Mám deset minut starý
snímek z dronu.
23
00:02:12,130 --> 00:02:13,507
Podle termovize
jsou tam tři lidé.
24
00:02:13,531 --> 00:02:15,065
Vypadá to jako dvůr.
25
00:02:15,133 --> 00:02:18,168
Walker je jeden z nich.
Jdeme si pro toho zkurvysyna.
26
00:02:20,772 --> 00:02:22,072
Buďte opatrní!
27
00:02:48,266 --> 00:02:50,567
Ruce ať na ně vidíme!
Na zem, hned!
28
00:02:50,635 --> 00:02:53,904
Co to k čertu je?
Co se děje, Raymonde?
29
00:02:57,175 --> 00:02:58,675
Přerušit! Zrušit akci!
30
00:02:58,743 --> 00:03:00,544
Kirby, je to past!
Padejte odsud pryč!
31
00:03:04,582 --> 00:03:06,016
Jsou nahoře!
32
00:03:14,459 --> 00:03:16,388
Islere?
33
00:03:16,389 --> 00:03:20,389
♪ NCIS:New Orleans 5x23 ♪
The River Styx, Part 1
Original Air Date on May 7, 20
34
00:03:20,390 --> 00:03:22,791
♪ Boom, boom, boom, boom
35
00:03:22,859 --> 00:03:25,594
♪ Bang, bang, bang, bang
36
00:03:25,662 --> 00:03:27,996
♪ Boom, boom, boom, boom
37
00:03:28,064 --> 00:03:29,264
♪ How, how, how, how
38
00:03:29,332 --> 00:03:31,505
♪ Hey, hey
39
00:03:31,506 --> 00:03:35,506
ŘEKA STYX - část 1.
40
00:03:37,507 --> 00:03:38,841
♪ You gotta come on.
41
00:03:43,814 --> 00:03:45,681
Co se stalo?
42
00:03:45,749 --> 00:03:47,850
Informace dovedly komando
do areálu
43
00:03:47,918 --> 00:03:50,920
u gruzínských hranic
v Jižní Osetii.
44
00:03:50,988 --> 00:03:52,455
Walker tam měl být.
45
00:03:52,523 --> 00:03:54,057
Byla to léčka (přepadení).
46
00:03:54,124 --> 00:03:56,426
Kolik jich přežilo?
Nevím.
47
00:03:56,493 --> 00:03:58,895
Možná nikdo.
48
00:03:58,962 --> 00:04:01,531
Operace byla prozrazena.
49
00:04:01,598 --> 00:04:03,266
Kdo o tom věděl?
Já,
50
00:04:03,333 --> 00:04:06,235
Isler, úderný tým.
51
00:04:06,303 --> 00:04:07,870
Co ten Ryanův zdroj?
52
00:04:07,938 --> 00:04:09,105
Luka Osman.
53
00:04:09,173 --> 00:04:10,183
Bývalý člen turecké rozvědky.
54
00:04:10,207 --> 00:04:13,910
Dal nám souřadnice toho areálu.
55
00:04:13,977 --> 00:04:15,822
Nechám Ryana prověřit, jestli
Osman nehraje na dvě strany.
56
00:04:15,846 --> 00:04:16,946
Je tu ještě něco.
57
00:04:17,014 --> 00:04:18,915
Sledoval jsem satelitní přenos.
58
00:04:18,982 --> 00:04:21,951
Krátce po přepadení signál zmizel.
59
00:04:22,019 --> 00:04:23,719
Někdo ho vypnul.
60
00:04:23,787 --> 00:04:25,098
Luka Osman to být nemohl.
61
00:04:25,122 --> 00:04:27,757
Ne. Někdo blíž k domovu.
62
00:04:27,825 --> 00:04:29,425
Někdo s přístupem
k naší zabezpečené komunikaci
63
00:04:29,493 --> 00:04:30,626
Máme tu krysu.
64
00:04:31,607 --> 00:04:33,361
Walker je pořád venku.
65
00:04:33,362 --> 00:04:36,664
Ale ten, kdo zradil tým,
je naše cesta k němu.
66
00:04:36,732 --> 00:04:39,533
Řeknete to týmu, nebo mám já?
67
00:04:39,601 --> 00:04:41,302
Ne. Zůstane to mezi námi.
68
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
Dwayne...
69
00:04:42,404 --> 00:04:44,505
Walker ví, že po něm jdeme.
70
00:04:44,573 --> 00:04:47,308
Musím mít strategii o tom,
koho do toho pustím,
71
00:04:47,376 --> 00:04:49,343
a kdy.
Potřebujete pomoc.
72
00:04:49,411 --> 00:04:50,645
Isler chtěl pomoc.
73
00:04:50,712 --> 00:04:53,180
Já zůstal vzadu,
a on za to platí.
74
00:04:53,248 --> 00:04:55,182
Já se s tím musím srovnat.
75
00:04:55,250 --> 00:04:56,890
A nechci ohrozit nikoho dalšího.
76
00:04:56,952 --> 00:04:58,285
Nemůžete jít po Walkerovi sám.
77
00:04:58,353 --> 00:05:00,321
Hannah, žádám vás,
abyste mě kryla.
78
00:05:02,257 --> 00:05:03,724
Dobrá.
79
00:05:03,792 --> 00:05:05,536
Zkusím se poptat v tajné službě.
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,561
Uvidíme, jestli to někdo přežil.
81
00:05:07,629 --> 00:05:10,197
Neřeknu žádné detaily
o té akci.
82
00:05:10,265 --> 00:05:13,367
Ale jestli je šance,
že někdo stále žije...
83
00:05:13,435 --> 00:05:15,336
Jo.
84
00:05:18,707 --> 00:05:20,574
Všechno v pohodě?
Jo.
85
00:05:20,642 --> 00:05:21,876
Okay.
86
00:05:21,943 --> 00:05:24,245
Protože už tady venku
chvíli sedíš.
87
00:05:24,312 --> 00:05:27,248
Tak... dvě hodiny a 12 minut,
podle mého odhadu.
88
00:05:27,315 --> 00:05:28,749
Ty mě sleduješ, Sebastiane?
89
00:05:28,817 --> 00:05:31,057
Ne jako ty sleduješ Hannah,
která je ve SCIFu
90
00:05:31,119 --> 00:05:32,486
dvě hodiny a 33 minut.
91
00:05:34,322 --> 00:05:35,633
Mám zvláštní dar.
92
00:05:35,657 --> 00:05:36,901
Nemusím se dívat na hodinky.
93
00:05:36,925 --> 00:05:37,925
Je to jako superschopnost.
94
00:05:37,959 --> 00:05:40,728
Bez praktického využití.
95
00:05:40,796 --> 00:05:43,364
Jo, no, moje zvláštní schopnost
zase je, že poznám,
96
00:05:43,432 --> 00:05:44,832
když se něco děje.
97
00:05:44,900 --> 00:05:47,501
Hannah chodí do SCIFu
už celej den.
98
00:05:47,569 --> 00:05:48,869
Asi nějaký úřední jednání.
99
00:05:48,937 --> 00:05:52,940
Možná. A taky jí několikrát
volal Pride.
100
00:05:53,008 --> 00:05:55,168
To tu chceš čekat, než vyjde?
101
00:06:04,586 --> 00:06:06,754
Měl bych si dát nějakou
svačinu nebo něco? To...
102
00:06:09,691 --> 00:06:11,559
Ahoj chlapi.
Co se děje?
103
00:06:11,626 --> 00:06:12,960
Můžu vám s něčím pomoct?
104
00:06:13,028 --> 00:06:14,862
No, co začít tím,
že nám řekneš,
105
00:06:14,930 --> 00:06:16,297
co tam celej den děláš?
106
00:06:16,364 --> 00:06:18,532
Administrativní věci.
107
00:06:18,600 --> 00:06:20,034
Ne, to není pravda.
108
00:06:20,102 --> 00:06:21,368
On má superschopnost.
109
00:06:21,436 --> 00:06:22,847
Co jsi dneska ráno přišla,
110
00:06:22,871 --> 00:06:25,072
bylo jasný, že se děje
něco velkýho.
111
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Nezapírej.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,775
Chrisi, já nic nezapírám.
113
00:06:27,843 --> 00:06:29,110
Ale Pride ano?
114
00:06:29,177 --> 00:06:30,544
Dobře.
115
00:06:30,612 --> 00:06:33,714
Tak zajedu do Belle Chasse,
a zeptám se ho sám.
116
00:06:33,782 --> 00:06:35,216
On není v Belle Chasse.
117
00:06:35,283 --> 00:06:36,417
Bývala jste
118
00:06:36,485 --> 00:06:38,319
tajná agentka.
119
00:06:38,386 --> 00:06:40,454
Tajnosti vám moc nejdou.
120
00:06:40,522 --> 00:06:42,123
Nedali jsme jí na výběr.
121
00:06:42,190 --> 00:06:44,168
Jo, ať se děje cokoliv,
jsme tu pro tebe.
122
00:06:44,192 --> 00:06:46,727
Jasný? Jsme rodina.
Nic jsem jim neřekla.
123
00:06:46,795 --> 00:06:49,096
A mám nové informace
o té razii.
124
00:06:49,164 --> 00:06:52,233
O jaké razii?
Co se děje?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,068
Apollyon.
126
00:06:54,136 --> 00:06:57,471
Avery Walker?
Je pořád naživu.
127
00:06:57,539 --> 00:06:59,306
Jak jsem myslel.
128
00:06:59,374 --> 00:07:01,475
Je někde ve východní Evropě.
129
00:07:01,543 --> 00:07:04,578
Raymond Isler
a malý utajený oddíl
130
00:07:04,646 --> 00:07:07,414
se ho snažili dostat,
ale... selhali.
131
00:07:07,482 --> 00:07:09,416
Walker věděl, že přijdou.
132
00:07:09,484 --> 00:07:10,618
Někdo akci vyzradil.
133
00:07:10,685 --> 00:07:12,319
Tušíte už kdo?
134
00:07:12,387 --> 00:07:13,854
Ryan měl zdroj.
135
00:07:13,922 --> 00:07:17,124
Luka Osman. Dal nám
veškeré informace k té razii.
136
00:07:17,192 --> 00:07:18,836
Pak zmizel.
Je buď mrtvý...
137
00:07:18,860 --> 00:07:20,327
Nebo ten oddíl prodal.
138
00:07:20,395 --> 00:07:21,495
Přežil to někdo?
139
00:07:21,563 --> 00:07:23,197
Nevypadá to.
140
00:07:23,265 --> 00:07:24,331
Vlastně, to není pravda.
141
00:07:24,399 --> 00:07:26,634
Kolega z NSA
142
00:07:26,701 --> 00:07:29,637
zachytil žádost o výkupné
odněkud z Jižní Osetie.
143
00:07:29,704 --> 00:07:31,038
Výkupné za koho?
144
00:07:31,106 --> 00:07:32,216
Rukojmí zajaté místní milicí.
145
00:07:32,240 --> 00:07:33,718
Prý někdo důležitý.
Občan USA.
146
00:07:33,742 --> 00:07:34,742
Černoch.
147
00:07:34,776 --> 00:07:36,443
Isler.
148
00:07:37,779 --> 00:07:39,013
Je naživu, Dwayne.
149
00:07:40,415 --> 00:07:42,783
Musím ho najít.
Dřív než Apollyon.
150
00:07:42,851 --> 00:07:44,185
Ne, Kingu.
151
00:07:44,252 --> 00:07:45,953
My ho musíme najít.
152
00:07:46,021 --> 00:07:48,122
Ale nejdřív,
153
00:07:48,190 --> 00:07:50,691
musíte informovat zbytek týmu.
154
00:07:53,762 --> 00:07:55,696
O co jde, šéfe?
155
00:07:55,764 --> 00:07:57,998
Islerův úderný tým byl vyzrazen.
156
00:07:58,066 --> 00:08:02,837
Možná to byl Luka Osman.
Možná to byl někdo odsud.
157
00:08:02,904 --> 00:08:04,839
Prověříme členy oddílu.
158
00:08:04,906 --> 00:08:06,674
Někdo musel mluvit.
159
00:08:06,741 --> 00:08:08,242
Nejen mluvit.
160
00:08:08,310 --> 00:08:10,021
Napíchli se na informace
ze SCIFu.
161
00:08:10,045 --> 00:08:12,213
A sledovali komunikaci
během razie.
162
00:08:12,280 --> 00:08:14,048
Já zjistím kdo a jak.
163
00:08:14,115 --> 00:08:15,693
Což neřeší situaci Islera,
164
00:08:15,717 --> 00:08:17,484
kterýho drží v zajetí
na druhým konci světa,
165
00:08:17,552 --> 00:08:19,053
v Jižní - kdo ví čem.
166
00:08:19,120 --> 00:08:22,056
Ale ne na dlouho.
Dneska tam jedu.
167
00:08:22,123 --> 00:08:24,191
Ne.
Kingu...
168
00:08:24,259 --> 00:08:26,204
Bude se to tam hemžit
agenty Apollyonu.
169
00:08:26,228 --> 00:08:27,605
Nemluvě o oddílech milice.
170
00:08:27,629 --> 00:08:28,996
Ministerstvo
171
00:08:29,064 --> 00:08:30,107
má specialisty, kteří řeší
172
00:08:30,131 --> 00:08:31,699
tyhle situace s výkupným.
173
00:08:31,766 --> 00:08:32,977
Isler nemá oficiální pověření
174
00:08:33,001 --> 00:08:35,236
být v Jižní Osetii.
175
00:08:35,303 --> 00:08:38,572
Celý jeho oddíl
má falešné totožnosti.
176
00:08:38,640 --> 00:08:40,341
Nikdo ani neví, že tam je.
177
00:08:40,408 --> 00:08:41,842
A jak se tam dostaneš?
178
00:08:41,910 --> 00:08:45,212
Oddíl tam jel jako neziskovka,
179
00:08:45,280 --> 00:08:47,882
která poskytuje místním
humanitární péči.
180
00:08:47,949 --> 00:08:49,183
Udělám totéž.
181
00:08:49,251 --> 00:08:51,051
Požadují 2 miliony dolarů
výkupného.
182
00:08:51,119 --> 00:08:52,553
Kde je chcete sehnat?
183
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
Na tom zatím dělám.
184
00:08:53,989 --> 00:08:55,723
Sebastian a já
tohle můžeme zařídit.
185
00:08:55,790 --> 00:08:58,425
Ty falešné bankovky, které jsme
zabavili v případu Prescott Shipping.
186
00:08:58,493 --> 00:08:59,770
Jo. Pořád jsou v důkazech.
187
00:08:59,794 --> 00:09:01,228
Vyžádáme si je.
Jo.
188
00:09:01,296 --> 00:09:02,863
Stačí podpis SAC.
189
00:09:02,931 --> 00:09:04,965
Jako by se stalo.
Přineste mi je.
190
00:09:05,033 --> 00:09:06,634
Dobře.
Musím stihnout let.
191
00:09:06,701 --> 00:09:08,135
Potřebuješ zálohu.
192
00:09:08,203 --> 00:09:10,738
Někoho, kdo tuhle část světa zná.
193
00:09:10,805 --> 00:09:13,274
Tbilisi.
194
00:09:13,341 --> 00:09:16,310
To byla moje první
zahraniční mise v NCIS.
195
00:09:16,378 --> 00:09:17,945
Tři měsíce výcviku
196
00:09:18,013 --> 00:09:19,313
u gruzínské federální policie.
197
00:09:19,381 --> 00:09:21,916
Znám terén.
Znám lidi.
198
00:09:21,983 --> 00:09:23,794
A vy nevíte, co vás čeká,
až tam budete.
199
00:09:23,818 --> 00:09:25,719
Je to dobrý nápad.
Vezmi Lasalla.
200
00:09:27,022 --> 00:09:29,223
Sbal si věci.
201
00:09:43,571 --> 00:09:45,272
Pásmová nemoc?
202
00:09:45,340 --> 00:09:47,308
Od druhýho přestupu v Ankaře.
203
00:09:47,375 --> 00:09:50,844
Hmm. Díky, Pete.
204
00:09:50,912 --> 00:09:55,749
Pravděpodobně budeme pryč den,
maximálně dva.
205
00:09:55,817 --> 00:09:58,519
Vracím se přes hranici do Gruzie.
206
00:09:58,586 --> 00:10:00,154
Nemůžu tu zůstat.
207
00:10:00,221 --> 00:10:02,022
Mám moc rád život.
(Moc rád dýchám)
208
00:10:02,090 --> 00:10:04,425
Auto, které jste chtěli,
je támhle.
209
00:10:04,492 --> 00:10:05,826
Plná nádrž.
210
00:10:05,894 --> 00:10:08,034
Zavolejte, až budete chtít zpátky.
211
00:10:08,058 --> 00:10:08,662
Jasně.
212
00:10:08,663 --> 00:10:10,764
Děkuju.
213
00:10:10,832 --> 00:10:13,300
Mám rád tohle místo.
214
00:10:13,368 --> 00:10:14,935
Připomíná mi to lesy u nás.
215
00:10:15,003 --> 00:10:17,104
Jo. Tak si radši nastup do auta.
216
00:10:17,172 --> 00:10:19,440
Bude to brnkačka.
217
00:10:20,875 --> 00:10:23,110
Musel jsi to říct, že jo?
218
00:10:23,178 --> 00:10:25,446
Snad zaberou naše kanadský pasy.
219
00:10:27,549 --> 00:10:28,716
Zdravím.
220
00:10:30,285 --> 00:10:32,786
Ahoj. Jen...
221
00:10:32,854 --> 00:10:34,188
převážíme,
222
00:10:34,255 --> 00:10:35,556
zdravotnické potřeby.
223
00:10:36,958 --> 00:10:38,025
Doklady.
224
00:10:38,093 --> 00:10:39,827
Jasně. Jistě.
225
00:10:42,697 --> 00:10:43,831
Tady.
226
00:10:51,406 --> 00:10:52,539
Otevřít.
227
00:10:52,607 --> 00:10:54,641
Jo.
228
00:10:59,114 --> 00:11:02,349
Léky. V pořádku?
Doktoři.
229
00:11:06,221 --> 00:11:08,255
Udělej něco, Christophere.
230
00:11:11,426 --> 00:11:12,826
Uh...
231
00:11:12,894 --> 00:11:15,162
Cos řekl?
Chtěl jsem říct,
232
00:11:15,230 --> 00:11:17,498
že nechceme škodit, ale...
233
00:11:17,565 --> 00:11:19,400
asi jsem tím urazil
jejich mámy.
234
00:11:30,536 --> 00:11:32,771
Okay, promiňte.
235
00:11:33,379 --> 00:11:37,683
Můžeme vám zaplatit,
dám vám peníze...
236
00:11:37,750 --> 00:11:40,686
když nás jen, necháte jít.
237
00:11:40,753 --> 00:11:43,589
Můžu? Okay, tak...
238
00:11:45,191 --> 00:11:46,959
Podívejte.
239
00:11:47,026 --> 00:11:48,460
Můžu jen...
240
00:11:55,368 --> 00:11:56,501
Co...?
241
00:11:59,405 --> 00:12:01,506
To byl ten nejhorší
pokus o záchranu.
242
00:12:33,306 --> 00:12:34,873
Tak to bysme měli.
243
00:12:34,941 --> 00:12:36,074
Kdo jste?
244
00:12:36,142 --> 00:12:40,178
Jsem Luka Osman.
245
00:12:40,246 --> 00:12:41,647
Vaše záchrana.
246
00:12:41,714 --> 00:12:46,551
Víte, já už jsem jim zaplatil.
5,000 dolarů.
247
00:12:46,619 --> 00:12:49,688
Okradli vás.
Jejich taxa je 500.
248
00:12:49,756 --> 00:12:51,657
Už nám to asi nevrátí?
249
00:12:51,724 --> 00:12:53,558
To asi ne.
250
00:12:53,626 --> 00:12:55,426
Omlouvám se za tuhle,
nepříjemnost.
251
00:12:55,461 --> 00:12:58,363
Byl bych tu dřív, ale musel
jsem se vyhnout přestřelce
252
00:12:58,431 --> 00:12:59,865
na cestě sem, víte?
253
00:12:59,932 --> 00:13:02,034
Snažili jsme se s vámi spojit.
254
00:13:02,101 --> 00:13:04,770
Ale teď jsem tady.
Zapomeňte na tuhle hromadu šrotu.
255
00:13:04,837 --> 00:13:06,838
Dejte si věci ke mně do auta.
256
00:13:06,906 --> 00:13:08,507
Máme schůzku s milicí, ne?
257
00:13:08,574 --> 00:13:09,941
Dostat zpátky vašeho přítele.
258
00:13:10,009 --> 00:13:11,449
A jak ten žolík věděl,
že přijedeme?
259
00:13:11,511 --> 00:13:13,045
Dobrá poznámka. Pane Osmane?
260
00:13:15,481 --> 00:13:19,051
Prosím, pro přátele, Luka.
261
00:13:19,118 --> 00:13:20,452
Ryan Porter vás sháněl,
262
00:13:20,520 --> 00:13:23,055
když mise našich kolegů selhala.
263
00:13:23,122 --> 00:13:24,289
Neozval jste se.
264
00:13:24,357 --> 00:13:26,058
Teď tu není
265
00:13:26,125 --> 00:13:28,293
tradiční komunikace moc bezpečná.
266
00:13:28,361 --> 00:13:30,095
Ale sledoval jsem situaci.
267
00:13:30,163 --> 00:13:32,397
Tak, chcete si užít
vyhlídkovou jízdu,
268
00:13:32,465 --> 00:13:34,599
nebo si zahrát dodge RPG?
269
00:13:34,667 --> 00:13:37,235
Jdeme, pohyb.
270
00:13:37,303 --> 00:13:39,271
Dá se mu vůbec věřit?
271
00:13:39,338 --> 00:13:42,074
Asi nemáme na vybranou.
272
00:13:44,310 --> 00:13:47,212
Tak jo, ráno se zase ozvu.
273
00:13:47,280 --> 00:13:50,315
Jo. Dej jí za mě pusu. Fajn.
274
00:13:50,383 --> 00:13:52,284
Co je?
275
00:13:52,351 --> 00:13:55,721
Poslala jsem Ryana a Naomi
k příbuzným do Kansasu,
276
00:13:55,788 --> 00:13:56,922
než to skončí.
277
00:13:56,989 --> 00:14:00,158
Jo, pokud to někdy skončí.
278
00:14:00,226 --> 00:14:02,260
No, já jen říkám,
Avery Walker, víš,
279
00:14:02,328 --> 00:14:03,995
převzal žezlo Apollyonu.
280
00:14:04,063 --> 00:14:05,564
Utekl z federální věznice,
281
00:14:05,631 --> 00:14:07,632
uniká už měsíce.
282
00:14:07,700 --> 00:14:09,434
Je jen člověk, Sebastiane,
a špatný,
283
00:14:09,502 --> 00:14:11,069
ale my ho zastavíme.
284
00:14:11,137 --> 00:14:13,048
Ale každý náš pokus ho chytit,
285
00:14:13,072 --> 00:14:15,140
nebo ho jen najít, nevyšel.
286
00:14:15,208 --> 00:14:16,719
Jako by se úplně vymazal.
287
00:14:16,743 --> 00:14:18,143
Nic nejde úplně vymazat.
288
00:14:18,211 --> 00:14:19,411
Musíme jen líp hledat.
289
00:14:19,479 --> 00:14:21,313
To zní,
jako kdybys něco našel, P.
290
00:14:21,380 --> 00:14:23,682
Ten, kdo se dostal do SCIF
systému v Belle Chasse,
291
00:14:23,750 --> 00:14:25,984
a napíchl se na satelitní feed
s razií, byl dobrej.
292
00:14:26,052 --> 00:14:28,620
Během razie skákal se signálem
293
00:14:28,688 --> 00:14:30,265
přes terminály po celým světě.
294
00:14:30,289 --> 00:14:31,323
Ale vyzrál jsem na něj.
295
00:14:31,390 --> 00:14:32,801
Na co se díváme?
296
00:14:32,825 --> 00:14:35,827
Na týdny datový těžby,
abych našel původ signálu.
297
00:14:35,895 --> 00:14:37,162
Ale našel jsem zkratku.
298
00:14:37,230 --> 00:14:39,331
Víš, jak se dostal
na zabezpečenou linku?
299
00:14:39,398 --> 00:14:40,766
Je ze starý školy.
300
00:14:40,833 --> 00:14:42,244
Napíchl se v Belle Chasse
na pevnou linku.
301
00:14:42,268 --> 00:14:44,269
Nejspíš na ni napojil sniffer,
302
00:14:44,337 --> 00:14:45,470
aby našel kódovaný feed.
303
00:14:45,538 --> 00:14:48,273
Takže měl přístup na základnu.
A vojenskou prověrku.
304
00:14:48,341 --> 00:14:50,609
Musíme prověřit každého,
kdo přišel
305
00:14:50,676 --> 00:14:52,554
do Belle Chasse,
a má spojitost s oddílem.
306
00:14:52,578 --> 00:14:54,346
Jo.
Jdeme na to.
307
00:14:58,342 --> 00:15:00,018
Co je to za místo?
308
00:15:02,613 --> 00:15:04,981
Moje kancelář.
309
00:15:07,199 --> 00:15:10,034
I tak se to dá říct.
310
00:15:13,939 --> 00:15:15,573
Hodně z nich
jsou americké vojenské.
311
00:15:15,640 --> 00:15:17,408
Můžu vědět, kde jste je vzal?
312
00:15:17,476 --> 00:15:19,243
Člověk se musí nějak živit.
313
00:15:19,311 --> 00:15:21,045
A já poskytuju
314
00:15:21,112 --> 00:15:24,215
"těžko dostupný" zboží.
Získané ilegálně.
315
00:15:24,282 --> 00:15:25,716
Nejsou tu zákony.
316
00:15:25,784 --> 00:15:28,018
No, ne ty,
kterých se držíte vy.
317
00:15:28,086 --> 00:15:30,221
Pro výdělek cokoliv, že?
318
00:15:30,288 --> 00:15:32,056
Soustřeďme se na věc, ano?
319
00:15:32,123 --> 00:15:34,024
Vy máte najít vašeho přítele, ne?
320
00:15:34,092 --> 00:15:35,526
Ano.
321
00:15:35,594 --> 00:15:38,929
A zjistit, jak se Isler
a jeho tým dostali do pasti.
322
00:15:38,997 --> 00:15:42,700
A, očividně, podezříváte mě.
323
00:15:42,767 --> 00:15:45,369
Nedivím se.
324
00:15:45,437 --> 00:15:47,938
Ale já se na jejich zradě nepodílel.
325
00:15:48,006 --> 00:15:51,275
Takže vám zkrátka máme věřit, jo?
326
00:15:51,343 --> 00:15:55,079
Jsem ledacos, ale především
jsem věrný přátelům.
327
00:15:55,146 --> 00:15:58,516
Isler nebyl váš přítel.
Ale Ryan Porter je.
328
00:15:58,583 --> 00:16:00,084
Vděčím mu za život,
329
00:16:00,151 --> 00:16:02,353
a on chce,
abych se staral o vaše lidi.
330
00:16:02,420 --> 00:16:03,587
Tak co se stalo?
331
00:16:03,655 --> 00:16:08,025
S Islerem jsme se potkali
na gruzínské straně hranice.
332
00:16:08,093 --> 00:16:10,761
A pověděl jsem mu všechno,
co jsem zjistil
333
00:16:10,829 --> 00:16:12,263
o pohybu Averyho Walkera.
334
00:16:12,330 --> 00:16:14,732
Poté, co mise zkrachovala,
335
00:16:14,799 --> 00:16:17,101
čekal jsem to nejhorší.
Byl jsem...
336
00:16:17,168 --> 00:16:21,038
v šoku, když jsem zjistil,
že Isler přežil.
337
00:16:21,106 --> 00:16:22,640
Milice ho zajala?
338
00:16:22,707 --> 00:16:25,943
Říkají si Cerberus.
Podle řecké mytologie,
339
00:16:26,011 --> 00:16:28,379
je to tříhlavý pes,
který stráží vchod
340
00:16:28,446 --> 00:16:30,714
do podsvětí.
Opravdu?
341
00:16:30,782 --> 00:16:33,384
Domýšlivé, já vím, ale...
342
00:16:33,451 --> 00:16:36,921
jsou nebezpeční, a jsou zoufalí.
343
00:16:36,988 --> 00:16:39,056
Válka se nevyvíjí dobře,
a potřebují peníze.
344
00:16:39,124 --> 00:16:41,559
Máte peníze?
345
00:17:08,153 --> 00:17:09,920
Padělky?
346
00:17:12,090 --> 00:17:15,292
Hoši, je to můj džob,
se v tom vyznat,
347
00:17:15,360 --> 00:17:17,695
ale ne jejich.
348
00:17:17,762 --> 00:17:22,199
Tohle by pro milici mělo stačit.
349
00:17:22,267 --> 00:17:25,135
Když ne...
350
00:17:25,203 --> 00:17:27,605
Všechny nás střelí do hlavy, že?
351
00:17:28,840 --> 00:17:30,140
Kdo chce čaj?
352
00:17:34,579 --> 00:17:35,813
Je s ním sranda.
353
00:17:38,683 --> 00:17:41,218
Pride a Lasalle už se spojili
s Lukou Osmanem.
354
00:17:41,286 --> 00:17:42,453
Brzy provedou výměnu.
355
00:17:42,520 --> 00:17:44,688
Pokud Isler pořád žije.
356
00:17:44,756 --> 00:17:46,824
Jo. Byli jste si blízcí, že?
357
00:17:46,891 --> 00:17:48,692
Byl to můj šéf v FBI.
358
00:17:48,760 --> 00:17:50,237
Nechodili jsme na bowling,
nebo tak, ale...,
359
00:17:50,261 --> 00:17:52,630
nebýt jeho, nebyla bych tady.
360
00:17:52,697 --> 00:17:54,565
Přesvědčil tě přejít k NCIS?
361
00:17:54,633 --> 00:17:57,801
Tak trochu. On mě sem přivedl.
362
00:17:57,869 --> 00:17:59,470
Poznal, že nejsem v D.C.
spokojená
363
00:17:59,537 --> 00:18:02,039
Jo.
364
00:18:02,107 --> 00:18:03,918
To, že jsem v týmu,
pro mě všechno změnilo.
365
00:18:03,942 --> 00:18:05,376
A Isler na tom má velký podíl.
366
00:18:05,443 --> 00:18:07,811
Dostaneme ho zpátky. Jo.
Jo.
367
00:18:07,879 --> 00:18:09,013
Hannah.
368
00:18:09,080 --> 00:18:10,214
Našli jsme krysu.
369
00:18:10,281 --> 00:18:12,149
Šlo to ztuha,
protože složky ministerstva
370
00:18:12,217 --> 00:18:14,585
o zvláštních operacích
jsou těžce cenzurované.
371
00:18:14,653 --> 00:18:15,853
Zvláštní operace?
372
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
To dělal Islerův kolega,
373
00:18:17,889 --> 00:18:18,915
Will Kirby, pro CIA.
374
00:18:18,939 --> 00:18:20,324
Sloužil pod bývalým velitelem
375
00:18:20,325 --> 00:18:22,426
od Delta Force,
majorem Thomasem Dixonem.
376
00:18:22,494 --> 00:18:24,328
A Dixon je léta mimo službu,
377
00:18:24,396 --> 00:18:27,064
ale použil svůj veteránský
průkaz ke vstupu do Belle Chasse,
378
00:18:27,132 --> 00:18:28,097
před pár dny.
379
00:18:28,121 --> 00:18:29,266
Takže Kirby porušil pravidla,
380
00:18:29,267 --> 00:18:32,036
a řekl bývalému veliteli
o chystané týmové misi.
381
00:18:32,103 --> 00:18:33,398
Dixon spolupracuje s Apollyonem.
382
00:18:33,422 --> 00:18:34,805
Mohl se připojit na linku SCIF,
383
00:18:34,806 --> 00:18:36,874
a napíchnout se na Prideův
kódovaný satelitní feed.
384
00:18:36,941 --> 00:18:38,742
To znamená, že Dixon
dal všechny ty chlapy zabít.
385
00:18:38,810 --> 00:18:40,177
Víme, kde teď je?
386
00:18:40,245 --> 00:18:41,922
Jo, žije hodinu odsud
v Mississippi.
387
00:18:41,946 --> 00:18:44,882
Spojím se s Pridem, řeknu mu,
že jsme našli krysu.
388
00:18:44,949 --> 00:18:46,950
Tahle Cerberus milice,
389
00:18:47,018 --> 00:18:49,620
dokáže držet slovo?
390
00:18:49,688 --> 00:18:51,689
Jako každej v tomhle kraji.
391
00:18:51,756 --> 00:18:54,958
To ale není odpověď.
392
00:18:55,026 --> 00:18:56,627
Můžete se jich zeptat.
393
00:19:12,644 --> 00:19:14,978
Nejdřív promluvím s velitelem.
394
00:19:15,046 --> 00:19:18,115
A kdyby se něco stalo,
nezkoušejte mě zachránit.
395
00:19:18,183 --> 00:19:19,316
Nebojte.
396
00:19:27,292 --> 00:19:28,459
To není dobrý.
397
00:19:28,526 --> 00:19:30,594
Doufejme, že Luka domlouvá
398
00:19:30,662 --> 00:19:32,096
propuštění Islera,
399
00:19:32,163 --> 00:19:34,565
a ne přijetí dalších dvou rukojmí.
400
00:19:42,807 --> 00:19:44,842
Drž se peněz.
401
00:19:44,909 --> 00:19:46,477
Kdyžtak tě kreju, Kingu.
402
00:19:48,580 --> 00:19:51,448
Myslím, že to nepomůže.
403
00:19:56,054 --> 00:19:58,789
Tak jak to jde?
404
00:19:58,857 --> 00:20:02,192
Jen se pokouším vyjednat
férovou cenu.
405
00:20:02,260 --> 00:20:06,330
Žádné vyjednávání.
2 miliony za vašeho muže.
406
00:20:06,397 --> 00:20:08,165
Vaše angličtina je dobrá.
407
00:20:08,233 --> 00:20:10,467
V FSB nás učí znát nepřítele.
408
00:20:10,535 --> 00:20:13,270
Ruská tajná služba.
My nejsme vaši nepřátelé.
409
00:20:13,338 --> 00:20:14,972
Jen chci svého muže.
410
00:20:15,039 --> 00:20:17,274
Dělá pro americkou vládu,
vy děláte pro americkou vládu,
411
00:20:17,342 --> 00:20:18,776
a USA jsou náš...
412
00:20:18,843 --> 00:20:20,644
Nepřítel, rozumím.
413
00:20:20,712 --> 00:20:22,846
Chcete peníze?
414
00:20:22,914 --> 00:20:24,448
Ukažte mi mého muže.
415
00:20:24,516 --> 00:20:27,017
Nejdřív peníze, pak rukojmí.
416
00:20:43,067 --> 00:20:45,169
Chci vidět Islera.
416
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
Přiveď ho.
417
00:20:51,309 --> 00:20:54,011
Dwayne, co tu děláte?
418
00:20:54,078 --> 00:20:58,348
Zbyla mi ještě spousta dovolený?
Jste celej?
419
00:20:58,416 --> 00:20:59,650
Jo.
420
00:20:59,717 --> 00:21:01,819
Všichni dobrý?
421
00:21:01,886 --> 00:21:03,253
Zkontroluju peníze,
vy jeho.
422
00:21:08,793 --> 00:21:10,160
Kolik jsem stál?
423
00:21:10,228 --> 00:21:12,062
2 miliony dolarů.
424
00:21:12,130 --> 00:21:13,864
Ministerstvo na to přistoupilo?
425
00:21:13,932 --> 00:21:15,599
Ministerstvo o tom nemá ani tušení.
426
00:21:15,667 --> 00:21:18,068
Kde jste ty prachy vzal?
427
00:21:18,136 --> 00:21:19,937
To nechcete vědět.
427
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Všechno v pořádku?
428
00:21:24,075 --> 00:21:26,075
Co jste mi
o těch penězích neřekli?
429
00:21:36,120 --> 00:21:37,721
V pořádku.
430
00:22:02,614 --> 00:22:03,947
Dixona zastřelili.
431
00:22:04,015 --> 00:22:05,716
Jdeme dovnitř.
432
00:22:07,819 --> 00:22:09,486
Federální agenti!
433
00:22:15,994 --> 00:22:17,461
Čistý.
434
00:22:20,732 --> 00:22:22,299
Tak kdo zabil Dixona?
435
00:22:24,369 --> 00:22:25,736
Pride.
436
00:22:25,803 --> 00:22:27,170
Dobré zprávy, Hannah.
437
00:22:27,238 --> 00:22:28,839
Máme Islera.
438
00:22:28,907 --> 00:22:30,384
To je skvělé. Je v pořádku?
439
00:22:30,408 --> 00:22:31,808
Pride?
440
00:22:45,490 --> 00:22:46,790
Pride?
441
00:23:07,815 --> 00:23:10,116
Vrací se na další kolo.
442
00:23:10,184 --> 00:23:12,451
Nemůžeme tady venku zůstat.
443
00:23:12,519 --> 00:23:14,453
Kde je Luka?
444
00:23:14,521 --> 00:23:16,489
Není čas ho hledat. Jdeme.
445
00:23:37,344 --> 00:23:38,978
Nejspíš přebíjejí.
446
00:23:41,181 --> 00:23:42,448
Vidím dva.
447
00:23:45,018 --> 00:23:46,452
Dva další vepředu.
448
00:23:46,520 --> 00:23:48,921
Čtyřčlenný tým, to není fér.
449
00:23:52,059 --> 00:23:54,293
Čekejte.
Kam to jdeš?
450
00:23:54,361 --> 00:23:57,096
Vyrovnám šance.
451
00:23:57,164 --> 00:23:58,798
No, a co máme dělat my?
452
00:23:58,866 --> 00:24:00,226
Hrajte mrtvé,
dokud neuslyšíte můj signál.
453
00:24:22,055 --> 00:24:23,389
Kde je Avery Walker?
454
00:24:28,395 --> 00:24:30,162
Byla to past.
455
00:24:30,230 --> 00:24:32,798
Dovedli nás k Dixonovi schválně.
456
00:24:32,866 --> 00:24:35,134
Možná dělají totéž Prideovi.
457
00:24:39,239 --> 00:24:41,974
Pride, právě jsme vlezli do pasti.
457
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Nastražili to na nás.
457
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Najdeme je.
458
00:25:01,962 --> 00:25:03,729
Raymonde.
459
00:25:03,797 --> 00:25:05,398
Dobrý?
460
00:25:05,465 --> 00:25:07,500
Jo, jen... špatně jsem šlápl.
461
00:25:10,771 --> 00:25:13,072
Vím, že to není snadný, Islere.
462
00:25:13,140 --> 00:25:14,874
Ale musíme dávat bacha.
463
00:25:14,942 --> 00:25:16,375
Zlámaný větve a stopy bot
464
00:25:16,443 --> 00:25:18,044
dovedou ty chlapy rovnou k nám.
465
00:25:18,111 --> 00:25:20,413
Snažte se vyhýbat blátu a špíně.
466
00:25:20,480 --> 00:25:22,581
Dobře. Omlouvám se,
nečekal jsem, že budu muset
467
00:25:22,649 --> 00:25:24,784
sprintovat po mém zajetí.
468
00:25:24,851 --> 00:25:26,719
Možná hoši,
469
00:25:26,787 --> 00:25:28,354
byste mě tu měli nechat.
To je vtip?
470
00:25:28,422 --> 00:25:31,457
Já jsem to tak nechtěl.
471
00:25:31,525 --> 00:25:33,503
Raymonde, chvilku počkejte,
a nadechněte se. Dobrý?
472
00:25:33,527 --> 00:25:34,627
Okay.
473
00:25:36,596 --> 00:25:38,431
Ale hoďte sebou.
474
00:25:38,498 --> 00:25:40,032
Střelba ustala před pár minutama.
475
00:25:40,100 --> 00:25:42,635
Někdo už nás hledá.
476
00:25:44,304 --> 00:25:47,039
Hele. Ten vrtulník.
477
00:25:47,107 --> 00:25:48,607
To byl Apollyon.
Jo.
478
00:25:48,675 --> 00:25:50,476
To znamená, že Walker ví,
že jste tady,
479
00:25:50,544 --> 00:25:52,745
a půjde po nás.
Milice taky.
480
00:25:52,813 --> 00:25:54,480
Nejspíš si myslí,
že jsme to na ně ušili.
481
00:25:54,548 --> 00:25:56,115
Co s tím má Luka?
482
00:25:56,183 --> 00:25:57,383
Podvedl nás?
483
00:25:57,451 --> 00:25:59,418
Není čas to zjišťovat.
484
00:25:59,486 --> 00:26:00,920
Musíme se dostat přes hranici,
485
00:26:00,988 --> 00:26:03,255
do Gruzie.
Jedině tak přežijeme.
486
00:26:18,171 --> 00:26:19,905
Au, au.
Sklapni.
487
00:26:19,973 --> 00:26:21,941
Hele, kde je Hannah?
488
00:26:22,009 --> 00:26:23,776
Snaží se spojit s Pridem.
489
00:26:23,844 --> 00:26:26,012
No, nějak to trvá.
To se mi nelíbí.
490
00:26:26,079 --> 00:26:27,780
Jo, no, my se jen můžeme snažit
491
00:26:27,848 --> 00:26:29,659
vyřešit případ.
Máš něco, P?
492
00:26:29,683 --> 00:26:31,751
Jen jistotu,
že nás pěkně obehráli.
493
00:26:31,818 --> 00:26:34,453
Dixon se s Apollyonem nezapletl.
494
00:26:34,521 --> 00:26:35,083
Byl jen návnada?
495
00:26:35,107 --> 00:26:37,048
Myslel jsem, že se připojil
na pevnou linku v Belle Chasse.
496
00:26:37,072 --> 00:26:39,492
Nepřipojil.
Neměl ani přístup na základnu.
497
00:26:39,559 --> 00:26:42,328
Počkej. Počkej. Počkej.
Podle záznamů základny tam byl.
498
00:26:42,396 --> 00:26:44,964
Dixon nebyl ani ve Státech,
když ten průkaz prošel.
499
00:26:45,032 --> 00:26:47,433
Apollyon nás chtěl mít
v Dixonově domě, aby nás dostali.
500
00:26:47,501 --> 00:26:48,811
Takže on zrádce nebyl.
501
00:26:48,835 --> 00:26:50,169
Ale někdo je.
502
00:26:50,237 --> 00:26:51,547
No, ať je to kdokoliv,
má přístup
503
00:26:51,571 --> 00:26:52,938
do SCIFu v Belle Chasse.
504
00:26:53,006 --> 00:26:54,273
Jo, musíme ho hledat
505
00:26:54,341 --> 00:26:56,108
o něco výš.
506
00:26:56,176 --> 00:26:57,520
Někoho s vysokou
bezpečnostní prověrkou.
507
00:26:57,544 --> 00:26:58,821
Doktorka Wade ohledala
těla těch útočníků.
508
00:26:58,845 --> 00:27:00,212
Možná něco našla.
509
00:27:00,280 --> 00:27:01,924
Jo. Jdu to zjistit.
Dobře.
510
00:27:01,948 --> 00:27:03,883
Apollyon s náma ještě neskončil.
511
00:27:10,557 --> 00:27:12,491
Musíme jít dál.
Až k hranici.
512
00:27:12,559 --> 00:27:14,160
Jo, stmívá se.
513
00:27:14,227 --> 00:27:16,228
Do tmy už to nestihneme.
514
00:27:16,296 --> 00:27:18,230
Nedokážeš najít cestu?
515
00:27:18,298 --> 00:27:19,675
Hele, našel bych dolar
v úplný tmě.
516
00:27:19,699 --> 00:27:21,801
Ale nevím,
jestli to dokážu s hranicí.
517
00:27:21,868 --> 00:27:23,536
Dobrá.
518
00:27:23,603 --> 00:27:25,371
Tak zastavíme.
519
00:27:25,439 --> 00:27:26,949
Přečkáme noc v té stodole.
520
00:27:26,973 --> 00:27:28,474
Bude to bezpečnější.
521
00:27:28,542 --> 00:27:30,376
Dobře.
522
00:27:30,444 --> 00:27:32,178
Okay.
523
00:27:45,058 --> 00:27:47,426
Zdá se, že už šli spát.
524
00:27:51,498 --> 00:27:53,365
Držíte se?
525
00:27:53,433 --> 00:27:54,934
Uh...
526
00:27:55,001 --> 00:27:56,902
Nic, co by nespravil
týden ve špitále.
527
00:27:58,305 --> 00:28:00,072
Máte kliku, že žijete, Raymonde.
528
00:28:00,140 --> 00:28:01,740
Žádná klika.
529
00:28:01,808 --> 00:28:03,175
Žere mě to od chvíle,
530
00:28:03,243 --> 00:28:04,710
co jsem z té pasti vyvázl.
531
00:28:04,778 --> 00:28:07,379
A co?
532
00:28:07,447 --> 00:28:09,014
Že jsem neměl vyváznout.
533
00:28:10,584 --> 00:28:12,618
Byl jsem na ráně.
534
00:28:12,686 --> 00:28:14,954
Proč mě nezabili?
Myslíte,
535
00:28:15,021 --> 00:28:17,256
že Apollyon vás chtěl živého?
536
00:28:20,927 --> 00:28:23,696
No, jak jste vlastně
skončil u milice?
537
00:28:23,763 --> 00:28:25,931
Myslím, že jim někdo dal tip.
538
00:28:25,999 --> 00:28:27,633
Věděli přesně, kde mě najdou.
539
00:28:27,701 --> 00:28:30,936
Byla to past, aby vás vylákali.
540
00:28:31,004 --> 00:28:32,805
Jsme poslední dva...
541
00:28:32,873 --> 00:28:34,940
co mají přístup...
542
00:28:35,008 --> 00:28:38,410
k veškerým informacím
z tetování Amelie Parsons.
543
00:28:40,213 --> 00:28:42,648
Walker chce mrtvého každého,
kdo to viděl.
544
00:28:42,716 --> 00:28:46,152
Prosím, řekněte mi,
že jste to nikomu neukázal.
545
00:28:46,219 --> 00:28:48,087
Ne, ale...
546
00:28:48,155 --> 00:28:49,588
na tom nezáleží.
547
00:28:49,656 --> 00:28:51,157
Walker chce mít jistotu.
548
00:28:51,224 --> 00:28:53,259
Tým je v nebezpečí.
549
00:28:53,326 --> 00:28:55,728
Váš tým...
550
00:28:55,795 --> 00:28:57,129
se o sebe postará.
551
00:28:58,798 --> 00:29:00,966
Dal jste jim vše,
co k tomu potřebují.
552
00:29:01,034 --> 00:29:03,569
Myslím, že jsem našel
cestu k hranici.
553
00:29:03,637 --> 00:29:05,271
Takže.
554
00:29:05,338 --> 00:29:07,139
Teď jsme tady.
555
00:29:07,207 --> 00:29:08,474
Půjdeme lesem,
556
00:29:08,542 --> 00:29:10,609
přímo...
K řece Liakvi.
557
00:29:10,677 --> 00:29:12,912
Zavede nás přímo
558
00:29:12,979 --> 00:29:15,314
k hranici s Gruzií.
Jo, přesně.
559
00:29:15,382 --> 00:29:16,916
Je to oklikou, ale...
560
00:29:16,983 --> 00:29:19,451
bude pro ně těžší nás najít.
561
00:29:19,519 --> 00:29:21,453
Musíme si odpočinout.
562
00:29:21,521 --> 00:29:23,489
Budeme se střídat.
563
00:29:23,557 --> 00:29:25,157
Beru si první hlídku.
564
00:29:30,730 --> 00:29:32,665
Prosím, řekněte mi,
že jste se spojila s Dwaynem.
565
00:29:32,732 --> 00:29:34,366
No, jestli to přežili,
566
00:29:34,434 --> 00:29:36,512
jsou tam naslepo.
A my jim musíme pomoct.
567
00:29:36,536 --> 00:29:38,304
Ano, ale jak?
568
00:29:38,371 --> 00:29:39,882
Máš něco z těch zabijáků?
569
00:29:39,906 --> 00:29:42,141
Totožnost?
Nebo odkud přišli?
570
00:29:42,209 --> 00:29:43,842
Víte, jak Apollyon pracuje.
571
00:29:43,910 --> 00:29:45,377
Otisky k ničemu.
572
00:29:45,445 --> 00:29:48,147
Mají předělané zuby.
573
00:29:48,215 --> 00:29:49,615
DNA nemá žádnou shodu.
574
00:29:49,683 --> 00:29:51,617
Jako by neexistovali.
575
00:29:51,685 --> 00:29:53,619
Ale něco máme.
576
00:29:53,687 --> 00:29:55,621
Někdo ty muže asi sleduje.
577
00:29:55,689 --> 00:29:57,656
Našla jsem...
578
00:29:57,724 --> 00:29:59,858
stopy injekčních vpichů
579
00:29:59,926 --> 00:30:02,228
na palci každého z nich.
580
00:30:02,295 --> 00:30:04,396
Tohle měli v sobě.
581
00:30:05,765 --> 00:30:07,399
Že by RFID chip?
582
00:30:07,467 --> 00:30:08,911
Radio-frekvenční identifikace.
583
00:30:08,935 --> 00:30:10,569
Sleduje jejich pohyb?
584
00:30:10,637 --> 00:30:12,238
Možná víc, než to.
585
00:30:12,305 --> 00:30:14,306
Běž, běž.
586
00:30:17,244 --> 00:30:19,345
Vysvětlíš nám,
o co jde, Sebastiane?
587
00:30:19,412 --> 00:30:21,190
Jo. Prošel jsem jejich vybavení
588
00:30:21,214 --> 00:30:23,349
v Dixonově domě,
včetně smartphonů.
589
00:30:23,416 --> 00:30:24,750
Nebyly zapnuté.
590
00:30:24,818 --> 00:30:26,085
Poškodila je střelba?
591
00:30:26,152 --> 00:30:28,187
Ne, jen nešly aktivovat.
Ale teď...
592
00:30:28,255 --> 00:30:30,155
Myslím, že vím proč.
593
00:30:30,223 --> 00:30:33,225
Jo.
594
00:30:33,293 --> 00:30:35,160
Ten čip je osobní heslo.
595
00:30:35,228 --> 00:30:36,662
Je to pojistka.
596
00:30:36,730 --> 00:30:38,207
Když mobil padne
do špatných rukou,
597
00:30:38,231 --> 00:30:39,665
nedá se použít proti Apollyonu.
598
00:30:39,733 --> 00:30:41,433
Mohl by to Patton využít,
599
00:30:41,501 --> 00:30:44,603
aby se dostal k šifrovanému
signálu Apollyonu?
600
00:30:44,671 --> 00:30:45,982
No, pokud ano, možná zjistíme,
601
00:30:46,006 --> 00:30:47,766
kde se Walker
a jeho muži nacházejí.
602
00:30:59,786 --> 00:31:02,288
Au...
603
00:31:02,355 --> 00:31:03,956
Ahoj.
604
00:31:04,024 --> 00:31:06,025
Nevzbudili jste mě na hlídku.
605
00:31:06,092 --> 00:31:08,360
Společné rozhodnutí.
606
00:31:08,428 --> 00:31:10,896
Řekli jsme si s Christopherem, že
si potřebujete trochu odpočinout.
607
00:31:10,964 --> 00:31:13,565
Hele, omlouvám se za to.
608
00:31:13,633 --> 00:31:14,315
Za co?
609
00:31:14,339 --> 00:31:16,397
Dwayne, že jsem vás zapojil
do svého oddílu,
610
00:31:16,398 --> 00:31:19,000
a zase vás do toho vtáhnul.
611
00:31:19,067 --> 00:31:20,568
Vždycky...
612
00:31:20,636 --> 00:31:22,336
Dobrý.
V klidu.
613
00:31:23,972 --> 00:31:25,840
Vždycky jsme Apollyon podcenili.
614
00:31:25,907 --> 00:31:28,175
Ale to teď skončí.
615
00:31:30,579 --> 00:31:32,546
Vrátíme se,
616
00:31:32,614 --> 00:31:35,016
a budeme bojovat s Walkerem.
617
00:31:35,083 --> 00:31:36,684
Ani nevím, kolikrát za těch
618
00:31:36,752 --> 00:31:39,120
posledních pár dní jsem si
byl jistý, že je po mně.
619
00:31:39,187 --> 00:31:42,056
Asi jsem se s tím srovnal.
620
00:31:42,124 --> 00:31:43,958
Nechci umřít.
621
00:31:44,026 --> 00:31:46,560
Ale akceptoval bych to.
622
00:31:47,422 --> 00:31:49,523
Nejhorší na tom přežití bylo...,
623
00:31:49,591 --> 00:31:51,118
že jsem věděl, že přijdete,
624
00:31:51,119 --> 00:31:52,453
a budete mě hledat.
625
00:31:52,920 --> 00:31:55,188
Raymonde...
Poslední, co bych chtěl,
626
00:31:55,256 --> 00:31:56,690
bylo vás vystavit nebezpečí.
627
00:31:56,758 --> 00:31:58,125
A přesto, tak nějak...
628
00:32:00,628 --> 00:32:02,929
jsem věděl,
že jste moje jediná naděje.
629
00:32:04,999 --> 00:32:06,266
Udělal byste totéž pro mě.
630
00:32:06,334 --> 00:32:08,268
No...
631
00:32:08,336 --> 00:32:10,304
Musím říct, že jsem to udělal,
632
00:32:10,371 --> 00:32:11,805
za daných okolností.
633
00:32:20,315 --> 00:32:21,982
Apollyon?
634
00:32:22,050 --> 00:32:23,984
Ne. To je milice.
634
00:32:34,050 --> 00:32:37,000
Jsou tady?!
635
00:32:37,532 --> 00:32:39,599
Musíme jít.
636
00:32:39,667 --> 00:32:41,234
Jo.
637
00:32:41,302 --> 00:32:42,402
Honem, musíme jít.
638
00:32:42,470 --> 00:32:44,438
Dobře.
639
00:32:59,193 --> 00:33:00,664
My jsme...
640
00:33:00,688 --> 00:33:03,218
My jsme...
641
00:33:03,390 --> 00:33:04,595
...tví...
642
00:33:04,619 --> 00:33:06,460
...přátelé.
643
00:33:08,045 --> 00:33:09,657
...přátelé.
644
00:33:10,456 --> 00:33:11,898
Christophere?
645
00:33:12,193 --> 00:33:13,927
To bude dobrý.
646
00:33:13,995 --> 00:33:15,629
Hele, co ty na to?
647
00:33:19,133 --> 00:33:21,034
Asi ví, že si nemá brát
648
00:33:21,102 --> 00:33:23,303
sladkosti od cizích chlapů
ve stodole.
649
00:33:23,371 --> 00:33:24,411
Hádám, že asi
650
00:33:24,472 --> 00:33:26,740
zvedneme sázku.
651
00:33:26,808 --> 00:33:29,142
Podívej. Hmm?
651
00:33:30,000 --> 00:33:32,142
Přátelé.
652
00:33:38,152 --> 00:33:39,000
Tati!
652
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Jsou tam.
652
00:33:40,500 --> 00:33:41,700
Tři z nich.
652
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Běží přes pole.
652
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Ukaž nám, kde.
652
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Vy tři jdete se mnou,
vy dva okolo. Pohyb!
653
00:34:03,411 --> 00:34:04,845
Je dobrá.
654
00:34:04,912 --> 00:34:07,347
Za tisíc dolarů, to by měla.
655
00:34:07,415 --> 00:34:09,349
Padáme odsud.
656
00:34:26,834 --> 00:34:28,602
To je naše řeka.
657
00:34:28,669 --> 00:34:31,505
Jo, když udržíme tempo,
658
00:34:31,572 --> 00:34:33,306
tak jsme do hodiny
zpátky v Gruzii.
659
00:34:33,374 --> 00:34:35,842
Milice bude mít problém
nás kolem vody stopovat,
660
00:34:35,910 --> 00:34:38,011
ale bude na nás vidět
z vrtulníku.
661
00:34:38,079 --> 00:34:40,881
Hranice nemůže být dál, než
dva nebo tři kilometry po proudu.
662
00:34:40,948 --> 00:34:43,950
No tak jdeme.
663
00:34:44,018 --> 00:34:45,762
Pride a ostatní
jsou pořád naživu.
664
00:34:45,786 --> 00:34:47,426
Aspoň zatím.
Jak si můžeš být jistý?
665
00:34:47,455 --> 00:34:48,989
Walker si nehraje.
666
00:34:49,056 --> 00:34:53,059
Jeho síť je chráněná
šifrováním 256 AES.
667
00:34:53,127 --> 00:34:55,629
Jo, ale díky RFID čipu
to Patton prolomil.
668
00:34:55,696 --> 00:34:57,063
Máme teď přístup
k jejich komunkaci.
669
00:34:57,131 --> 00:34:58,303
A rozkaz napadnout vás
670
00:34:58,304 --> 00:35:00,657
v Dixonově domě
přišel z Jižní Osetie.
671
00:35:00,658 --> 00:35:02,326
Jste si jistí?
Jo, jsme si jistí.
672
00:35:02,393 --> 00:35:04,138
Všechna jejich komunikace
jde přes tenhle bod,
673
00:35:04,162 --> 00:35:05,262
přímo tady.
674
00:35:07,665 --> 00:35:10,467
Tam přepadli Islerovu jednotku.
675
00:35:10,535 --> 00:35:12,469
Avery Walker se tam ukrývá.
676
00:35:12,537 --> 00:35:14,671
Co je to?
677
00:35:14,739 --> 00:35:15,672
Problém.
678
00:35:15,740 --> 00:35:17,508
Vrtulník Apollyonu.
679
00:35:17,575 --> 00:35:19,553
Napíchnul jsem jejich
komunikaci v reálném čase,
680
00:35:19,577 --> 00:35:21,278
před několika minutama.
681
00:35:21,346 --> 00:35:23,747
Jäger Two-Six,
vidíte někde cíle?
682
00:35:23,815 --> 00:35:26,583
Negativní.
Uděláme další průlet.
683
00:35:26,651 --> 00:35:30,254
Rozumím. Rádiový klid,
dokud nebudete mít kontakt.
684
00:35:30,321 --> 00:35:31,999
To je všechno.
Jo, ale znamená to,
685
00:35:32,023 --> 00:35:34,291
že Pride, Isler a Lasalle
jsou pořád naživu.
686
00:35:34,359 --> 00:35:35,536
Jestli ano, nahání je
687
00:35:35,560 --> 00:35:37,027
Apollyon i milice.
688
00:35:37,095 --> 00:35:39,663
Můžeš ukázat místo mého
posledního kontaktu s Pridem?
689
00:35:42,700 --> 00:35:44,345
Tady vyměnili Islera, a tohle
690
00:35:44,369 --> 00:35:46,470
je aktuální pozice
691
00:35:46,538 --> 00:35:47,771
vrtulníku Apollyonu.
692
00:35:47,839 --> 00:35:49,840
No, jestli honí Pridea,
693
00:35:49,908 --> 00:35:52,709
tak tímhle směrem utekli.
694
00:35:52,777 --> 00:35:54,778
Krucinál...
Co? Co se stalo?
695
00:35:54,846 --> 00:35:56,056
Zjistili, že jsme
v jejich systému,
696
00:35:56,080 --> 00:35:57,181
a vykopli nás.
697
00:35:57,248 --> 00:35:58,782
Nevadí.
698
00:35:58,850 --> 00:36:00,884
Vím, kam Pride míří,
a pomůžu mu.
699
00:36:03,054 --> 00:36:05,189
Neřekneš to i nám?
700
00:36:15,967 --> 00:36:17,201
Vidíš někoho?
701
00:36:17,268 --> 00:36:20,404
Ne. Ale vidím něco, co nám
pomůže pokračovat rychleji.
702
00:36:36,421 --> 00:36:39,056
Christophere!
703
00:36:48,466 --> 00:36:50,234
Dobrý?
704
00:36:50,301 --> 00:36:52,502
Jo, jen to štíplo.
705
00:36:55,473 --> 00:36:57,074
Islere?
706
00:36:57,141 --> 00:36:58,141
Škráblo mě to.
707
00:37:00,778 --> 00:37:02,179
Musíme na tu loď.
708
00:37:04,816 --> 00:37:05,916
Budu vás krejt.
709
00:37:05,984 --> 00:37:07,161
Nenecháme vás tu, Dwayne!
710
00:37:07,185 --> 00:37:08,719
Musíte se dostat přes hranici,
711
00:37:08,786 --> 00:37:10,397
a pak se vrátit s posilami.
712
00:37:10,421 --> 00:37:12,389
To je rozkaz, Christophere!
713
00:37:12,457 --> 00:37:13,390
Vážně to uděláme?
714
00:37:13,458 --> 00:37:15,092
On má pravdu.
715
00:37:15,159 --> 00:37:17,394
Můžeme? Jdeme.
716
00:37:42,838 --> 00:37:43,843
Tam! Běžte!
717
00:37:45,062 --> 00:37:47,283
Chci ty Amíky mrtvé!
718
00:38:07,102 --> 00:38:09,169
Sakra.
719
00:38:09,793 --> 00:38:12,394
Potřebuju náboje.
720
00:38:33,683 --> 00:38:35,617
Jsme na hranici, Islere.
721
00:38:35,685 --> 00:38:37,619
Zvládli jsme to.
722
00:38:45,061 --> 00:38:47,295
Spojím se s Hannah.
723
00:38:47,363 --> 00:38:49,331
Ať pro Pridea pošle
oddíl zvláštních sil.
724
00:38:49,399 --> 00:38:51,466
Lasalle. Máme problém.
725
00:38:53,469 --> 00:38:55,904
Asi to nebylo jenom škrábnutí.
726
00:38:55,972 --> 00:38:59,641
Musím najít krvácení,
a zastavit ho.
727
00:38:59,709 --> 00:39:01,343
Dobře, no, to zní jednoduše, co?
728
00:39:05,415 --> 00:39:07,916
Přítel nebo nepřítel?
729
00:39:07,984 --> 00:39:10,085
To brzy zjistíme.
730
00:39:10,153 --> 00:39:12,020
Co chcete dělat?
731
00:39:13,856 --> 00:39:15,123
Improvizovat.
731
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Přátelé.
731
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Přátelé.
731
00:39:21,200 --> 00:39:22,500
Přátelé.
732
00:39:23,066 --> 00:39:25,100
My jsme Američani.
732
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Pánové...
732
00:39:30,000 --> 00:39:32,100
Pánové, to je v pořádku.
733
00:39:36,679 --> 00:39:39,181
Budete tam mít jizvu.
734
00:39:39,248 --> 00:39:41,683
Škrábnutí.
735
00:39:41,751 --> 00:39:43,552
Přežil jste...
736
00:39:43,619 --> 00:39:45,387
Během střelby jsem se schoval.
737
00:39:45,455 --> 00:39:48,023
A v noci jsem přešel hranici.
738
00:39:48,091 --> 00:39:51,693
Vaše známá Hannah volala,
že se tu objevíte.
739
00:39:52,795 --> 00:39:55,363
Islere, slyšíte to?
740
00:39:55,431 --> 00:39:57,365
Islere?
741
00:40:01,738 --> 00:40:04,973
Islere. Ten muž potřebuje doktora.
Rychle, rychle.
742
00:40:05,041 --> 00:40:07,008
Islere.
743
00:40:07,076 --> 00:40:08,977
No tak, chlape.
Vydržte to.
744
00:40:09,045 --> 00:40:10,178
Kde je Pride?
744
00:40:37,045 --> 00:40:39,178
Běží beze zbraně. Tudy.
745
00:41:43,873 --> 00:41:46,107
Za tebe výkupné nebude.
746
00:41:52,481 --> 00:41:54,182
Co?
747
00:42:06,996 --> 00:42:08,463
Walkere.
748
00:42:09,398 --> 00:42:11,166
Dwayne.
749
00:42:11,234 --> 00:42:13,168
Rád vás zase vidím.
750
00:42:23,057 --> 00:42:30,057
== titulky z odposlechu, korekce ==
taipan