Jdeme na to. 00.30 místního času.
Dwayne. Raymonde.
Je to fakt? Zdroj nelhal.
Je potvrzené, že Avery Walker se ukrývá v Jižní Osetii,
blízko hranice s Gruzií.
Jižní Kavkaz není přátelské území.
Je tam válka.
Rychle tam vtrhneme, sebereme Walkera,
a další dva členy Apollyonu.
A před úsvitem jsme zpátky v Tbilisi.
Cítíte se na to?
Máme ho na háčku. Jen ho vytáhnout.
Dobře, budu misi monitorovat ze SCIFu.
Hele... buďte upřímný.
Chtěl byste tady být, že?
Hlavně se v pořádku vraťte.
Uvidíme se na obrazovce,
za pár hodin.
Máme tě, Walkere.
Stát.
Jsme připraveni k akci.
Mám deset minut starý snímek z dronu.
Podle termovize jsou tam tři lidé.
Vypadá to jako dvůr.
Walker je jeden z nich. Jdeme si pro toho zkurvysyna.
Buďte opatrní!
Ruce ať na ně vidíme! Na zem, hned!
Co to k čertu je? Co se děje, Raymonde?
Přerušit! Zrušit akci!
Kirby, je to past! Padejte odsud pryč!
Jsou nahoře!
Islere?
♪ NCIS:New Orleans 5x23 ♪ The River Styx, Part 1 Original Air Date on May 7, 20
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
ŘEKA STYX - část 1.
♪ You gotta come on.
Co se stalo?
Informace dovedly komando do areálu
u gruzínských hranic v Jižní Osetii.
Walker tam měl být.
Byla to léčka (přepadení).
Kolik jich přežilo? Nevím.
Možná nikdo.
Operace byla prozrazena.
Kdo o tom věděl? Já,
Isler, úderný tým.
Co ten Ryanův zdroj?
Luka Osman.
Bývalý člen turecké rozvědky.
Dal nám souřadnice toho areálu.
Nechám Ryana prověřit, jestli Osman nehraje na dvě strany.
Je tu ještě něco.
Sledoval jsem satelitní přenos.
Krátce po přepadení signál zmizel.
Někdo ho vypnul.
Luka Osman to být nemohl.
Ne. Někdo blíž k domovu.
Někdo s přístupem k naší zabezpečené komunikaci
Máme tu krysu.
Walker je pořád venku.
Ale ten, kdo zradil tým, je naše cesta k němu.
Řeknete to týmu, nebo mám já?
Ne. Zůstane to mezi námi.
Dwayne...
Walker ví, že po něm jdeme.
Musím mít strategii o tom, koho do toho pustím,
a kdy. Potřebujete pomoc.
Isler chtěl pomoc.
Já zůstal vzadu, a on za to platí.
Já se s tím musím srovnat.
A nechci ohrozit nikoho dalšího.
Nemůžete jít po Walkerovi sám.
Hannah, žádám vás, abyste mě kryla.
Dobrá.
Zkusím se poptat v tajné službě.
Uvidíme, jestli to někdo přežil.
Neřeknu žádné detaily o té akci.
Ale jestli je šance, že někdo stále žije...
Jo.
Všechno v pohodě? Jo.
Okay.
Protože už tady venku chvíli sedíš.
Tak... dvě hodiny a 12 minut, podle mého odhadu.
Ty mě sleduješ, Sebastiane?
Ne jako ty sleduješ Hannah, která je ve SCIFu
dvě hodiny a 33 minut.
Mám zvláštní dar.
Nemusím se dívat na hodinky.
Je to jako superschopnost.
Bez praktického využití.
Jo, no, moje zvláštní schopnost zase je, že poznám,
když se něco děje.
Hannah chodí do SCIFu už celej den.
Asi nějaký úřední jednání.
Možná. A taky jí několikrát volal Pride.
To tu chceš čekat, než vyjde?
Měl bych si dát nějakou svačinu nebo něco? To...
Ahoj chlapi. Co se děje?
Můžu vám s něčím pomoct?
No, co začít tím, že nám řekneš,
co tam celej den děláš?
Administrativní věci.
Ne, to není pravda.
On má superschopnost.
Co jsi dneska ráno přišla,
bylo jasný, že se děje něco velkýho.
Nezapírej.
Chrisi, já nic nezapírám.
Ale Pride ano?
Dobře.
Tak zajedu do Belle Chasse, a zeptám se ho sám.
On není v Belle Chasse.
Bývala jste
tajná agentka.
Tajnosti vám moc nejdou.
Nedali jsme jí na výběr.
Jo, ať se děje cokoliv, jsme tu pro tebe.
Jasný? Jsme rodina. Nic jsem jim neřekla.
A mám nové informace o té razii.
O jaké razii? Co se děje?
Apollyon.
Avery Walker? Je pořád naživu.
Jak jsem myslel.
Je někde ve východní Evropě.
Raymond Isler a malý utajený oddíl
se ho snažili dostat, ale... selhali.
Walker věděl, že přijdou.
Někdo akci vyzradil.
Tušíte už kdo?
Ryan měl zdroj.
Luka Osman. Dal nám veškeré informace k té razii.
Pak zmizel. Je buď mrtvý...
Nebo ten oddíl prodal.
Přežil to někdo?
Nevypadá to.
Vlastně, to není pravda.
Kolega z NSA
zachytil žádost o výkupné odněkud z Jižní Osetie.
Výkupné za koho?
Rukojmí zajaté místní milicí.
Prý někdo důležitý. Občan USA.
Černoch.
Isler.
Je naživu, Dwayne.
Musím ho najít. Dřív než Apollyon.
Ne, Kingu.
My ho musíme najít.
Ale nejdřív,
musíte informovat zbytek týmu.
O co jde, šéfe?
Islerův úderný tým byl vyzrazen.
Možná to byl Luka Osman. Možná to byl někdo odsud.
Prověříme členy oddílu.
Někdo musel mluvit.
Nejen mluvit.
Napíchli se na informace ze SCIFu.
A sledovali komunikaci během razie.
Já zjistím kdo a jak.
Což neřeší situaci Islera,
kterýho drží v zajetí na druhým konci světa,
v Jižní - kdo ví čem.
Ale ne na dlouho. Dneska tam jedu.
Ne. Kingu...
Bude se to tam hemžit agenty Apollyonu.
Nemluvě o oddílech milice.
Ministerstvo
má specialisty, kteří řeší
tyhle situace s výkupným.
Isler nemá oficiální pověření
být v Jižní Osetii.
Celý jeho oddíl má falešné totožnosti.
Nikdo ani neví, že tam je.
A jak se tam dostaneš?
Oddíl tam jel jako neziskovka,
která poskytuje místním humanitární péči.
Udělám totéž.
Požadují 2 miliony dolarů výkupného.
Kde je chcete sehnat?
Na tom zatím dělám.
Sebastian a já tohle můžeme zařídit.
Ty falešné bankovky, které jsme zabavili v případu Prescott Shipping.
Jo. Pořád jsou v důkazech.
Vyžádáme si je. Jo.
Stačí podpis SAC.
Jako by se stalo. Přineste mi je.
Dobře. Musím stihnout let.
Potřebuješ zálohu.
Někoho, kdo tuhle část světa zná.
Tbilisi.
To byla moje první zahraniční mise v NCIS.
Tři měsíce výcviku
u gruzínské federální policie.
Znám terén. Znám lidi.
A vy nevíte, co vás čeká, až tam budete.
Je to dobrý nápad. Vezmi Lasalla.
Sbal si věci.
Pásmová nemoc?
Od druhýho přestupu v Ankaře.
Hmm. Díky, Pete.
Pravděpodobně budeme pryč den, maximálně dva.
Vracím se přes hranici do Gruzie.
Nemůžu tu zůstat.
Mám moc rád život. (Moc rád dýchám)
Auto, které jste chtěli, je támhle.
Plná nádrž.
Zavolejte, až budete chtít zpátky.
Jasně.
Děkuju.
Mám rád tohle místo.
Připomíná mi to lesy u nás.
Jo. Tak si radši nastup do auta.
Bude to brnkačka.
Musel jsi to říct, že jo?
Snad zaberou naše kanadský pasy.
Zdravím.
Ahoj. Jen...
převážíme,
zdravotnické potřeby.
Doklady.
Jasně. Jistě.
Tady.
Otevřít.
Jo.
Léky. V pořádku? Doktoři.
Udělej něco, Christophere.
Uh...
Cos řekl? Chtěl jsem říct,
že nechceme škodit, ale...
asi jsem tím urazil jejich mámy.
Okay, promiňte.
Můžeme vám zaplatit, dám vám peníze...
když nás jen, necháte jít.
Můžu? Okay, tak...
Podívejte.
Můžu jen...
Co...?
To byl ten nejhorší pokus o záchranu.
Tak to bysme měli.
Kdo jste?
Jsem Luka Osman.
Vaše záchrana.
Víte, já už jsem jim zaplatil. 5,000 dolarů.
Okradli vás. Jejich taxa je 500.
Už nám to asi nevrátí?
To asi ne.
Omlouvám se za tuhle, nepříjemnost.
Byl bych tu dřív, ale musel jsem se vyhnout přestřelce
na cestě sem, víte?
Snažili jsme se s vámi spojit.
Ale teď jsem tady. Zapomeňte na tuhle hromadu šrotu.
Dejte si věci ke mně do auta.
Máme schůzku s milicí, ne?
Dostat zpátky vašeho přítele.
A jak ten žolík věděl, že přijedeme?
Dobrá poznámka. Pane Osmane?
Prosím, pro přátele, Luka.
Ryan Porter vás sháněl,
když mise našich kolegů selhala.
Neozval jste se.
Teď tu není
tradiční komunikace moc bezpečná.
Ale sledoval jsem situaci.
Tak, chcete si užít vyhlídkovou jízdu,
nebo si zahrát dodge RPG?
Jdeme, pohyb.
Dá se mu vůbec věřit?
Asi nemáme na vybranou.
Tak jo, ráno se zase ozvu.
Jo. Dej jí za mě pusu. Fajn.
Co je?
Poslala jsem Ryana a Naomi k příbuzným do Kansasu,
než to skončí.
Jo, pokud to někdy skončí.
No, já jen říkám, Avery Walker, víš,
převzal žezlo Apollyonu.
Utekl z federální věznice,
uniká už měsíce.
Je jen člověk, Sebastiane, a špatný,
ale my ho zastavíme.
Ale každý náš pokus ho chytit,
nebo ho jen najít, nevyšel.
Jako by se úplně vymazal.
Nic nejde úplně vymazat.
Musíme jen líp hledat.
To zní, jako kdybys něco našel, P.
Ten, kdo se dostal do SCIF systému v Belle Chasse,
a napíchl se na satelitní feed s razií, byl dobrej.
Během razie skákal se signálem
přes terminály po celým světě.
Ale vyzrál jsem na něj.
Na co se díváme?
Na týdny datový těžby, abych našel původ signálu.
Ale našel jsem zkratku.
Víš, jak se dostal na zabezpečenou linku?
Je ze starý školy.
Napíchl se v Belle Chasse na pevnou linku.
Nejspíš na ni napojil sniffer,
aby našel kódovaný feed.
Takže měl přístup na základnu. A vojenskou prověrku.
Musíme prověřit každého, kdo přišel
do Belle Chasse, a má spojitost s oddílem.
Jo. Jdeme na to.
Co je to za místo?
Moje kancelář.
I tak se to dá říct.
Hodně z nich jsou americké vojenské.
Můžu vědět, kde jste je vzal?
Člověk se musí nějak živit.
A já poskytuju
"těžko dostupný" zboží. Získané ilegálně.
Nejsou tu zákony.
No, ne ty, kterých se držíte vy.
Pro výdělek cokoliv, že?
Soustřeďme se na věc, ano?
Vy máte najít vašeho přítele, ne?
Ano.
A zjistit, jak se Isler a jeho tým dostali do pasti.
A, očividně, podezříváte mě.
Nedivím se.
Ale já se na jejich zradě nepodílel.
Takže vám zkrátka máme věřit, jo?
Jsem ledacos, ale především jsem věrný přátelům.
Isler nebyl váš přítel. Ale Ryan Porter je.
Vděčím mu za život,
a on chce, abych se staral o vaše lidi.
Tak co se stalo?
S Islerem jsme se potkali na gruzínské straně hranice.
A pověděl jsem mu všechno, co jsem zjistil
o pohybu Averyho Walkera.
Poté, co mise zkrachovala,
čekal jsem to nejhorší. Byl jsem...
v šoku, když jsem zjistil, že Isler přežil.
Milice ho zajala?
Říkají si Cerberus. Podle řecké mytologie,
je to tříhlavý pes, který stráží vchod
do podsvětí. Opravdu?
Domýšlivé, já vím, ale...
jsou nebezpeční, a jsou zoufalí.
Válka se nevyvíjí dobře, a potřebují peníze.
Máte peníze?
Padělky?
Hoši, je to můj džob, se v tom vyznat,
ale ne jejich.
Tohle by pro milici mělo stačit.
Když ne...
Všechny nás střelí do hlavy, že?
Kdo chce čaj?
Je s ním sranda.
Pride a Lasalle už se spojili s Lukou Osmanem.
Brzy provedou výměnu.
Pokud Isler pořád žije.
Jo. Byli jste si blízcí, že?
Byl to můj šéf v FBI.
Nechodili jsme na bowling, nebo tak, ale...,
nebýt jeho, nebyla bych tady.
Přesvědčil tě přejít k NCIS?
Tak trochu. On mě sem přivedl.
Poznal, že nejsem v D.C. spokojená
Jo.
To, že jsem v týmu, pro mě všechno změnilo.
A Isler na tom má velký podíl.
Dostaneme ho zpátky. Jo. Jo.
Hannah.
Našli jsme krysu.
Šlo to ztuha, protože složky ministerstva
o zvláštních operacích jsou těžce cenzurované.
Zvláštní operace?
To dělal Islerův kolega,
Will Kirby, pro CIA.
Sloužil pod bývalým velitelem
od Delta Force, majorem Thomasem Dixonem.
A Dixon je léta mimo službu,
ale použil svůj veteránský průkaz ke vstupu do Belle Chasse,
před pár dny.
Takže Kirby porušil pravidla,
a řekl bývalému veliteli o chystané týmové misi.
Dixon spolupracuje s Apollyonem.
Mohl se připojit na linku SCIF,
a napíchnout se na Prideův kódovaný satelitní feed.
To znamená, že Dixon dal všechny ty chlapy zabít.
Víme, kde teď je?
Jo, žije hodinu odsud v Mississippi.
Spojím se s Pridem, řeknu mu, že jsme našli krysu.
Tahle Cerberus milice,
dokáže držet slovo?
Jako každej v tomhle kraji.
To ale není odpověď.
Můžete se jich zeptat.
Nejdřív promluvím s velitelem.
A kdyby se něco stalo, nezkoušejte mě zachránit.
Nebojte.
To není dobrý.
Doufejme, že Luka domlouvá
propuštění Islera,
a ne přijetí dalších dvou rukojmí.
Drž se peněz.
Kdyžtak tě kreju, Kingu.
Myslím, že to nepomůže.
Tak jak to jde?
Jen se pokouším vyjednat férovou cenu.
Žádné vyjednávání. 2 miliony za vašeho muže.
Vaše angličtina je dobrá.
V FSB nás učí znát nepřítele.
Ruská tajná služba. My nejsme vaši nepřátelé.
Jen chci svého muže.
Dělá pro americkou vládu, vy děláte pro americkou vládu,
a USA jsou náš...
Nepřítel, rozumím.
Chcete peníze?
Ukažte mi mého muže.
Nejdřív peníze, pak rukojmí.
Chci vidět Islera.
Přiveď ho.
Dwayne, co tu děláte?
Zbyla mi ještě spousta dovolený? Jste celej?
Jo.
Všichni dobrý?
Zkontroluju peníze, vy jeho.
Kolik jsem stál?
2 miliony dolarů.
Ministerstvo na to přistoupilo?
Ministerstvo o tom nemá ani tušení.
Kde jste ty prachy vzal?
To nechcete vědět.
Všechno v pořádku?
Co jste mi o těch penězích neřekli?
V pořádku.
Dixona zastřelili.
Jdeme dovnitř.
Federální agenti!
Čistý.
Tak kdo zabil Dixona?
Pride.
Dobré zprávy, Hannah.
Máme Islera.
To je skvělé. Je v pořádku?
Pride?
Vrací se na další kolo.
Nemůžeme tady venku zůstat.
Kde je Luka?
Není čas ho hledat. Jdeme.
Nejspíš přebíjejí.
Vidím dva.
Dva další vepředu.
Čtyřčlenný tým, to není fér.
Čekejte. Kam to jdeš?
Vyrovnám šance.
No, a co máme dělat my?
Hrajte mrtvé, dokud neuslyšíte můj signál.
Kde je Avery Walker?
Byla to past.
Dovedli nás k Dixonovi schválně.
Možná dělají totéž Prideovi.
Pride, právě jsme vlezli do pasti.
Nastražili to na nás.
Najdeme je.
Raymonde.
Dobrý?
Jo, jen... špatně jsem šlápl.
Vím, že to není snadný, Islere.
Ale musíme dávat bacha.
Zlámaný větve a stopy bot
dovedou ty chlapy rovnou k nám.
Snažte se vyhýbat blátu a špíně.
Dobře. Omlouvám se, nečekal jsem, že budu muset
sprintovat po mém zajetí.
Možná hoši,
byste mě tu měli nechat. To je vtip?
Já jsem to tak nechtěl.
Raymonde, chvilku počkejte, a nadechněte se. Dobrý?
Okay.
Ale hoďte sebou.
Střelba ustala před pár minutama.
Někdo už nás hledá.
Hele. Ten vrtulník.
To byl Apollyon. Jo.
To znamená, že Walker ví, že jste tady,
a půjde po nás. Milice taky.
Nejspíš si myslí, že jsme to na ně ušili.
Co s tím má Luka?
Podvedl nás?
Není čas to zjišťovat.
Musíme se dostat přes hranici,
do Gruzie. Jedině tak přežijeme.
Au, au. Sklapni.
Hele, kde je Hannah?
Snaží se spojit s Pridem.
No, nějak to trvá. To se mi nelíbí.
Jo, no, my se jen můžeme snažit
vyřešit případ. Máš něco, P?
Jen jistotu, že nás pěkně obehráli.
Dixon se s Apollyonem nezapletl.
Byl jen návnada?
Myslel jsem, že se připojil na pevnou linku v Belle Chasse.
Nepřipojil. Neměl ani přístup na základnu.
Počkej. Počkej. Počkej. Podle záznamů základny tam byl.
Dixon nebyl ani ve Státech, když ten průkaz prošel.
Apollyon nás chtěl mít v Dixonově domě, aby nás dostali.
Takže on zrádce nebyl.
Ale někdo je.
No, ať je to kdokoliv, má přístup
do SCIFu v Belle Chasse.
Jo, musíme ho hledat
o něco výš.
Někoho s vysokou bezpečnostní prověrkou.
Doktorka Wade ohledala těla těch útočníků.
Možná něco našla.
Jo. Jdu to zjistit. Dobře.
Apollyon s náma ještě neskončil.
Musíme jít dál. Až k hranici.
Jo, stmívá se.
Do tmy už to nestihneme.
Nedokážeš najít cestu?
Hele, našel bych dolar v úplný tmě.
Ale nevím, jestli to dokážu s hranicí.
Dobrá.
Tak zastavíme.
Přečkáme noc v té stodole.
Bude to bezpečnější.
Dobře.
Okay.
Zdá se, že už šli spát.
Držíte se?
Uh...
Nic, co by nespravil týden ve špitále.
Máte kliku, že žijete, Raymonde.
Žádná klika.
Žere mě to od chvíle,
co jsem z té pasti vyvázl.
A co?
Že jsem neměl vyváznout.
Byl jsem na ráně.
Proč mě nezabili? Myslíte,
že Apollyon vás chtěl živého?
No, jak jste vlastně skončil u milice?
Myslím, že jim někdo dal tip.
Věděli přesně, kde mě najdou.
Byla to past, aby vás vylákali.
Jsme poslední dva...
co mají přístup...
k veškerým informacím z tetování Amelie Parsons.
Walker chce mrtvého každého, kdo to viděl.
Prosím, řekněte mi, že jste to nikomu neukázal.
Ne, ale...
na tom nezáleží.
Walker chce mít jistotu.
Tým je v nebezpečí.
Váš tým...
se o sebe postará.
Dal jste jim vše, co k tomu potřebují.
Myslím, že jsem našel cestu k hranici.
Takže.
Teď jsme tady.
Půjdeme lesem,
přímo... K řece Liakvi.
Zavede nás přímo
k hranici s Gruzií. Jo, přesně.
Je to oklikou, ale...
bude pro ně těžší nás najít.
Musíme si odpočinout.
Budeme se střídat.
Beru si první hlídku.
Prosím, řekněte mi, že jste se spojila s Dwaynem.
No, jestli to přežili,
jsou tam naslepo. A my jim musíme pomoct.
Ano, ale jak?
Máš něco z těch zabijáků?
Totožnost? Nebo odkud přišli?
Víte, jak Apollyon pracuje.
Otisky k ničemu.
Mají předělané zuby.
DNA nemá žádnou shodu.
Jako by neexistovali.
Ale něco máme.
Někdo ty muže asi sleduje.
Našla jsem...
stopy injekčních vpichů
na palci každého z nich.
Tohle měli v sobě.
Že by RFID chip?
Radio-frekvenční identifikace.
Sleduje jejich pohyb?
Možná víc, než to.
Běž, běž.
Vysvětlíš nám, o co jde, Sebastiane?
Jo. Prošel jsem jejich vybavení
v Dixonově domě, včetně smartphonů.
Nebyly zapnuté.
Poškodila je střelba?
Ne, jen nešly aktivovat. Ale teď...
Myslím, že vím proč.
Jo.
Ten čip je osobní heslo.
Je to pojistka.
Když mobil padne do špatných rukou,
nedá se použít proti Apollyonu.
Mohl by to Patton využít,
aby se dostal k šifrovanému signálu Apollyonu?
No, pokud ano, možná zjistíme,
kde se Walker a jeho muži nacházejí.
Au...
Ahoj.
Nevzbudili jste mě na hlídku.
Společné rozhodnutí.
Řekli jsme si s Christopherem, že si potřebujete trochu odpočinout.
Hele, omlouvám se za to.
Za co?
Dwayne, že jsem vás zapojil do svého oddílu,
a zase vás do toho vtáhnul.
Vždycky...
Dobrý. V klidu.
Vždycky jsme Apollyon podcenili.
Ale to teď skončí.
Vrátíme se,
a budeme bojovat s Walkerem.
Ani nevím, kolikrát za těch
posledních pár dní jsem si byl jistý, že je po mně.
Asi jsem se s tím srovnal.
Nechci umřít.
Ale akceptoval bych to.
Nejhorší na tom přežití bylo...,
že jsem věděl, že přijdete,
a budete mě hledat.
Raymonde... Poslední, co bych chtěl,
bylo vás vystavit nebezpečí.
A přesto, tak nějak...
jsem věděl, že jste moje jediná naděje.
Udělal byste totéž pro mě.
No...
Musím říct, že jsem to udělal,
za daných okolností.
Apollyon?
Ne. To je milice.
Jsou tady?!
Musíme jít.
Jo.
Honem, musíme jít.
Dobře.
My jsme...
...tví...
...přátelé.
Christophere?
To bude dobrý.
Hele, co ty na to?
Asi ví, že si nemá brát
sladkosti od cizích chlapů ve stodole.
Hádám, že asi
zvedneme sázku.
Podívej. Hmm?
Přátelé.
Tati!
Jsou tam.
Tři z nich.
Běží přes pole.
Ukaž nám, kde.
Vy tři jdete se mnou, vy dva okolo. Pohyb!
Je dobrá.
Za tisíc dolarů, to by měla.
Padáme odsud.
To je naše řeka.
Jo, když udržíme tempo,
tak jsme do hodiny zpátky v Gruzii.
Milice bude mít problém nás kolem vody stopovat,
ale bude na nás vidět z vrtulníku.
Hranice nemůže být dál, než dva nebo tři kilometry po proudu.
No tak jdeme.
Pride a ostatní jsou pořád naživu.
Aspoň zatím. Jak si můžeš být jistý?
Walker si nehraje.
Jeho síť je chráněná šifrováním 256 AES.
Jo, ale díky RFID čipu to Patton prolomil.
Máme teď přístup k jejich komunkaci.
A rozkaz napadnout vás
v Dixonově domě přišel z Jižní Osetie.
Jste si jistí? Jo, jsme si jistí.
Všechna jejich komunikace jde přes tenhle bod,
přímo tady.
Tam přepadli Islerovu jednotku.
Avery Walker se tam ukrývá.
Co je to?
Problém.
Vrtulník Apollyonu.
Napíchnul jsem jejich komunikaci v reálném čase,
před několika minutama.
Jäger Two-Six, vidíte někde cíle?
Negativní. Uděláme další průlet.
Rozumím. Rádiový klid, dokud nebudete mít kontakt.
To je všechno. Jo, ale znamená to,
že Pride, Isler a Lasalle jsou pořád naživu.
Jestli ano, nahání je
Apollyon i milice.
Můžeš ukázat místo mého posledního kontaktu s Pridem?
Tady vyměnili Islera, a tohle
je aktuální pozice
vrtulníku Apollyonu.
No, jestli honí Pridea,
tak tímhle směrem utekli.
Krucinál... Co? Co se stalo?
Zjistili, že jsme v jejich systému,
a vykopli nás.
Nevadí.
Vím, kam Pride míří, a pomůžu mu.
Neřekneš to i nám?
Vidíš někoho?
Ne. Ale vidím něco, co nám pomůže pokračovat rychleji.
Christophere!
Dobrý?
Jo, jen to štíplo.
Islere?
Škráblo mě to.
Musíme na tu loď.
Budu vás krejt.
Nenecháme vás tu, Dwayne!
Musíte se dostat přes hranici,
a pak se vrátit s posilami.
To je rozkaz, Christophere!
Vážně to uděláme?
On má pravdu.
Můžeme? Jdeme.
Tam! Běžte!
Chci ty Amíky mrtvé!
Sakra.
Potřebuju náboje.
Jsme na hranici, Islere.
Zvládli jsme to.
Spojím se s Hannah.
Ať pro Pridea pošle oddíl zvláštních sil.
Lasalle. Máme problém.
Asi to nebylo jenom škrábnutí.
Musím najít krvácení, a zastavit ho.
Dobře, no, to zní jednoduše, co?
Přítel nebo nepřítel?
To brzy zjistíme.
Co chcete dělat?
Improvizovat.
Přátelé.
My jsme Američani.
Pánové...
Pánové, to je v pořádku.
Budete tam mít jizvu.
Škrábnutí.
Přežil jste...
Během střelby jsem se schoval.
A v noci jsem přešel hranici.
Vaše známá Hannah volala, že se tu objevíte.
Islere, slyšíte to?
Islere?
Islere. Ten muž potřebuje doktora. Rychle, rychle.
Islere.
No tak, chlape. Vydržte to.
Kde je Pride?
Běží beze zbraně. Tudy.
Za tebe výkupné nebude.
Co?
Walkere.
Dwayne.
Rád vás zase vidím.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan