Raymonde.
Máme spolehlivou informaci,
že Avery Walker se ukrývá v Jižní Osetii.
Mám tě, Walkere.
Přerušit! Zrušit akci! Islere!
NSA zachytila žádost o výkupné.
Kolik jsem stál? 2 miliony dolarů.
Máme Islera.
Walker ví, že jste tady. A půjde po nás.
Zdá se, že Pride, Isler a Lasalle jsou pořád naživu.
Pokud ano, nahání je
Apollyon.
Budu vás krejt.
Vaše kamarádka Hannah volala.
Islere.
Potřebuje doktora.
Kde je Pride?
Za tebe výkupné nebude.
Walkere. Dwayne.
♪ It's just like heaven
♪ Being here with you
♪ You're like an angel
Dwayne.
Nechci být neslušná, ale...
už jsi vypadal líp.
Co?
To nic.
Nemluv.
Dali ti opravdu co proto, hm?
To nevadí.
Já tě ošetřím.
♪ When you are near me
Jsem mrtvej?
Ne, Dwayne.
Je to mnohem horší.
Tady. Vypij to.
♪ Because I love you
Šálek silného čaje prospívá duši.
A ty budeš potřebovat všechny síly,
na to, co tě čeká.
♪ My angel baby
A co mě čeká?
Řekneš mi úplně všechno, co víš o Apollyonu.
Promiň, že se musím na tobě
uchýlit k násilí, Dwayne,
ale máme spoustu práce,
a nezbývá nám čas.
Tak... Vím, že máš asi strach.
A budu upřímnej,
je čeho se bát.
Protože, Dwayne,
bude to bolet.
Hodně.
♪ NCIS:New Orleans 5x24 ♪ The River Styx, Part II Original Air Date on May 14,
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
ŘEKA STYX - část 2.
♪ You gotta come on.
Jsi v pohodě, Christophere?
Vypadá to horší, než to je.
Něco nového o Kingovi?
Velení poslalo REACT tým do Jižní Osetie.
Našli těla, Dwayna ne.
No, to znamená, že možná žije.
Nebo to znamená, že se vrátí jako Isler,
pokud se vrátí. No, Avery Walker
si dal dost práce, aby Pridea vylákal.
Kdyby ho chtěl jen zabít,
mohl poslat útočný tým sem.
Walker chce Pridea živého. Jo,
musíme zjistit proč.
Najít ho, a rychle. Dobrá, jedno po druhým.
Vezmu Islera na pitevnu. Neměl by být sám.
Co mi to dáváte?
Koktejl psychofarmak.
Atropin, DMT...
experimentální syntetický lysergid, který vyvíjím.
LSD.
Cílem je odstranit vaše zábrany,
a získat přístup do vašeho mozku.
Začneme sekáčkem, a přejdeme na skalpel.
Ten je elegantnější. Nemyslíte?
Co ode mě chcete?
To je prosté.
Tohle je od muže, kterého jsi poslal mě zabít.
Já nikoho neposlal.
Byl úplně zničen
během útoku, ale...
váš muž žil dost dlouho na to, aby se mi přiznal,
že veškeré informace,
které Amelia Parsons shromáždila o Apollyonu,
jsou v tomhle laptopu, a... že ještě jeden takový,
vlastníš ty. Já nemám...
Teď, Dwayne...
Nečekám,
že se toho vzdáš dobrovolně,
ale ty mi prozradíš,
kde ten laptop je, co obsahuje,
a každou jednu osobu, která ho kdy viděla.
V pořádku.
To je v pořádku.
Dwayne, řekneš mi, co chci vědět,
a můžeš si v poklidu umřít.
Víme, že Pride už není v Jižní Osetii,
a Avery Walker taky ne, takže kde jsou?
Ve zkratce: nemáme ponětí.
Podařilo se mi napíchnout
systém Apollyonu
asi na minutu, ale vykopli mě.
Jo, snažíme se obnovit spojení,
poslední dva dny, abysme je slyšeli,
ale zašili se. Okay.
Zkoušejte to. Co dalšího máme?
Apollyon má dvojitého agenta
v některé z bezpečnostních složek.
Ať je to kdokoliv, dal Walkerovi tip na Islerovu razii.
Jo. Pokud ho najdeme, mohli bychom být schopni
ho využít, aby nás zavedl k Walkerovi.
Ale musíme to udělat nenápadně.
Nenápadně to bude asi problém.
Po tom, co se stalo, jsme pod mikroskopem.
Řekla bych spíš pod reflektorem.
Zvláštní agentka Parker? Co tu dělá Národní bezpečnost?
Máme na triku malér.
D.C. mě posílá to urovnat.
No, Pride je naše rodina.
Dostaneme ho zpátky.
Ale nedaří se vám to.
Kromě toho, že jste málem způsobili
mezinárodní incident
v polovině světa,
nechali zabít Islera,
a přišli o šéfa...
Mám pokračovat? Ne.
Hodila by se nám pomoc.
Vlastně, vy pomůžete mně.
Vedu vyšetřování
celé věci.
NCIS teď velím já.
Dáte mi každý detail, který máte
o Apollyonu a Avery Walkerovi,
a očekávám plnou spolupráci.
Nejprvě chceme
vidět tělo Raymonda Islera.
Tohle je směšné. Je nás tu moc. (Pokud moc kuchařů zkazí polívku)
Co myslíte, že to udělá s pitvou?
Chápu, ale nemáme na vybranou.
Teď je to show Parker. Je to moje pitevna.
Nenechávejte to tam, prosím.
Ještě jste neprovedla pitvu.
Čekám, až ten cirkus odjede z města.
Můžete si vzít volno. Soudní lékař od FBI
zítra přijede z D.C., a osobně se toho ujme.
Můžete mi objasnit, jak to pomůže zachránit Dwayna?
Budeme se držet plánu.
Ahoj.
Ne, nevstávej.
Jen ti chci ukázat výsledky tvé tvrdé práce.
Raymond Isler je mrtvej.
Tak se přestaň bránit.
Spolupracuj.
Nikdo další nemusí umřít.
Tak jo, příteli.
Brzy začneme.
Určitě se cítíte zodpovědný.
Raymonde.
Ta nabídka mi přijde solidní.
Ale co já vím?
Jsem mrtvý.
Podrž to.
Co se stalo?
Píchla jsem vám adrenalin.
Já žiju?
Díky Bohu...
Opatrně. Rány jsou ještě čerstvé. Pardon.
Náš plán vyšel?
Islere, tak jste v pořádku.
Zažil jsem lepší dny.
Jsme rádi, že nejste v komatu, ani na márách.
No, až budete mít příště plán, vy budete ten mrtvej.
Jsem si celkem jistá,
že jsme Washington přesvědčili, že mrtvý jste.
Celkem jistá?
Plán byl vylákat dvojitého agenta,
a přesvědčit ho, aby informoval Walkera
o vašem... odchodu.
A přesně to se stalo.
Patton zachytil vzkaz,
odeslaný z blízkosti pitevny.
Fotku s vámi na stole. Takže někdo,
kdo byl včera v pitevně, je rozhodně špeh,
nebo mu pomáhá. Jo, zpráva šla
ze zabezpečeného mobilu -- Patton zkouší zaměřit signál,
ale nedaří se to.
O co Walkerovi vlastně jde?
O informace o Apollyonu, z tetování Amelie Parsons.
Pride má poslední kopii. Kde?
No, doufal jsem, že to víte vy.
Hele, co tu děláš v pět ráno?
Spoluvlastním bar. A budu vařit gumbo.
A co vaše výmluva?
Jde o Dwayna.
Co se stalo?
Jimmy, to je na dlouho. Neřeknu ti detaily,
ale Dwayne je nezvěstný.
A mohl by být v maléru. No, je to můj brácha.
Jestli má potíže, chci pomoct.
Islere.
Kdo jste?
Raymond Isler. Přítel vašeho bratra.
Okay, zpátky do práce. Zaměřte signál.
Hledejte dvojitého agenta,
A zaměstnejte DHS. Jasně.
Jimmy, je tu něco, s čím bys mohl pomoct.
Musíme ho schovat.
Nikdo nesmí vědět, že žije.
Je tu ještě něco.
Netušíte, kam by Dwayne
schoval něco důležitého?
Dwayne,
vnímáte mě?
Začneme několika základními otázkami.
Prostými.
"Vaše jméno?"
Dwayne Pride.
Velmi dobře.
"Místo narození?"
New Orleans, Louisiana.
To je ono. Vidíte?
Snadné.
"Rodné příjmení matky?"
Cantrell.
"Jaký je smysl života?"
Můj smysl?
Tvá největší prohra?
Já... Tvé naděje, tvé sny.
Tvá tajná přání.
Jsi moc rychlá.
Co byla tvá největší lež?
A pravda?
Prosím. Dwayne.
Dávej pozor.
Čelil jsi někdy smrti?
Byl jsi v pokušení?
Asi bych vám měla vysvětlit, že uvidíte věci.
Nebojujte s tím.
"Vaše střední škola?"
Bože!
Hele, nemůžete sem takhle vpadnout...
Vpadnout? Jen jsme vešli.
Jo, vy, a všichni ostatní federální agenti tady.
Až to skončí, musíme koupit nějaké zámky.
Pokud nám zůstane práce.
Máte nějakou představu, kam odešla ta Islerova fotka?
Máme. Jen ne tu správnou.
Jo. Našel signál,
ale vždycky, když se dostaneme ke zdroji,
ztratíme kontakt. Nějaký firewall?
Není to věc ochrany,
je to spíš, jako by ten zdroj mizel.
Jo, a potom se objeví jinde,
a my začínáme znovu. Nemáme tušení, proč ten signál
tak poskakuje.
Potřebujete víc času.
Více času na co?
Nemluvte najednou.
Shromažďujeme informace o Apollyonu.
Poznám lež, když ji mám před sebou.
Vím, o co tady jde.
Vážně?
Chráníte si území. Ale na to teď není čas.
Nadělali jste binec.
Pomůžete mi ho uklidit, nebo ne?
Dobře, řeknu vám, co udělám.
Budeš poslouchat všechno, co zvláštní agentka Parker říká,
a plně spolupracovat.
No tak, pohyb. Hned.
Gregorio, se mnou.
Tos myslela vážně?
Musíme to líp prodat,
abysme se Parker zbavili.
Jasný? Potřebuju, abys mě kryla.
Musím ven.
Kampak, zvláštní agentko Khoury?
Vy jste všude.
Chtěla jsem zajet
pro oběd pro vás všechny. To je to nejmenší.
Víte, proč mě z D.C. poslali, abych vedla tuhle operaci?
Před pár lety jsem vyšetřovala Averyho Walkera.
Nikdo nevěděl, že Apollyon existuje.
Měla jsem ho v hledáčku.
Než jsme ho sebrali, byl můj tým zlikvidován.
Nějaký špeh Walkera o všem informoval.
Někdo z agentury, nikdy jsme ho nenašli.
Takže pokud je tu něco, co jste mi neřekli...
teď je čas.
Víte to, co my.
Dobře. Fajn.
Cokoliv si dáváte k obědu,
chci proteinovou mísu.
Držím přísnou ketodietu.
Je připravený.
Je tam někdo?
Haló?
Je tu někdo?
Dochází nám možnosti.
Pridea unesli. Nemáme ho jak dostat zpátky živého.
Jo, ale tohle je šílenej plán.
Hodíme si kostkou.
Vážně. Hodíme si kostkou.
Hadí oči.
Každej si musí vzít Hail Mary kartu.
Tak jo.
Zastřelí mě sniper.
Shořím při výbuchu auta.
Podříznutý krk. Od ucha k uchu.
Zajatá, mučená, ubitá k smrti.
Přesto, je to naše nejlepší šance. Jdeme.
Tak jo. Ne, ne, ne.
Ne. Ne, počkat. Počkat.
Počkat. Počkat. Počkat!
Ty víš, že je to past, že?
Proto musím za nimi.
Past na tebe.
Já vím.
Je to jen v mojí hlavě.
Jo. A je to dost nebezpečné místo, být tam sám.
Mám ti prostě věřit?
Věř svým instinktům, Dwayne.
Našel jste tam něco?
Jo. Pod uvolněným prknem pár tisíc dolarů,
a něco, co vypadá jako zlatý dublon. Vy?
Jo. Trezor s rodným listem,
a dekretem na bar...
Žádný tajný agentský věci.
Musí to tu někde být, ne?
Ledaže by to ukryl v kanclu,
na ústředí, na chatě v lesích...
Nebo... přímo tady v pianu. Myslíte, že dal
přísně tajný laptop do piana?
No jo. Něco mám.
"V případě mé smrti."
Kdo je to? To jsem já.
Ahoj. Máte něco?
Osobní doklady, schované peníze.
A dopisy pozůstalým.
Pro jeho blízké.
A tým. Chceš ho vidět?
Ne, to je dobrý. To je špatná karma.
Dobrá, já si svůj přečtu.
Hele, Jimmy, dochází nám čas.
Parker si pořád myslí, že jí něco tajím.
Nemáme ani Pridea, ani toho dvojitého agenta.
Můj velkej brácha nám tu nechal mapu k pokladu.
Máte tušení, co tím myslí?
No, klade mi na srdce,
abych tejdně chodil tátovi na hrob,
stejně tak jako on.
Jo. Pořád to nechápu.
Dwayne byl u Cassiova hrobu jednou.
Ten den, co ho tam dali.
Tak proč myslíte, že tam mám jít?
Zůstaňte dole, dobře?
Ať nejste vidět.
Páni.
To je pořádný hrob, pro jednoho muže.
No, je to rodinná hrobka.
Jsou tu generace Prideů.
Je tu místo i pro tebe, Jimmy.
No, to těžko. Já nejsem Pride.
Vypadá to, že tu je uvolněnej šroubek.
Ha!
Bingo.
Pride mě nepřestane udivovat.
Říkala jsem si, proč ten oběd tak trvá.
Sledovala jste mě?
Ne. Všimla byste si.
NSA sledovala GPS vašeho vozu.
To je naprosto nevhodné.
Tak, jako vést stínové vyšetřování Apollyonu...
s neznámou osobou.
Jimmy Boyd. Jak se máte?
To si vezmu.
Vzala bych to zpátky.
Ne, nevzala.
Naprosto jsem vám věřila.
Poučila jsem se.
Končíte s případem, Khoury,
a pravděpodobně budete suspendována.
Co teď budeme dělat?
Ty se vrátíš s Islerem do bytu.
Já se vrátím do NCIS, a zkusím to nějak vyžehlit.
To bude problém.
Tvoje auto je pryč.
Isler taky.
Haló? To jsem já.
Kam jste odjel?
Viděl jsem, jak Parker a její lidi vzali ten laptop.
Sleduju je.
Dobře, tak se sem hned vraťte.
Nemíří do NCIS. Jedou po dálnici.
Potřebuju vidět, kam jedou.
Jo, mě za něco podobného
právě odvolali.
Jo, no, jsem mrtvej.
Co víc mi můžou udělat?
Co náš pacient?
Brání se.
Upravuju mu medikaci.
Drsný, co?
Nedokázat rozpoznat realitu od fantazie.
To chápu.
Pro bojovníka je to zvlášť těžký.
Opatrně, velkej brácho.
Šije na tebe boudu.
Co ty ode mě chceš?
No tak, Dwayne.
Příliš si sebe vzájemně vážíme, než abychom si lhali, ne?
Já si tě nevážím.
Já tebe ano, protože,
máš kuráž ve svém přesvědčení.
Ty jdeš do hořící budovy,
ze které všichni utíkají.
Tenhleten týpek ví, jak na tebe, co?
Poslyš, ty a já,
obětujeme pro práci všechno.
A to, se počítá.
Můžeš se stát cílem lovu na člověka,
nebo skončit přivázaný k židli, bez naděje na přežití.
Ale nezapomeň, co je ze všeho nejdůležitější.
Rodina, Dwayne.
To má recht.
Není nic důležitějšího, než rodina.
Co uděláš, abys ochránil tu svou?
Na co se tu díváme?
Nějaký vládní zařízení.
Jo. Už jsem tu byl.
Je to satelitní stanice,
pro tajnou vládní komunikaci.
Musíš být šéf s nejvyšší bezpečnostní prověrkou,
aby ses dostal dovnitř.
Proč vzala laptop zrovna sem?
Možná to chce uploadnout do D.C.
Nebo chce všechny informace poslat Walkerovi.
Což nezjistíme, protože ona je
tam, a my tady venku.
Jedna možnost tu je.
Hej. Ne, ne, ne.
Hannah říkala, že máme jen pozorovat a hlásit to.
Ne, odsud nic neuvidíme.
To chápu. Ale problém je, že...
Sebastiane.
Přeskoč k té části,
kdy souhlasíš, že tam jdeme.
Dobrá.
Nemáte souhlas jít dovnitř.
Mám pákovky, který říkají opak.
Gregorio. Islere, děláte mrtvýho,
abyste vykouřil krysu.
Tak mě nesuďte za malé vloupání.
Tak je to snadnější.
Ahoj. Ahoj!
Pořád jsi tu.
Tati.
Laurel.
Tak rád tě vidím.
Nemáme čas na objímání.
Mám potíže. Co potřebuješ?
Tak pojď. Rychle. Dobře.
Honem.
Složky Apollyonu?
To jediné, co mě může zachránit, je v té hromadě.
Společně to najdeme, tati.
Dobře, zlato.
To je ono.
Na co to potřebuješ?
Jen mi to přečti, ano?
Ne.
Ne, já... Já nemůžu.
Tati, prosím.
Promiň.
Pomoz mi!
To jsem byl já?
Laurel?
Co se děje?
Chceš, aby si vzpomněl na něco specifického
z podvědomí. Je to proces.
Chce to trpělivost.
Huh.
Možná ji nebudu potřebovat.
Šlo to dobře. Půjdu dovnitř a informuji D.C.
Sakra.
Vstup na kartu. Jo, to se dalo čekat.
Můžeš to hacknout?
No ovšem.
Trestný čin číslo dvě.
Jsou všichni agenti NCIS
tak neukáznění,
nebo jen ti z New Orleans?
Co děláte s těmi složkami Apollyonu?
Tohle je moje vyšetřování.
Jsme uprostřed zabezpečné vládní budovy.
Komu myslíte, že to posílám?
Averymu Walkerovi.
Pro něco sahá. Je klid.
To je můj telefon.
Volám ostrahu, aby vás vyvedla.
No, zavolejme je,
ať se to vyjasní.
Není co vyjasňovat. Mám oprávnění tu být. Vy ne.
Okay. Jdeme do toho?
Jo.
Kryj mě. Zadržím teď zvláštní agentku Parker.
Já jsem skončila.
Sebastiane, zastav ten přenos!
Ať tě to ani nenapadne.
Co jsi to k čertu udělal?
Nemohl jsem ten upload zastavit,
tak jsem to... střelil.
Ruce nahoru! Všichni.
Snad to zabralo. Jo. To doufám.
To je pro mě novinka.
Dvě federální agentky
se mi tu porvou,
a ten třetí vyprázdní
svou bouchačku do mých serverů.
Jeden z vás mi to vysvětlí.
Já to udělám.
Ona je had. Dobře, bude to takhle...
Jeden z vás.
NCIS má důvod věřit,
že agentka Parker je zrádce,
a pracuje pro Apollyon.
Nemám ponětí, co je Apollyon.
Jasně.
Je to přísně tajná...
A je mi to fuk. Zvláštní agentka Parker
má jediná oprávnění být v mé budouvě.
Tak kdybyste...
Promiňte, jdu pozdě.
Rita Devereaux, DOJ, ministerstvo spravedlnosti. (Národní bezpečnostní divize)
Parker, Národní bezpečnost.
Tohle jsou dva podezřelí.
Vlastně, si jdu pro vás.
Jste zadržena FBI, pro podezření ze zrady.
Na základě čeho? Ve vašich věcech byl nalezen
neregistrovaný mobil, se zprávami muži,
kterým je nejspíš Avery Walker.
Tohle není...
A chodily vám platby
na offshorový účet, na jméno vaší mrtvé matky.
Nejspíš vás získal
před třemi lety.
Zradila jste vlastní tým, a nechala je všechny zabít.
Kdybyste mě nechala vysvětlit...
Vysvětlíte to FBI.
Už se nemohou dočkat, co jim řeknete.
No tak zatím.
Sundejte jim pouta, prosím. Pojedou se mnou.
Pořád tu máme problém
s těmi sabotovanými servery.
Ty servery si vezmu taky.
Máte příkaz?
Příkaz je tady.
A teď nás omluvte.
Děkujeme.
Hele, neber to zle.
Rádi tě vidíme,
ale jak jsi věděla, že jsme tady?
Hned jsem vyrazila z D.C.,
když jsem slyšela, co se stalo Dwaynovi.
Ale pak mi zavolal Raymond Isler,
což bylo znepokojivé,
protože má být mrtvý.
Vysvětlíme to. Jo.
To až později. Musíme ty servery
dostat do NCIS.
Možná je to naše nejlepší šance, jak dostat Dwayna domů.
Určitě jsi připravený, Sebastiane?
Děláš si srandu?
Moje první pitva, a navíc někoho známého.
Bylo jasné,
že mi Dwayne skončí na stole,
ale zbytečně kvůli tomu trpěl.
Jo, no, zjistíme, co v něm je.
No, tak na co čekáš? Otevři ho.
Dobře.
Ne, počkej, počkej.
Já nejsem mrtvej.
No, proto je to o tolik těžší.
Přestaň být tak paličatý,
Dwayne, a dej Walkerovi, co chce.
Nemůžu. Potom nemáme na vybranou.
Polož tu pilu.
Pilu? Co se s ním k čertu děje?
Neovládám ho. Můžu na něj jen tlačit.
Můj agent na zemi selhal,
takže je naše jediná možnost.
Přitlač víc!
Nějak to z něj dostaň.
Za jak dlouho přistaneme?
30 minut, pane.
Mluvila jsem s FBI.
Parker se jim vydala na milost,
ke všemu se přiznala, ale nemá tušení,
kde by Walker nebo Dwayne mohli být.
Nejspíš nám lže. Na tom nezáleží.
Nemáme čas ji důkladně vyslechnout.
To nebude třeba.
Pattonovi se podařilo znovu zachytit
Walkerův signál.
Navzdory tomu, že Sebastian ty servery
chladnokrevně zavraždil.
Improvizoval jsem. Nevěděl jsem...
Okay. Co jsi zjistil, Pattone?
Zjistil jsem, proč signál pořád poskakuje.
Protože se hýbou. 500 mil za hodinu.
Walker je v letadle.
Jo, který letí na západ
z východní Evropy už hodiny.
A právě přistáli
ve starý dobrý Americe.
Jo, v Brownsville, v Texasu,
přesněji řečeno.
Na ranči v zálivu, poblíž hranice s Mexikem.
Dřív patřil šéfovi kartelu.
Je to tam roky opuštěný.
Ale proč by se Walker vracel
zpátky do Spojených států, když je tu stíhaný?
To nejdůležitější - je Dwayne s ním?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit. Jedem.
Co je to za místo, Pattone?
Walkerovo osobní Alamo.
Kde to jsem?
Na tom nesejde.
Místnost je jiná, okolnosti jsou stejné.
Tak přejdeme rovnou k věci.
Víš dobře, co chci.
Mou osobní složku.
Tak, žádný zapírání.
Ani vytáčky.
Rozumíš mi? Já ne...
Já vím, žes četl
každý slovo v té složce.
A je tam něco, co od tebe potřebuju.
♪ Like smooth wine
♪ It's like heaven
♪ In the room with you
♪ And we're awake in...
Vím, co si myslíš.
Všechno vypadá správně.
Jako kdybych byl doma.
Může to být navždy, jestli chceš.
Co tím myslíš?
Prostě, zapomeň na svět.
Nech ho odplout. Buď tu se mnou.
To já chci.
Mám tu něco pro tebe. Co...?
♪ Give you a kiss or two...
Do toho.
Nemůžu.
Ovšemže můžeš.
Pro mě. Pro nás.
Tahle tvá blbá správňáckost
má své meze, Dwayne.
Tvrdíš, že chceš pomoct těm, které miluješ.
Rito, prosím.
Ale obětoval jsi své manželství, svou dceru,
a všechny významné vztahy, cos měl.
A k čemu? To není skutečné.
Ten spis je skutečný, a to, co je v něm,
je jediná šance nás zachránit.
Ale to je ti jedno.
Ne, to není pravda.
Udělej jednu čestnou věc ve svém životě.
Otevři ten zatracený spis, a řekni mi, co je uvnitř.
Jinak, jsme všichni mrtví.
Zkontroloval jsem perimetr.
Je tam osm chlapů. Uvnitř budou další.
Viděls Pridea nebo Walkera? Ne.
Budou taky uvnitř.
Jdeme tam.
FBI a HRT jsou připravený. Stejně jako Rangeři.
Přestřelka by mohla Pridea zabít.
Nemáme moc na vybranou.
Když jsme došli až sem, pro Kinga.
Teď už necouvneme.
Tady Khoury. Jdeme.
Co se tam děje?
Federálové.
Federální agenti!
Všichni odhoďte zbraně,
a lehněte si na zem!
Musíme jít.
Musíme to dokončit.
Už nemáme čas. Je přímo tady,
v tomhle domě, s informacemi, které potřebuju.
Pride, poslouchej. Hele, hele, soustřeď se.
Okay? Potřebuju, abys mi řek,
kde právě teď jsi.
Tady Pobřežní stráž.
Odhoďte zbraně a vzdejte se.
Řekni mi to! Honem!
Já tu složku neotevřu.
Složka je mi ukradená.
Řekni mi o domě.
Řekni mi o tom domě.
Mami?
Sluší ti to.
Nejsi nemocná.
Mladá.
Netrap se, Dwayne.
Je nádherný den.
Podívej, jak je šťastný.
Jsem to já?
Byli jsme tu?
Ne, nikdy jsme tu nebyli.
A toho chlapce neznám.
Ale docela se mi líbí.
Přijde mi to povědomé.
Máš všechny odpovědi.
Jen se musíš podívat.
Ne. Nemůžu.
Nemůžu.
Já už to dál nevydržím.
Už nevím, za co bojuju.
Tohle není Dwayne Pride, kterého znám.
Byl jsi silný, když tvůj otec zmizel.
A když se tvoje matka ztratila v realitě.
Tak to teď nevzdávej.
Tady nejde o mě.
Jde o Walkera.
721...
Walnut Lane.
To je můj syn.
Jsem na tebe tak pyšná.
Právě jsem Walkerovi dal, co chtěl.
V tomhle jsi nikdy neměl na vybranou.
Ale teď máš na výběr, co bude dál.
Bojuj.
Dwayne, bojuj.
Zůstaň tu s ním. Zkontroluju to venku.
Co mám dělat s tímhle?
Mám, co jsem od něj chtěl.
Ukliď.
Obětoval jsi své manželství, svou dceru.
Pomoz mi!
Všechny významné vztahy, cos kdy měl.
A k čemu?
Všichni jsme mrtví.
To má recht. Není nic důležitějšího, než rodina.
Co uděláš pro tu svou?
Walkere!
Dwayne... nestřílej.
Kingu!
To jsem já.
Dej tu zbraň dolů!
Kingu!
Klid. Klid. Kingu, to jsem já.
Dobrý.
Máme ve vazbě sedm operativců Apollyonu.
Ale pořád nevíme, kde je Walker. Řekla bych,
že už je za hranicí. Nebude možný ho najít.
Dobrý je, že budeš v pohodě, Kingu.
Jakmile se ti ty drogy vyplaví z těla.
Není to nemožné.
Jo, jistě, stačí pár dní. Ne. Chci říct,
že není nemožné...
najít Walkera.
Vím, kam má namířeno.
721 Walnut Lane.
Proč mě nepřekvapuje, žes to přežil?
Nebo žes mě sem sledoval?
Drogy mi daly zabrat.
Nepoznal jsem pravdu od iluze,
ale tohle místo vyčnívalo.
Myslel jsem, že kluk na té fotce jsi ty.
Ale rodina, která tu žije,
s tebou nemá nic společného.
Kromě jedné věci.
Ten kluk je tvůj syn.
Adoptovali ho.
Víš, mít v mý branži děti, je nebezpečný.
Jeho matka
zemřela při porodu.
Tak jsem ho schoval do bezpečí.
Na místo, které jsi sám neznal.
Na místo, kde mohl normálně žít.
Ale Amelia Parsons na to přišla.
Použila na mě tu fotku jako páku.
A věděl jsi, že teď
ji máme my.
Byla jenom otázka času,
než si pro něj někdo přijde.
A jak jsem řekl,
rodina je všechno.
Cos měl v plánu?
Vzít ho?
Zmizet s ním? Pořád to mám v plánu.
To se ale nestane.
Pride, podívej se na sebe.
Sotva stojíš,
a víš, že tě zabiju,
než stačíš vytáhnout zbraň.
To nemusím.
Máš dvě možnosti, Walkere.
Vzdáš se, nebo můžeš...
Nebo tu můžeš umřít.
Tvůj syn bude v bezpečí.
Nikdo mu neublíží.
Tohle ti můžu slíbit.
♪ I got that fever
♪ All deep inside of my chest
Jo, až na to, že jeho zastřelili.
♪ And all that sweet, sweet lovin'... ♪
Je to tu. Sem s tím, Jimmy!
Tak, jaký to je, vstát z mrtvejch?
A o kterým z nich teď mluvíš?
Asi o obou.
No, já jsem si to teda
docela užíval, bejt mrtvej.
Menší zodpovědnost.
V tomhle se nejspíš neshodneme.
Jsem rád, že jsem zpátky.
Apollyon skončil. Walker taky.
Poslouchej,
teď, prosím slib nám, že si vezmeš chvíli volno.
Řádnou dovolenou. Jo, pojedu do New Yorku.
Chci strávit nějaký čas s Laurel.
A možná zajedu i za mámou.
Je to doba.
Stejně bych toho teď moc nenadělal.
♪ Ooh-ooh-ooh...
Čau, Dwayne Pride.
Pojď za mnou.
Jo!
Ó, ne, ne, ne.
Jo!
Jsem omámenej. Jsem ještě omámenej.
♪ Dougie's gonna be there...
Neřekl bych, že pro tuhle je "ne" odpověď, velkej brácho.
To vidím, Jimmy. ♪ Even the soldiers
♪ Need a break sometimes
♪ Listen to the groove, y'all
Dobrá, dobrá, dobrá. Už jdu.
♪ Let it unwind your mind
♪ No intoxication
♪ Unless you see what I see Páni.
♪ Dancin' hot 'n' sweaty right in front of me ♪
♪ Oh, call it what you like
♪ I'm gonna call it how it be
♪ It's just another one of God's gifts ♪
♪ Musicology!
♪ You got to keep the party movin' ♪
♪ Like I told you
♪ Kick the old-school joints
♪ For the true funk soldiers
♪ Musicology...
♪ Wish I had a dollar...
Pojďte sem. No tak, všichni. Jo!
♪ Don't you miss the feeling
♪ Music gave ya back in the day? ♪
♪ Keep the party movin'
♪ Just like I told you ♪ That's what I'm talking about ♪
♪ Musicology
♪ For the true funk soldiers
♪ Let go, all right
♪ Come on, y'all.
== titulky z odposlechu, korekce == taipan