Co má se stát,
se také stane. Vše je předem dáno.
Jmenuji se Flavius Josephus.
Jsem pověřen Římem vyslechnout váš příběh.
Zůstanete mými vězni,
dokud se nedozvím, co se opravdu v Masadě stalo.
Povězte mi tedy pravdu.
Vyprávějte svůj příběh.
V žádném případě
neplýtvejte mým časem.
Jediné co mne zajímá,
je pravda.
Závisí na tom
vaše životy.
Tedy...
začněme.
Můžete sedět.
Ty.
Začni.
Jmenuji se Shirah.
Narodila jsem se v Egyptské Alexandrii.
Tvoji rodiče?
Má matka pocházela z Jeruzaléma,
byla vychována jako kněžka.
Otce jsem nikdy nepoznala.
Kněžka?
Byla kedeshah
Z chrámu byla vykázána.
Někdo je nazývá
děvkami.
Báli se síly žen, jakou byla má matka.
Naučila mne všemu známému z tohoto světa
a světa, který přicházel.
Věděla, že nepřežije.
Než mě poslala pryč,
dala mě tyto amulety.
Pak už jsem ji nikdy znovu neviděla.
A co tvůj příběh? Kvůli tomu jsi tady.
To bylo v Jeruzalémě, tam mě očekával můj osud.
Všude kde jsem chodila,
můj osud šel se mnou...
lepil se mi na paty.
Má matka mě poslal do Jeruzaléma,
neboť si myslela, že tam budu v bezpečí.
Zůstala jsem u jejího vzdáleného bratrance
a starala se mu o děti;
chlapce jménem Amram
a dívku jménem Yael.
Jmenuji se Yael.
Má matka zemřela během porodu.
Byla jsem vyjmuta z jejího lůna,
vyříznuta ostrým nožem.
Slyšela jsem otcův žalostný řev.
Říká se, že dítěte
zrozeného z mrtvé ženy, jakým ty jsi,
se dotkl anděl smrti.
Nikdo vás nechce.
Zajisté tě chtěl tvůj otec.
Jak se jmenoval?
Joseph Bar Elhanan.
Mé zrození mu ukradlo ženu.
Nikdy mě nenechal zapomenout.
Nenáviděl mne.
Tak kdo se o tebe staral?
Nikdo.
Dokud z Alexandrie nepřišla
mladá služebná.
Byla chůvou, ale pro mne byla matkou.
Pane, Yael má hlad.
Odveď mi ji z očí.
Pojď se mnou, maličká.
Najdeme si jídlo.
Amrame.
Jsi nádherná.
Jsi jako andílek.
Chceš, abych ti zazpívala?
Sh'ma Yis'ra'eil
Adonai Eloheinu
Adonai Echad
Barukh sheim k'vod
Sheim k'vod malchuso
L'olam va'ed.
Budeš si to broukat se mnou, Yael?
Eleazare, má lásko.
Co na to řekne tvá rodina?
Tvá žena... tohle nikdy nepřijme.
Eleazare,
nikomu jinému se o tobě nezmíním.
Má věrná ženo.
Zonah!
Najal jsem chůvu, aby se starala o mé dítě,
ne děvku, která otěhotní
s ženatým mužem! Ven!
Ne!
Musím mluvit s dítětem.
To mi nemůžete upřít.
Tohle jsem pro tebe zachránila.
Yael, poslouchej.
Věř,
že se jednoho dne znovu shledáme.
Ven.
Takže...
jsi svedla ženatého muže,
Eleazara Ben Ya'ira.
To je vážný přestupek.
Jaký byl rozsudek rady starších?
Vyhnali mne z Jeruzaléma
do pouště, kde jsem měla zemřít.
Takový je trest
za cizoložství.
Jeho žena si zaslouží spravedlnost.
Souhlasíš s tím?
Bylo tvým osudem, být ponechána s Eleazarovým dítětem
úplně sama v poušti?
Ne.
Byla to má volba.
Když Shirah odešla, kdo tě pak ochraňoval?
Tvůj bratr.
Jmenoval se Amram.
Musel být oblíbencem tvého otce.
Měla jsi mu to za zlé?
Amram byl statečný a krásný
a laskavý.
Ano, ale stal se
vrahem, jako tvůj otec,
sicariem.
Bála jsem se, že bude zabit.
"Nemůžu se zříci naší víry, Ya-Yo," říkal.
Obdivovala jsem ho za to.
Ya-Ya?
Tak mě důvěrně nazýval.
Prostě jen laskavý muž
zapálený do spravedlnosti.
Víme, jak všechno začalo.
Římané přišli do Judei, šíříc příliv krve.
Nařídili židům sklonit se před císařem.
Jenže ti odmítli.
Židé se pokloní pouze Adonai-Stvořiteli.
Tvůj otec a tvůj bratr patřili
do tajné skupiny, k sicariům.
Byli nádeníci smrti, mistři svého oboru.
Krutí a nemilosrdní.
Zabili mužů jako listí,
tolik, že to nejde ani spočítat.
Dali se spočítat.
Tím si můžete být jistí.
Řím je znal všechny.
Řím toužil po naší Svaté zemi.
To byl požár, který nemohl být uhašen.
Chtěli vše, co jsme měli...
naši zemi a naši lidskost.
Poskvrnili naše město.
Za to by měli zaplatit.
Svoboda nebo smrt.
Buď opatrný, Amrame.
Neboj se o mě, sestřičko.
Jsem neviditelný.
Ben Simone, pospěš.
Amrame, mizíme odsud!
Pojďme!
Běž!
Generále, vy krvácíte.
Ti psi zaplatí!
Shromáždíte všechny muže!
Vyhladím je z Judei jednou provždy.
Ya-Yo, jdou po mně.
Musím odejít, jen tak budete v bezpečí.
Přišel jsem říct sbohem.
Kam půjdeš?
Do Masady.
Pouštní pevnost, kde se naši lidé skrývají.
Tady.
To je pro tebe.
Nezasloužím si takovou krásnou věc.
Ya-Yo, existují červi,
trávící celý svůj život motáním takových vláken,
a ty teď odmítáš vzdát čest jejich osudu?
Tohle nevytvořil žádný červ.
Vždy když ho obléknu, budu myslet na tebe.
Ale počkej, počkej, počkej.
Vezmi si tohle.
Solomon zabíjející démona.
To tě ochrání.
Ya-Yo,
nebojím se smrti.
Amrame, musíme jít. Pospěš si.
Znovu se setkáme,
slibuji.
Je mi líto, musím tě nechat samotnou s otcem.
Řekneš mu to?
Amram bojoval za svou víru.
Jistě, že ano.
Ale co otec a sestra, které po sobě zanechal?
Zachrání se, ale vás zanechá
Římu na pospas.
Nebylo to, jak popisujete.
Myslel, že když odejde, odvrátí je od nás.
Není nic, co obdivuji víc
než nezištný idealismus
tváří v tvář přesile.
Já, Lucius Flavius Silva, guvernér Judei,
jménem římského impéria,
prohlašuji, že všichni židé jsou vyloučeni z Jeruzaléma.
Jejich modlitebny budou rozdrceny na prach.
Jejich domovy budou spáleny na popel,
jejich manželky a děti budou zotročeny.
Ať každý žid, který se odváží vzdorovat moci Říma...
... zaplatí krví
Judea bude zničena.
Judea Delenda est!
Zabíjeli všechny židy.
Utekli jsme do pouště.
Pojď!
Pospěš!
Pojď.
Běž! Neohlížej se!
Pojď!
Pojď! Pojď za mnou!
Pojďme!
Ben Simone?
Má lásko, pomůžeš jí?
Ne.
Neunavuj se.
Zvládne to.
A co ty?
Kde jsi byla, když
Jeruzalém hořel?
Žena, osamocená v poušti
s novorozencem, co bylo dál?
Našli nás Sa'adallos.
Sa'adallos.
To je Moabské jméno.
Země Ruth.
Byl z Moaby, ano.
Muž bohatý
a silný.
Já neměla nic.
Jen kouzelnou krabičku od matky.
Zachránil nás.
Věděli Sa'adallos, že tvé tetování
značí prostitutku?
Bylo mu to jedno.
Můj bůh nebyl jeho bohem.
Provdala jsem se za něj.
Azizu přijal za své dítě.
Takže, moabská čarodějnice...
Tady má tvá přezdívka
původ.
Muž, který se nad vámi v poušti slitoval...
Byl dobrým manželem?
Dal mi další dítě.
Krásného chlapce jménem Adir
Syna.
Ale... byl dobrým manželem?
Milovala jsi ho?
Byla jsem vděčná.
To není totéž, že?
Srdce si žádá víc.
Cestovali jsme hluboko do Moabské země.
Usadili jsme se ve vesnici Sa'adallos
Eleazar a já jsme nikdy neztratil kontakt.
Holubicemi jsme si posílali
zprávy naší lásky.
To nás udrželo naživu.
Najdi ho.
Najdi Eleazara.
Immah! Immah!
Vrátili se! Pojď!
Adire! Azizi!
Můj synu! Mé srdce!
Jsi v pořádku?
Pustil se do několika římských zvědů.
Aziz si vedl dobře.
Zabil dva.
Otec zabil mnoho dalších.
Jsi v pořádku?
Jasně, Immah.
Čí je to krev?
Není moje.
No tak, hoši.
Pojďme se najíst.
Zítra jdeme na jih, zpátky do hor,
daleko od Římanů.
Jsme na míle daleko
z Judei.
Tady nás nikdy nenajdou.
Shirah, oni zabijí každého.
Nejen židy,
ale každého.
Nemáme na výběr. Musíme odejít.
Půjdeme napřed, ujistíme se, že je cesta bezpečná.
Za úsvitu se pro vás vrátím.
"Mé věrné ženě."
Kam půjdeme, Immah?
Psst.
Potichu.
Zajdi pro bratra.
Takže jsi odešla.
Když všichni z Judei utíkali,
Ty jsi se vracela.
Ano.
Dojeli jsme až k Mrtvému Moři.
Požádala jsem převozníka, aby nás převezl do Judei.
Měli jsme namířeno do Masady, kde na mě čekal
Eleazar ben Ya'ir, má životní láska.
Jeli jsme domů.
Desátá legie pročesávala poušť od židů.
Jak jste ty a tvůj otec přežili o samotě?
Nebyli jsme sami.
Byl s námi Ben Simon.
A jeho manželka Sia.
Ten Ben Simon... znala jsi ho z Jeruzaléma?
Věděla jsem jen to co jsem dříve slyšela.
Byl sicariem, tak jako můj otec.
Někým, koho můj bratr obdivoval.
Měl oči lva.
Došli jsme z Jeruzaléma...
až sem.
Když to vezmeme kolem Mrtvého Moře,
máme šanci Masadu najít.
To je ta pevnost, kde se Amram ukrývá?
Ano.
Ale tudy jsme odsouzeni k záhubě.
Prý je tam tak horko, že tam ani ptáci nelétají.
Pravda.
Ale vyhneme se římským zvědům.
Je to naše jediná naděje.
Tvé vlasy jsou tak krásné.
Jsou jako plameny.
Chlapci ti to museli říkat pořád.
Ne.
Žádný přítel?
Nikdy.
Neviděli mě. Nikdo mě neviděl.
Tak to byli slepí.
Jsem tak ráda, že tě mám vedle mě.
Je to jako mít sestru.
Ne!
Neubližuj si, Yael.
Proč to děláš?
Počítám tak dny.
Naši lidé si nesmí sami ubližovat.
To je Hospodinovo Čtvrté...
V pořádku, neberu to tak.
Můžu ti věřit?
Samozřejmě.
Manžel mi nikdy neřekl, že je zabiják.
Neměla jsem to vědět.
Ale omývala jsem mu z nožů krev.
Lidskou krev.
Yael, mám strach, že mě za to Bůh trestá.
Bůh tě nebude trestat.
Dělala jsi,
o co manžel žádal.
Ty nemáš strach, tak jako jiné ženy.
Kde jsi k tomu přišel?
To je znamení lva.
Římané stvořili test na výběr gladiátorů.
Deset nás zamkli do klece se lvem.
Lev všechny ostatní zabil.
Bůh mne ochránil.
Nic od tebe nežádám...
jen zůstaň potichu.
Byli jste malá skupinka,
sami v poušti.
Jak jste přežili?
Silný přežívá.
Šikovný žije.
Byli jsme lidé co zaostávají.
Barbaři.
Porušili jsme každý zákon, který jsme jen mohli.
Jedno porušení zákona vedlo k druhému.
A nevadilo ti,
že Ben Simon nebral ohled ani na tebe
ani na svou manželku?
V poušti jsem zdivočela.
Cítila jsem v sobě
barbarství,
ochotná udělat cokoliv, abych dostala to co chci.
Ale věděla jsi, že je to špatně.
Byla jsem očarována.
Ben Simon mě dostal.
Nikdo jiný předtím.
Nedotýkej se mě.
Už nemůžu jít dál.
Jsme tady.
Ona tady spát nebude.
Vypadni.
Byla jsem pod vlivem Ben Simona.
Ale po Siině odmítnutí jsem se cítila nečistá
Hledala jsem vodu, abych se očistila
ale našla jsem jen bláto.
Pomazala jsem si tím kůži, jak jsem to viděla dělat nomádky.
Dělali to, aby odpudili své muže.
Věděla jsem však, že volání lva nedokáži dlouho odolávat
Byla jsem ženou z pouště
Divokou.
A on byl lev. Vždycky jsem věděla, že si mě může vzít.
Marcusi.
Marcusi!
Jestli tě znovu přistihnu,
že jsi přestal, nebudeš mít ruce na psaní.
Kde jsme to skončili?
Řekl mi, že jsem krásná,
a já mu uvěřila.
Samozřejmě, že uvěřila.
Neměl bych tady být.
Ben Simon byl ženatý.
To tvé svědomí netrápilo?
A ty, stejně tak,
byla jsi s mužem, který ti nepatřil...
Eleazar ben Ya'ir.
Jak dlouho mi to budete předhazovat?
Dokud nedostanu celý příběh.
Jaký příběh?
Ten který Římany potěší
anebo ten pravdivý?
Sedni si.
Hned!
Shirah.
Tvůj příběh.
Tedy...
Jsi se svými dětmi u Mrtvého Moře a čekáš.
Na co čekáme?
Sundej si oblečení.
Proč?
Slyšela jsi mě.
Sundej to.
Teď si oblékni tyto.
To jsou dívčí šaty!
Jsem bojovnice, tohle nenosím.
Jednou ti povím, proč jsem tě nechala žít jako chlapce.
Musíš mi věřit a dělat, co říkám.
Ale já nechci.
Immah!
Strávila jsem celý život jako chlapec.
Jak bych mohla být holka?
Musíš být chytrá.
Musíš sledovat a musíš naslouchat.
To je to, co dělá žena.
A za každou cenu se vyhnout lásce.
Spatřila jsem tvůj osud, Azizo.
Dítě...
... paže vzhůru..
Dnes jsi se narodila.
Žehnám ti Bože, pane vesmíru,
jenž nade mnou bdíš a držíš mě naživu
a dovedls mě k tomuto dni.
Baruch ataḥ Adonai
Eloheinu Melech ha'olem
Šehechejanu
V'kiyimanu
V'higiyanu
Lazman hazeh.
Takže tvůj syn je nyní dcerou.
Jsi na břehu Mrtvého Moře
se svými dvěma dětmi, Azizou a Adirem.
Přišli muži.
Eleazar je vyslal,
aby nás dovedli do Masady.
Do Masady.
Pomátla jsi se, ženská?
Vzala jsi své děti
přímo do cesty římské armádě?
Stejné armádě, která přísahala,
že vyhladí Judeu do posledního žida.
Šla za hlasem
svého srdce.
Hlasem srdce! Nepřemýšlím srdcem.
Přemýšlím hlavou. Touhle!
Čím přemýšlíš ty!
Poslouchej toto, Moabská čarodějnice:
kdybych následoval
své srdce, nebyl bych dnes v této místnosti.
Bych byl mrtvý.
S podříznutým krkem jako kohout.
Adonai...
vem si mě, ne ji.
Ona si zaslouží žít.
Yael.
Yael!
Postaráš se o něj až zemřu, Yael?
Slib mi, že ano.
Ano, samozřejmě, že ano.
Děkuji.
Jsi tak laskavá, Yael.
Má sestřičko.
Můžeme jít domů, má lásko?
Ulevím jí.
Vím jak. V poušti je květina,
která léčí horečku. Jsi si jistá?
Dokážeš to?
Ano.
Ano, ano, půjdu hned.
Přísahám, že mohu. Přísahám.
Vezmi si můj nůž.
Já... Žena osamocená v poušti
je jako pták v pasti.
Buď opatrná.
Děkuji, Yael.
Děkuji.
Běž.
Zachraň ji, a možná ti Bůh odpustí.
Seběhla jsem z kopce do pouště
a běžela tak rychle, jak to jen šlo. Hledala jsem všude.
Natrhala jsem ze svého modrého šátku proužky a vázala je na křoví,
takže jsem mohla najít cestu zpět.
Nechtěla jsi jen potěšit Ben Simona?
Ne.
Chtěla jsem zachránit Siu.
Ale no tak, Yael.
Yael.
Jen jsi chtěla
svého lva zcela pro sebe.
Chtěl jsem, aby Sia žila.
Věděla jsem, že Ben Simon svou ženu miloval.
Takže mi tvrdíš,že jsi ji chtěla zachránit
a riskovala bys i svůj život,
kdyby to bylo nutné?
Věděla jsem, že květina tam je.
Ben Simon.
Ben Simone?
Ben Simon.
Ben Sim... Ben Si...
Je to tvoje chyba.
To je Boží trest.
Slyším jeho srdce.
Ono bije. Já...
Ale bojím se,... Bojím se, že...
on je... Ben Simon...
Ben Sim... Ben Simon...
Myslela sis, že by mohl být tvůj?
Pohřbít je musel můj otec.
Já jsem to nemohla udělat.
Nemohla jsem celých sedm dní jíst ani pít.
Můj otec mi vždy říkal, že ničím nejsem.
A to bylo to, čím jsem se stala.
Co jsi čekala?
Prosím, pokračuj.
Vítr odvál kus mého modrého šátku.
Podle toho nás našli
Jonathan a Uri, přátelé mého bratra.
Vzali nás do Masady.
Bylo to jako sen,
To bylo vše, co řekli,
ale o to brilantnější...
Tak blízko k nebi,
že jsme slyšeli hlas Adonai.
Zachránil nás...
... a dovedl do Masady.
Skvěle.
Ya-Yo! Ya-Yo!
Ya-Yo! Amrame!
Tak rád tě vidím.
Otče! Můj synu!
Trvalo tak dlouho vás najít.
Jsme jedni z posledních přeživších v Judei.
Římané ničí náš lid úplně všude.
To je Eleazar ben Ya'ir,
náš vůdce.
Je to čest ho následovat.
Nebojí se anděla smrti,
a nikomu nebude otrokem.
A to je váš nový domov.
Především mi ukaž kasárna válečníků.
Budeš se starat o naše zbraně.
Cože?
Otče, tohle je válka.
Jsem snad bezzubá stará žena?!
Můj vlastní syn o mě pochybuje?
Postarám se o něj.
Tak moc rád tě vidím.
Já také.
Otče!
Nepoznala mne.
Ale mé srdce poskočilo, když jsem ji uviděla.
Musela jsi být překvapena.
To byla Yael. Dítě, které jsi opustila.
Milovala jsem ji jako svou vlastní.
Nemohla jsem uvěřit, že je to ona.
Osud mi ji přivál zpět.
Není to špatný dům.
Špatné je, že musím jíst jídlo od tebe.
Řekli mi, abych sem přišla.
Ano, poslala pro vás má matka.
Jste Yael.
Naše nová Dovekeeper.
Jsem Aziza.
Pojďte dál.
Matka měla pravdu, když si vybrala vás.
S ptáky si poradíte.
Jsem zvědavá, jak lvice zvládne holubník.
Dokážeš odložit zuby a drápy?
Lvice? To těžko.
Nejsi dost dobrá ani pro práci s lopatou, nebo jsi?
Dokonce i lvice
musí pracovat.
Tady.
Oblečte si tyto.
Děkuji.
To je dobře, Yael.
Dej trus do koše,
hnojíme s tím pak pole.
Máš tady s sebou rodinu?
Jen otce a bratra Amrama.
Amram je tvůj bratr?
Znáš ho? Ano.
Každý ho zná.
Je velký bojovník.
Jste v pořádku?
Byla jste v poušti dlouho.
Jsi slabá.
Ne, jsem v pořádku.
Jdi domů a odpočiň si.
Udělejte, co říká.
Má matka ví co říká.
A co myšlenky na Řím?
V Judei už vyhladili každou vesnici i město.
Mysleli jste si snad, že na Masadu
prostě zapomněli a odešli?
Cítili jsme se v Masadě v bezpečí.
Vzpomínám, když Flavius Silva přišel do Říma.
Na přehlídce všem
ukazoval svou pořezanou tvář
a já věděl, že Judea je zatracena.
To bylo osobní.
Ale no tak!
Vždy je to osobní.
Yael! Myslíš, že by mohl zapomenout tvář tvého bratra?
Ne, ani na chvilku.
Chtěl, aby za to každý žid
zaplatil.
Všichni teď měli tvář tvého bratra.
Římané vyslali zvědy,
aby dohledali židy ukryté v poušti.
Naši bojovníci útočili na jejich tábory.
A když byli úspěšní,
brali vše, co se dalo.
Jednou válečnou kořistí byl obrovitý muž s...
s dlouhými bílými vlasy,
vytržený ze své země a vzatý do zajetí.
Nebylo pochyb, že se měl stát otrokem.
Otrokům bylo nařízeno
pomáhat nám v holubníku a na polích.
Nebyl spoutaný,
ale ani svobodným člověkem.
Žili jsme v naději, neboť naši bojovníci
se z takových nájezdů často vraceli vítězně.
Do našich rukou padli další Římané.
Co bylo jejich
je teď naše.
Dlužíme naše vítězství odvážným bojovníkům
jako je Amram!
Syn Josepha Bar Elhanana.
Ale ze všeho nejvíc...
... vítězíme díky našemu Bohu.
Baruch HaShem
Baruch HaShem! Baruch HaShem!
Dejte ho do vězení.
Aqua... aqua...
Žádá vodu.
Nemluvím římsky. Co kdybyste s ním naložili jako s ostatními
zvlášť když je Říman?
Není Říman.
Byl vytržen ze své vlasti.
Máš moc měkké srdce, sestřičko.
Budeš s tím mít obtíže.
Je váš!
Přidělili ho k nám na těžkou práci.
Je divoch.
Jen mezi námi třemi, brzy si tady zvykne.
Rozumíš tomu, co říkáme?
Vezmi ho na pole.
Ponese koše.
Pojď.
Byla jsi osamělá, potřebovala jsi někoho.
Tím to nebylo.
Byl to soucit nebo chtíč?
Ne.
Bylo to poznání.
I já byla od narození otrokem.
Věděla jsem, jaké to je
být neviditelnou.
Ví, jakou má otrok cenu?
Dvou oslů.
Tak se na to nedívám.
Proč jste nemocná?
Nejsem.
Takže mluvíš naším jazykem.
U nás doma máme mnoho žen s barvou vlasů jako vy.
Všechny jsou krásné.
Kde je tvá země?
Na severu.
Je zelenější, než si dokážete představit.
Jezera mají modrou barvu jako lapis.
A máme jeleny, co běhají rychleji než levharti.
Co je to jelen?
Tohle.
Znamení mého kmene.
Neúnavní válečníci, kteří hlídají své ženy a skupiny.
Yael.
Nikdy nebude jedním z nás.
Mou radu asi neposlechneš.
Poslechnu.
A pak uděláš, co se ti zlíbí.
Běž.
Jen jdi.
Pomoc otrokovi se trestá smrtí.
O to ses nestarala?
Ne.
Víc jsem se strachovala o svého bratra.
Ach, ano.
Tvůj milý bratr Amram, bojovník.
Byli pryč už několik dní.
Báli jsme se nejhoršího.
Byla jsem si jistá, že je bratr mrtev.
Ale když se vrátil,
nesl mrtvého válečníka, přítele z dětství.
Byla jsem vděčná, že můj bratr byl ušetřen.
Ale blízkost smrti jím prostoupila.
zocelila ho.
Měl jsem to být já.
Zemřel smrtí válečníka.
To je ta největší čest.
Ne. Schválně skočil přede mě, aby mě zachránil.
Takové věci se stávají.
Amrame, nemůžeme rozumět božím úmyslům.
Můžeme je pouze přijmout.
Jsi těhotná?
Ano.
S kým?
Ben Simon.
Ya-Yo, ten tě měl chránit.
A ochránil.
Co na to otec?
Nepostavíš se ke mě zády, že ne?
Ya-Yo, po tom všem, jak bych tě mohl opustit?
Ukaž to.
Ještě další nemanželské těhotenství.
Můžeme něco vyčíst andělu života
víc než andělu smrti?
Takhle to prostě mělo být.
Shirah?
Yael?
Yael.
Co je ti?
Vydrž.
Pij.
Napij se.
Není to lék, ale zastaví křeče.
Přeje si někdo, aby se dítě nenarodilo?
Někdo, kdo ti chce ublížit?
Ona. Ona.
Nenávidí mě.
Duch.
Přichází sem kvůli něčemu.
Co jsi jí udělala?
Měla jsem něco, co nebylo moje.
Měla jsem jejího manžela.
Copak nevíš, že když jsi s cizím manželem,
dítě patří jeho ženě?
Ne, ne.
Ten duch si chce vzít své dítě s sebou
do světa, kam odchází. Ne, je moje, je moje!
Je s tebou svázaná, Yael!
Poslouchej mě.
Jediný způsob, jak se jí zbavit
je litovat toho, co jsi udělala. Lituješ?
Ne, já ho milovala, já...
Chceš to dítě? Ano nebo ne?
Ano!
Pak udělej, co říkám.
Běž tam, kde tě nikdo nenajde,
Odřízni si pramen vlasů.
Spal ho.
Žvýkej listy lítosti.
Ta chuť...
je chutí zármutku, který jsi jí způsobila.
Amen.
Amen, Selah.
Nih'am hit-sa'ert
Je mi to líto.
Omlouvám se! Prosím...
prosím, odpusť mi.
Tak tobě nestačilo zabít svou matku?
Teď mě zostudíš tímhle?
Jen samé potíže.
Všechno co umíš!
Zonah!
Není to jen má vina!
Chceš říct, že za to můžu já?
Udělala si maminka dítě sama?
Udělala snad?
Zabili jsme mou matku spolu.
Vypadni!
Ven!
Prosím.
Prosím, já...
nemám kam jinam jít.
Věděla jsi, že holubi jsou si věrní celý život?
Když je rozdělíš,
vždy k sobě najdou cestu zpět.
Bez ohledu na nebezpečí.
Ubráníš se, má malá holubičko?
Baruch ataḥ Adonai
Eloheinu Melech ha'olam
Šehechejanu
V'kiyimanu
V'higiyanu
Lazman hazeh.
Její jméno bude L'viyah.
Lvice.
Je tak krásná.
Královno nebes,
dárce života,
Bojovala jsi s démony
a udržela si to dítě.
Yael?
Moje matka mi dal tohle.
Chci, aby sis to vzala.
To ti přinese štěstí
a udrží tě v bezpečí před zraněním.
Děkuji.
Baruch ataḥ Adonai
Eloheinu Melech ha'olam
Šehechejanu
V'kiyimanu
V'higiyanu
Lazman hazeh.
Je lvice.
V zimě v mé zemi
padá tolik sněhu, že zapadneš až po ramena.
Moji bratři...
si na boty přivazují větve
aby mohli chodit ve sněhu.
Jednou jsme celý týden stopovali jelena.
A náš otec nás odměnil...
pořádným výpraskem, kvůli starostem naší ubohé matky.
Takto můj život vypadat nemá.
Co máte v úmyslu?
Chtěl jsem najít ženu, jako jste vy.
Protože mám zrzavé vlasy?
Jsem jako ženy ve vaší zemi.
Mýlíte se.
Ne, nemýlím.
Já vím kdo jste,
Ya-Yo.
Nikdy bych ti neublížil.
Já bych...
za tebe dal život.
Myslím,
že jsi...
mě očarovala.
Ne.
Bála jsem se o ní,
zamilovala se do něj.
To bylo něco, co se stát nemělo.
Něco je přitahovalo.
Rozuměli si navzájem.
Připomněl mi medvěda, co jsem viděla
kdysi na tržišti v Jeruzalémě.
Spoutaný, s náhubkem a nucený tancovat.
A tvé kouzlo ho nemohlo zastavit.
Bylo příliš pozdě.
Škoda byla napáchána.
... a sluníčko,
oblohu,
tvou maminku...
... a já jsem Wynn.
Wynn je krásné jméno.
To znamená světlý sníh.
Slyšíš to, L'viyah?
U nás jsou lišky v zimě bílé,
a pak...
přijde léto, a zase nám zčervenají
přímo před očima.
Červená, jako vlasy tvé matky.
Když mluvíš, tak zapomínám na poušť
a na všechno, co se tam stalo.
Lev.
Nechej ho ve svých snech kam také patří, Ya-Yo.
Nečekejte až Římané přijdou.
Nedají si pokoj, dokud každá pevnost nepadne.
Tady. Vem si to.
Pojď se mnou, Ya-Yo.
I s L'viyah.
Vezmu vás do mé vlasti, dám jí své jméno.
Bratři... Pst.
Neříkej mi, kdy odejdeš.
Jednoho dne chci přijít a zjistit, že jsi pryč.
Váš plán útěku byl slabý, ale...
tvůj otrok měl pravdu.
Řím se vrátí.
Desátá legie.
Mohou přivést celé římské armády;
ale na horu se nikdy nedostanou.
Masada.
Všichni jste blázni.
Sicariové,
Tvůj otec, tvůj bratr, tvůj Eleazar...
všichni jste na vině.
Přitáhli jste Římany jako včely na med.
Bylo nám jedno, jakou cenu musíme zaplatit za svobodu.
Jediné co židé měli udělat, bylo vzdát hold Římu.
Nic víc.
A pak jste si mohli uctívat boha
jakého jen chcete... 20 bohů, kdybyste chtěli...
Ale ne!
Ve vaší tvrdohlavosti a hlouposti, jste odmítli
udělat tu jedinou věc, která by vás zachránila.
Jedinou věc!
A seslali jste plnou tíži břemene římské říše
na celou Judeu.
Nikdy bychom nezradili svou víru.
Mluvíte o víře.
Víra je zde.
To, co ukazujete okolí,
je tím, co vás udrží naživu.
Mýlíte se.
Mýlím se?
Ty,
svobodná holka, přivedeš nevinné dítě
do tohoto světa temnoty.
A ty, čarodějnice Moabská,
chycena i s dětmi do pasti na hoře,
ze které není úniku,
ty, která jsi páchala cizoložství!
Jak se opovažujete?!
Jak se nás opovažujete soudit!
Vím, kdo jste.
Joseph
ben Matityahu.
Žid z Galileje.
Znám váš příběh.
Otročíte Římanům, zaprodal jste svůj život
za sepsání jejich oslavné historie, jejich lží!
Jste ale jen dutý rákos,
vlající v římském větru.
Vše, co jste udělal, bylo přežít.
Nelpíme natolik na životech,
abychom zrazovali vlastní lid.
Hoďte mě do cely
pro zbytek mých dnů.
Bijte mě, mučte hladem, zabte mě.
Myslíte, že se bojím smrti ?!
Nemám vás ráda,
Flavie Josephe.
Zrádče.
Hned nás zabte,
žid - žida.
Máte moc.
Myslíš, že jsi tak jiná než já.
Jaký je mezi námi rozdíl?
Protože jsi také přežila.
Vykřičela jsi, jaký jsem to zrádce.
Já tomu říkám rozum.
Historie se bude vyprávět.
A kdo bude vyprávět příběh Masady?
Ty nebo Řím?
Řekni mi to,
žid - židovi.
pokračování příště...
exklusivně pro: www.NCIS.cz překlad: speedyMPS