1 00:01:26,911 --> 00:01:31,911 The Dovekeepers - Part 2. 2 00:01:37,384 --> 00:01:39,551 Dobré ráno. 3 00:01:39,553 --> 00:01:41,853 Nabídněte si, prosím. 4 00:01:44,792 --> 00:01:47,159 To všechno jste sepsal pro Římany? 5 00:01:47,161 --> 00:01:51,229 Bitvy, obléhání, války. 6 00:01:51,231 --> 00:01:53,732 Jak mi bylo řečeno, píšu příběhy. 7 00:01:53,734 --> 00:01:56,868 Ale vaše příběhy se musí líbit vašim pánům. 8 00:01:56,870 --> 00:01:58,537 Nebo co udělají? 9 00:01:58,539 --> 00:02:00,906 Setnou vám hlavu? 10 00:02:00,908 --> 00:02:03,642 Ukřižují vás? 11 00:02:03,644 --> 00:02:05,811 Posaď se. 12 00:02:10,384 --> 00:02:12,351 Říkáš, že jsem zrádce, 13 00:02:12,353 --> 00:02:15,988 ale kdo z nás je pánem svého osudu? 14 00:02:15,990 --> 00:02:18,757 Kdo je volný... 15 00:02:18,759 --> 00:02:20,359 a kdo v řetězech? 16 00:02:20,361 --> 00:02:21,560 Vyprávěj. 17 00:02:21,562 --> 00:02:23,695 Stále měj na paměti, že jste mými vězni. 18 00:02:23,697 --> 00:02:28,000 Dokud nevyslechnu celý příběh, zůstanete i nadále. 19 00:02:29,036 --> 00:02:31,303 Nespala jsi moc dobře, jestli můžu říct. 20 00:02:31,305 --> 00:02:32,471 Snad kvůli 21 00:02:32,473 --> 00:02:34,873 snu, že? 22 00:02:34,875 --> 00:02:37,576 Lev? 23 00:02:37,578 --> 00:02:39,811 Ano. 24 00:02:39,813 --> 00:02:42,748 A had. 25 00:02:42,750 --> 00:02:44,049 Obří had. 26 00:02:44,051 --> 00:02:47,185 Ano, had by mohl být Řím, 27 00:02:47,187 --> 00:02:48,553 nebo ne? 28 00:02:50,190 --> 00:02:51,356 Syčící, 29 00:02:51,358 --> 00:02:53,992 čekající na pozření lva. 30 00:02:53,994 --> 00:02:56,161 Tábořili pod námi... 31 00:02:56,163 --> 00:03:00,766 urážlivé vždy, kdy jsme nahlédli přes zeď. 32 00:03:00,768 --> 00:03:03,368 Vždy jsem myslela, že z Masady budeme sledovat nebe. 33 00:03:04,838 --> 00:03:06,938 Ale viděla jsem jen brány pekla. 34 00:03:06,940 --> 00:03:08,640 Bylo nás jen pár stovek. 35 00:03:08,642 --> 00:03:10,108 Pokud je jejich říše tak velká, 36 00:03:10,110 --> 00:03:11,877 proč museli přejít poušť 37 00:03:11,879 --> 00:03:14,046 za naší záhubou? 38 00:03:14,048 --> 00:03:16,715 Masada byl žhavý uhlík, 39 00:03:16,717 --> 00:03:19,418 který by mohl podnítit plameny vzpoury 40 00:03:19,420 --> 00:03:21,620 v okolí. 41 00:03:21,622 --> 00:03:23,955 Musel být rozdrcen. 42 00:03:26,593 --> 00:03:29,094 Začněme. 43 00:03:32,232 --> 00:03:33,532 Podej zprávu. 44 00:03:33,534 --> 00:03:35,100 Do západu slunce postaví obě ležení. 45 00:03:35,102 --> 00:03:38,336 Plný kontingent dorazí ke konci zítřka. 46 00:03:38,338 --> 00:03:40,172 Zvědové hlásí nahoru jen 2 cesty. 47 00:03:40,174 --> 00:03:41,973 Hadí stezka ze strany, jaká je? 48 00:03:41,975 --> 00:03:43,341 Příliš strmá a úzká 49 00:03:43,343 --> 00:03:44,643 pro celé vojsko a výzbroj. 50 00:03:44,645 --> 00:03:46,278 Co útesy na zadní straně hory? 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 Tam budou ke šplhání nutná lana. 52 00:03:48,282 --> 00:03:51,216 Odstřelí nás jako vrabce. 53 00:03:53,420 --> 00:03:55,420 Jak dlouho myslíte, že vydrží? 54 00:03:55,422 --> 00:03:57,923 Říká se, že mají ve skladech 55 00:03:57,925 --> 00:03:59,157 spoustu oleje a obilí, 56 00:03:59,159 --> 00:04:00,959 zbylých z doby krále Heroda. 57 00:04:00,961 --> 00:04:02,127 Proti tomu, my musíme 58 00:04:02,129 --> 00:04:05,030 každý den nakrmit tisíce krků. 59 00:04:05,032 --> 00:04:06,398 A co voda? 60 00:04:06,400 --> 00:04:08,233 Mají síť cisteren, 61 00:04:08,235 --> 00:04:10,936 doplňovanou při každé povodni. 62 00:04:10,938 --> 00:04:13,672 Vyhladovění by trvalo roky. 63 00:04:13,674 --> 00:04:17,375 Nebudeme čekat na vyhladovění, Claudie. 64 00:04:17,377 --> 00:04:21,079 Půjdeme nahoru a tam je dostaneme. 65 00:04:21,081 --> 00:04:22,347 To se ještě nikomu nepovedlo 66 00:04:22,349 --> 00:04:23,982 za celá století, co to stojí. 67 00:04:23,984 --> 00:04:25,050 Blokujte každý východ. 68 00:04:25,052 --> 00:04:27,419 Chci, aby stráže znemožnili 69 00:04:27,421 --> 00:04:29,154 jakýkoliv průchod roklí. 70 00:04:29,156 --> 00:04:31,089 Nesmí mít kam utéct. 71 00:04:31,091 --> 00:04:33,725 Chcete je přinutit k obraně? 72 00:04:33,727 --> 00:04:35,360 Nejlepší způsob, jak chytit štíra 73 00:04:35,362 --> 00:04:38,630 je rozmačkat ho ve vlastní díře, nebo ne? 74 00:04:41,835 --> 00:04:44,903 Sicariové říkají, že tato hora je neviditelná. 75 00:04:44,905 --> 00:04:48,507 Věří, že jejich Bůh ji překryl závěsem. 76 00:04:48,509 --> 00:04:50,675 To se pletou. 77 00:04:53,113 --> 00:04:56,648 Kolik jich tam nahoře je? 78 00:04:58,685 --> 00:05:01,153 Drž se dál od zdí! 79 00:05:01,155 --> 00:05:03,522 Nesmí spočítat naše řady! 80 00:05:03,524 --> 00:05:06,224 Ať si myslí, že máme tisíce bojovníků! 81 00:05:08,695 --> 00:05:10,729 Sežeň pár chlapů. 82 00:05:10,731 --> 00:05:13,598 Uvidíme, jak si stojí vepřožrouti. 83 00:05:33,420 --> 00:05:37,756 Má lásko! Má lásko. Válečníci potřebují tvou pomoc. 84 00:05:37,758 --> 00:05:38,990 Potřebují? 85 00:05:38,992 --> 00:05:41,927 Uděláte jich víc? Už docházejí. 86 00:05:41,929 --> 00:05:45,997 Můj anděli, má holubice. Děkuji. Děkuji! 87 00:05:54,841 --> 00:05:57,509 Muž z údolí. 88 00:05:57,511 --> 00:05:59,878 Ano. Jmenoval se Yoav. 89 00:05:59,880 --> 00:06:02,180 Byl zahalen tajemstvím. 90 00:06:02,182 --> 00:06:06,084 Nikdy o tom nemluvil, ale v jeho očích byl ukrytý hluboký smutek. 91 00:06:06,086 --> 00:06:10,855 Netušila jsem, jak je Yoavův osud podobný tomu mému. 92 00:06:10,857 --> 00:06:14,259 Tvůj k Eleazarovi? 93 00:06:14,261 --> 00:06:18,129 Eleazar a já jsme byli přikováni k sobě jako ocel k oceli. 94 00:06:18,131 --> 00:06:21,199 Poznal jste někdy takovou lásku? 95 00:06:55,969 --> 00:06:58,169 Uvidíme se večer. 96 00:07:06,647 --> 00:07:08,046 Je mi líto, tam jít nemůžete . 97 00:07:08,048 --> 00:07:11,016 Nerozumím. Proč s ním takhle zacházíte? 98 00:07:11,018 --> 00:07:12,150 Nemůžu vás tam pustit. 99 00:07:12,152 --> 00:07:13,385 Je v kleci jako zvíře. 100 00:07:13,387 --> 00:07:15,854 - Co se děje? - Co nám provedl? 101 00:07:15,856 --> 00:07:18,423 Otroka tam vězní od té doby, 102 00:07:18,425 --> 00:07:20,725 - co se pokusil o útěk. - To mu nemůžete dělat! 103 00:07:20,727 --> 00:07:22,994 Musím ho vidět. 104 00:07:22,996 --> 00:07:26,398 Je to má chyba. Nenechám ho umřít o samotě. 105 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Eleazar je stále s bojovníky na výzvědách. 106 00:07:28,802 --> 00:07:30,802 Kdo jiný může dát svolení? 107 00:07:30,804 --> 00:07:33,071 Možná Channa, jeho žena. 108 00:07:33,073 --> 00:07:36,374 Ano. Ano, Zajdu za ní. 109 00:07:36,376 --> 00:07:38,877 - To není moudré. - Proč ne? 110 00:07:38,879 --> 00:07:41,146 Protože bude vědět, že je ti příliš blízký 111 00:07:41,148 --> 00:07:42,480 a nepomůže ti. 112 00:07:42,482 --> 00:07:43,815 Ty ji znáš? 113 00:07:43,817 --> 00:07:46,651 Ještě jsi nebyla na světě. 114 00:07:46,653 --> 00:07:48,853 Tak půjdu já. 115 00:07:50,791 --> 00:07:53,124 Viděla jsem ji sledovat děti při hře. 116 00:07:53,126 --> 00:07:57,562 Vezmi L'viyah s sebou. Nikdo neodolá jejímu úsměvu. 117 00:07:57,564 --> 00:08:01,199 Azizo, ať se stane cokoliv, dej na ni, prosím pozor. 118 00:08:16,183 --> 00:08:17,482 Ano? 119 00:08:17,484 --> 00:08:19,651 - Mám na vás prosbu. - Odejdi! 120 00:08:19,653 --> 00:08:22,087 Prosím. Prosím. 121 00:08:22,089 --> 00:08:26,424 Je to pro mou přítelkyni. Soucítí s otrokem. 122 00:08:26,426 --> 00:08:29,861 Nemohu vám pomoci. 123 00:08:36,570 --> 00:08:38,803 Možná pro vás něco mám. 124 00:08:38,805 --> 00:08:42,607 Elixír na podporu dýchání. 125 00:08:44,544 --> 00:08:50,777 - Nikdo mi nemůže pomoct. - Znám někoho, kdo může. 126 00:09:06,495 --> 00:09:08,495 Jsou jich tisíce. 127 00:09:08,497 --> 00:09:11,598 Celá Desátá legie. 128 00:09:11,600 --> 00:09:13,833 A mnoho otroků. 129 00:09:15,103 --> 00:09:17,103 Aby postavili jejich ležení. 130 00:09:17,105 --> 00:09:19,839 Další tábory? 131 00:09:19,841 --> 00:09:23,343 Pět. Šest. 132 00:09:23,345 --> 00:09:25,011 Možná víc. 133 00:09:25,013 --> 00:09:28,214 Všude kolem hory. 134 00:09:29,051 --> 00:09:31,184 Vraťte se na hadí stezku. 135 00:09:33,055 --> 00:09:36,022 Ty a Uri, 136 00:09:36,024 --> 00:09:38,224 pojďte se mnou. 137 00:09:49,304 --> 00:09:51,171 Podrž mi to. 138 00:09:53,508 --> 00:09:56,309 Azizo... 139 00:09:56,311 --> 00:09:59,980 musí to zapálit a vdechovat kouř. 140 00:09:59,982 --> 00:10:03,416 Zabere to okamžitě. 141 00:10:03,418 --> 00:10:05,285 Nedovol, aby oheň hořel plamenem 142 00:10:05,287 --> 00:10:07,921 nebo už nebude znovu dýchat. 143 00:10:07,923 --> 00:10:11,057 Je mi líto ji. 144 00:10:11,927 --> 00:10:14,127 Nech ji u nás. 145 00:10:56,837 --> 00:11:00,105 Nepřinesla jsi dítě? 146 00:11:00,107 --> 00:11:02,274 Ne. 147 00:11:07,748 --> 00:11:11,250 Zařídím tvé přítelkyni jednu návštěvu. 148 00:11:16,891 --> 00:11:21,026 Řekni čarodějnici,že děkuji... 149 00:11:21,028 --> 00:11:23,395 že mi umožnila dýchat. 150 00:11:54,328 --> 00:11:57,830 Ewne? Garethe? 151 00:11:57,832 --> 00:12:00,099 Slyšíte mě, bratři? 152 00:12:00,101 --> 00:12:02,067 Slyšíte mě? 153 00:12:02,069 --> 00:12:04,570 Ano, ano, slyším tě. Slyším Tě. 154 00:12:04,572 --> 00:12:06,839 Slyším tě. 155 00:12:09,643 --> 00:12:11,176 Yael. 156 00:12:11,178 --> 00:12:13,378 Už je to dobrý. 157 00:12:35,870 --> 00:12:37,836 Starají se o něj hůř než o psa. 158 00:12:37,838 --> 00:12:39,571 Nemůžu ho tak nechat. 159 00:12:39,573 --> 00:12:51,668 Nejmenší můžu udělat, je přinášet mu jídlo a vodu. 160 00:12:51,670 --> 00:12:54,271 Řekla něco o mně? 161 00:12:54,273 --> 00:12:56,239 Ano, poslala svůj vděk. 162 00:12:56,241 --> 00:12:58,141 Její vděčnost je prokletí. 163 00:12:58,143 --> 00:13:00,444 Potřebuji hodinu, nic víc. 164 00:13:02,281 --> 00:13:05,549 Tentokrát budu muset vzít dítě s sebou. 165 00:13:05,551 --> 00:13:08,919 Jinak nehne prstem. 166 00:13:08,921 --> 00:13:11,822 Yael, ona je démon. 167 00:13:15,227 --> 00:13:17,828 Kde byl tou dobou Eleazar? 168 00:13:17,830 --> 00:13:19,296 Co dělal? 169 00:13:19,298 --> 00:13:23,934 Vrátil se z výpravy, kde zjistil rozlehlost římské armády. 170 00:13:23,936 --> 00:13:27,337 Pak ale musel vědět, že kapitulace byla jediná možnost. 171 00:13:27,339 --> 00:13:29,806 Eleazar věřil, že Masada bude naší spásou. 172 00:13:29,808 --> 00:13:32,175 Byl náš vůdce. 173 00:13:32,177 --> 00:13:35,512 Jeho slova pozvedla naše srdce a dala nám odvahu. 174 00:13:35,514 --> 00:13:38,782 Věřili jsme, že překonáme démony tábořící u našich nohou. 175 00:13:38,784 --> 00:13:41,885 Flavius Silva měl tisíce bojovníků. 176 00:13:41,887 --> 00:13:46,056 Vy jste měli jen pár stovek. 177 00:13:46,058 --> 00:13:49,259 To může být pravda... 178 00:13:49,261 --> 00:13:52,596 Ale my věřili, že Bůh je na straně nevinných. 179 00:13:52,598 --> 00:13:56,066 Bůh není nikdy na straně nevinných. 180 00:13:56,068 --> 00:14:00,504 Bůh je na té straně, která má převahu zbraní. 181 00:14:12,217 --> 00:14:17,921 Když pevnost Machareus podlehla desáté legii pod velením Flavia Silvy, 182 00:14:17,923 --> 00:14:26,296 ten samý člověk, co nás obklíčil, jim slíbil svobodu když se vzdají. 183 00:14:26,298 --> 00:14:27,798 Lhal. 184 00:14:27,800 --> 00:14:29,433 Když se naši bratři vzdali, 185 00:14:29,435 --> 00:14:31,635 Flavius Silva nařídil zmasakrovat 186 00:14:31,637 --> 00:14:33,503 každého muže a ženy znásilnit. 187 00:14:34,706 --> 00:14:37,174 Pak vzali ženy a děti, naházeli je 188 00:14:37,176 --> 00:14:38,675 na hranice a spálili je! 189 00:14:42,981 --> 00:14:46,850 Masada je poslední židovskou pevností v Judeji. 190 00:14:46,852 --> 00:14:50,821 Máme víno, olej a spoustu potravin. 191 00:14:50,823 --> 00:14:52,689 Naše cisterny jsou plné. 192 00:14:52,691 --> 00:14:55,759 Můžeme vyčkávat, až se unaví a dají se na pochod. 193 00:14:55,761 --> 00:14:59,196 Ale slyšte! 194 00:14:59,198 --> 00:15:01,364 Ať se stane cokoliv, 195 00:15:01,366 --> 00:15:03,366 z Masady neustoupíme! 196 00:15:03,368 --> 00:15:05,102 Baruch Hashem! 197 00:15:05,104 --> 00:15:06,536 Baruch Hashem! 198 00:15:06,538 --> 00:15:07,838 Svoboda nebo smrt! 199 00:15:07,840 --> 00:15:09,005 Svoboda nebo smrt! 200 00:15:09,007 --> 00:15:11,208 - Svoboda nebo smrt! - Svoboda nebo smrt! 201 00:15:11,210 --> 00:15:12,275 Svoboda nebo smrt! 202 00:15:20,619 --> 00:15:21,751 Baruch Hashem! 203 00:15:21,753 --> 00:15:23,820 Baruch Hashem! 204 00:15:44,042 --> 00:15:47,144 Nemusíš skandovat s námi, bratře. 205 00:15:47,146 --> 00:15:49,613 Nevěříš v náš boj za svobodu, 206 00:15:49,615 --> 00:15:52,048 nebo se příliš bojíš smrti? 207 00:15:52,050 --> 00:15:55,085 Jsem už mrtvý. 208 00:16:52,444 --> 00:16:55,312 Má nejdražší. 209 00:16:55,314 --> 00:16:57,247 Má lásko. 210 00:16:57,249 --> 00:16:59,482 Má malá ovečko. 211 00:17:00,719 --> 00:17:04,754 Budeš spát u mne na hedvábném lůžku. 212 00:17:09,294 --> 00:17:11,228 Zítra si dítě vyzvedni. 213 00:17:11,230 --> 00:17:13,296 Ale jeho matka na něj čeká. 214 00:17:13,298 --> 00:17:17,033 Chce přítelkyně znovu navštívit otroka nebo ne? 215 00:17:42,761 --> 00:17:44,594 Jsi nádherná. 216 00:17:45,797 --> 00:17:48,231 Vypadám hrozně. 217 00:17:48,233 --> 00:17:49,833 Miluji tvé slzy. 218 00:17:49,835 --> 00:17:52,402 Jen plakej ještě víc, ať je mohu slíbat. 219 00:18:15,327 --> 00:18:18,295 Musím jít pro L'viyah. 220 00:18:18,297 --> 00:18:20,430 Vrátím se, slibuji. 221 00:18:20,432 --> 00:18:22,599 Slibuji. 222 00:18:44,222 --> 00:18:45,388 Channo? 223 00:18:55,567 --> 00:18:58,034 Channo, to jsem já, matka L'viyah. 224 00:18:58,036 --> 00:19:01,304 Se mnou je jí lépe. 225 00:19:01,306 --> 00:19:04,074 Postarám se o ni. 226 00:19:04,076 --> 00:19:05,809 Channo? 227 00:19:31,470 --> 00:19:33,570 Je to má vina. 228 00:19:33,572 --> 00:19:35,305 Je to má vina. 229 00:19:37,242 --> 00:19:39,342 Ona je neplodná. 230 00:19:39,344 --> 00:19:43,613 Dítě nikdy nevrátí. 231 00:19:43,615 --> 00:19:46,483 Můžeš se přimluvit u Eleazara? 232 00:19:46,485 --> 00:19:48,017 - Ne, já ne. - Znáš ho. 233 00:19:48,019 --> 00:19:49,753 Viděla jsem vás spolu. 234 00:19:51,323 --> 00:19:53,757 Promiň. 235 00:19:58,897 --> 00:20:01,297 Půjdu. 236 00:20:11,643 --> 00:20:14,110 Přišla jsem pro dítě. 237 00:20:15,881 --> 00:20:18,415 Její matka ji chce zpátky. 238 00:20:18,417 --> 00:20:22,118 Nevěděl jsem, že má matku. Kdo je otcem? 239 00:20:22,120 --> 00:20:24,053 Ne každý má otce, Eleazare. 240 00:20:24,055 --> 00:20:27,357 Každý ho má. Počkej tady. 241 00:20:36,134 --> 00:20:38,501 Musíš dítě vrátit matce. 242 00:20:38,503 --> 00:20:40,303 Ona je teď moje. 243 00:20:40,305 --> 00:20:41,671 Ne. 244 00:20:41,673 --> 00:20:43,206 Prosím. 245 00:21:03,061 --> 00:21:05,462 Neber mi ji. 246 00:21:05,464 --> 00:21:07,630 Neber... mi ji. 247 00:21:09,935 --> 00:21:12,836 Děkuji. 248 00:21:16,241 --> 00:21:19,008 Snažili jsme se nevnímat svět budovaný pod námi. 249 00:21:19,010 --> 00:21:21,344 Ležení byl postaveno přes noc. 250 00:21:21,346 --> 00:21:25,648 Stany byly vztyčeny rychle, vyrostly přímo před očima. 251 00:21:25,650 --> 00:21:29,586 Jsem si jistý, že vaši lidé cítili... stupňující se napětí. 252 00:21:29,588 --> 00:21:30,854 Ano. 253 00:21:30,856 --> 00:21:33,256 Strach se v nich začal usazovat. 254 00:21:33,258 --> 00:21:36,259 V takové době se lidé obrátí proti sobě. 255 00:21:36,261 --> 00:21:40,830 A ty, čarodějko Moabská... jsi musela být dokonalý cíl pro lidi, 256 00:21:40,832 --> 00:21:43,633 kteří někoho obvinit chtějí. 257 00:21:43,635 --> 00:21:47,203 Jsou to jen lidé, hledali obětního beránka. 258 00:21:47,205 --> 00:21:50,306 Channa dychtivě věděla kam ukázat prstem. 259 00:21:50,308 --> 00:21:54,844 Pomstila se. Obrátila lidi proti mně. 260 00:21:54,846 --> 00:21:56,746 Je to čarodějnice! 261 00:21:57,949 --> 00:22:00,683 Je to čarodějnice! Zabte ji! 262 00:22:00,685 --> 00:22:03,219 Zabte ji! 263 00:22:03,221 --> 00:22:05,555 To je vaše práce? To je vaše pomsta? 264 00:22:05,557 --> 00:22:08,691 Ty čarodějnice! Mého manžela nedostaneš! 265 00:22:08,693 --> 00:22:09,926 Měla jsem ho celou dobu! 266 00:22:09,928 --> 00:22:12,195 Zabte čarodějnici! 267 00:22:12,197 --> 00:22:16,232 Ne! Nechte mě! Přestaňte! 268 00:22:16,234 --> 00:22:18,134 Z cesty! Nechte ji! 269 00:22:18,136 --> 00:22:19,969 Vysvoboďte naši sestru! 270 00:22:30,282 --> 00:22:33,283 Hospodine! 271 00:22:33,285 --> 00:22:35,451 Naše duše jsou vyschlé! 272 00:22:36,922 --> 00:22:39,155 Mayim! 273 00:22:39,157 --> 00:22:42,258 Hospodine, otevři nebe! 274 00:22:42,260 --> 00:22:43,693 Uzdrav nás!! 275 00:22:43,695 --> 00:22:45,328 Zmáčej nás deštěm. 276 00:22:45,330 --> 00:22:46,596 Amen! 277 00:22:46,598 --> 00:22:48,197 Amen Selah 278 00:22:48,199 --> 00:22:49,799 Hospodine! 279 00:23:04,015 --> 00:23:06,349 Hospodine! 280 00:23:06,351 --> 00:23:07,784 Vyslyš naši prosbu! 281 00:23:08,753 --> 00:23:10,253 Jak dlouho... 282 00:23:12,757 --> 00:23:15,291 Mayim! 283 00:24:23,833 --> 00:24:29,670 Opravdu věříš, že jsi sama dokázala přivolat déšť, čarodějnice Moabská? 284 00:24:29,672 --> 00:24:31,638 Tato moc pochází od Boha. 285 00:24:31,640 --> 00:24:33,307 A od lásky. 286 00:24:33,309 --> 00:24:35,209 Byla jsem pouhým nástrojem. 287 00:24:35,211 --> 00:24:38,412 Vůbec jsi se nebála? 288 00:24:38,414 --> 00:24:40,447 Jistě že ne. 289 00:24:40,449 --> 00:24:42,449 Má matka mě varovala. 290 00:24:42,451 --> 00:24:46,053 Láska mi mohla být zkázou. 291 00:24:46,055 --> 00:24:49,056 Nerozumím. 292 00:24:49,058 --> 00:24:52,326 Pro lásku se i rozdáte. 293 00:24:52,328 --> 00:24:54,728 Sváže váš osud k jiné osobě, 294 00:24:54,730 --> 00:24:58,499 jako mne k Eleazarovi. 295 00:24:58,501 --> 00:25:02,803 Když jsem viděla Azizu a Amráma, 296 00:25:02,805 --> 00:25:05,105 bála jsem se, že ji dovede do záhuby. 297 00:25:05,107 --> 00:25:07,174 Proč tohle říkáš? 298 00:25:07,176 --> 00:25:10,077 Bude tě lákat na cestu, kterou se nesmíš vydat. 299 00:25:10,079 --> 00:25:11,678 Spatřila jsem vaši zkázu,Azizo. 300 00:25:11,680 --> 00:25:13,747 Chci tě před láskou ochránit. 301 00:25:13,749 --> 00:25:17,050 To si musíme všichni držet od lásky odstup? 302 00:25:17,052 --> 00:25:20,454 Takový je osud všech tvých dětí? 303 00:25:20,456 --> 00:25:24,458 Jsem taková. Koho jsem milovala, byl odsouzen k zániku. 304 00:25:24,460 --> 00:25:27,261 A Eleazar? Nechtěla jsi ho milovat? 305 00:25:29,064 --> 00:25:32,332 Odloudila jsi ho od jeho ženy. 306 00:25:32,334 --> 00:25:34,501 Neměli jsme jinou možnost. 307 00:25:36,572 --> 00:25:39,273 Proklínám, jaké to je být ženou. 308 00:25:39,275 --> 00:25:42,676 Kvůli tomu jsem musela žít jako kluk? 309 00:25:42,678 --> 00:25:44,611 Řekni mi, Immah. 310 00:25:44,613 --> 00:25:47,748 Dlužíš mi to. 311 00:25:58,661 --> 00:26:01,528 Byli to bandité. 312 00:26:02,498 --> 00:26:04,731 Nalezli nás nechráněné. 313 00:26:04,733 --> 00:26:08,835 Ženu a dítě, 314 00:26:08,837 --> 00:26:12,105 samotné. 315 00:26:12,107 --> 00:26:14,341 To, co mi udělali... 316 00:26:14,343 --> 00:26:16,677 udělali také tobě. 317 00:26:18,647 --> 00:26:20,280 Chápeš, 318 00:26:20,282 --> 00:26:22,649 Azizo? 319 00:26:28,857 --> 00:26:30,591 Sa'adollos tě miloval. 320 00:26:30,593 --> 00:26:35,195 A když viděl co udělali, 321 00:26:35,197 --> 00:26:39,066 byl jako démon z jiného světa. 322 00:26:39,068 --> 00:26:41,702 Zabil všechny bandity. 323 00:26:43,572 --> 00:26:50,143 Slíbila jsem, že už ti nikdo nikdy znovu takto neublíží. 324 00:26:50,145 --> 00:26:58,652 A tak jsem ti změnila jméno... a rozhodla, že budeš chlapcem. 325 00:26:58,654 --> 00:27:02,356 Abych tě uchránila před osudem žen. 326 00:27:18,507 --> 00:27:24,544 Když změníš jméno, změníš i osud. 327 00:27:26,548 --> 00:27:28,348 Tvé jméno bylo Rebeka. 328 00:27:29,652 --> 00:27:33,120 Ale teď jsi Aziza, 329 00:27:33,122 --> 00:27:36,823 ten, kdo je mocný. 330 00:27:36,825 --> 00:27:40,360 Od té doby jsi byla chlapcem. 331 00:27:45,968 --> 00:27:48,869 Chci být zase bojovníkem. 332 00:27:50,639 --> 00:27:53,373 Já jsem tou osobou, Immah. 333 00:27:53,375 --> 00:27:55,976 Nech mě být kým jsem. 334 00:27:55,978 --> 00:27:59,112 Nechci tě ztratit, dítě. 335 00:27:59,114 --> 00:28:00,747 Jsi mým srdcem. 336 00:28:00,749 --> 00:28:05,319 Znovu budu bojovníkem. 337 00:28:05,321 --> 00:28:09,122 To je můj osud. 338 00:28:09,124 --> 00:28:12,459 A to nezměníš. 339 00:28:19,435 --> 00:28:22,269 Amrame! 340 00:28:22,271 --> 00:28:23,437 Amrame! 341 00:28:23,439 --> 00:28:25,472 Uri, uklidni se. 342 00:28:25,474 --> 00:28:26,606 - Co jsi viděl? - Římský konvoj. 343 00:28:26,608 --> 00:28:27,674 - Kde? - Nahoře v rokli. 344 00:28:27,676 --> 00:28:28,642 Kolik vojáků? 345 00:28:28,644 --> 00:28:29,976 Asi 30 nebo 40 vojáků. 346 00:28:29,978 --> 00:28:31,311 - 12 vozů. - Jsi si jistý? 347 00:28:31,313 --> 00:28:33,246 Ano, jsem. Viděl jsem je v rokli. 348 00:28:33,248 --> 00:28:34,247 O co jde? 349 00:28:34,249 --> 00:28:37,451 Uri zahlédl římské vozy v rokli. Směřují do prvního tábora. 350 00:28:37,453 --> 00:28:40,053 To bude zásobování, přichází od mrtvého moře. 351 00:28:40,055 --> 00:28:42,222 A další určitě dorazí také z Jeruzaléma. 352 00:28:42,224 --> 00:28:45,158 Musí denně nakrmit tisíce krků. 353 00:28:45,160 --> 00:28:47,127 Zaútočíme na konvoj, odřízneme jim dodávky. 354 00:28:47,129 --> 00:28:49,162 Ano. 355 00:28:49,164 --> 00:28:50,497 Jdeme. 356 00:28:50,499 --> 00:28:53,433 Ať si myslí, že jim démoni ukradly zásoby. 357 00:28:53,435 --> 00:28:56,970 Bratři, chopte se zbraní. - Amrame, chci jít taky. Prosím. 358 00:28:56,972 --> 00:28:59,373 Adire, nejsi připravený. A tvá matka by mě zabila. 359 00:28:59,375 --> 00:29:03,143 Možná příště. Bratři, rychle! Pohyb! 360 00:29:19,128 --> 00:29:21,762 Tohle mi dala má matka. 361 00:29:21,764 --> 00:29:24,698 Knihu kouzel. 362 00:29:24,700 --> 00:29:29,870 Tajné recepty zděděné po její matce a její babičce. 363 00:29:29,872 --> 00:29:32,639 Lék na šeroslepost. 364 00:29:34,510 --> 00:29:36,576 Bolest hlavy. 365 00:29:40,115 --> 00:29:42,749 Jak chytit zloděje. 366 00:29:45,187 --> 00:29:49,022 List datlovníku léčí uštknutí štírem. 367 00:29:52,060 --> 00:29:54,361 S tím opatrně. 368 00:29:54,363 --> 00:29:58,064 Pár kapek učiní kteréhokoliv silného muže zcela bezmocným. 369 00:29:59,935 --> 00:30:03,837 Smícháno s vodou je to smrtící. 370 00:30:14,917 --> 00:30:20,620 Co chceš udělat? S otrokem. 371 00:30:22,157 --> 00:30:27,761 Nemůžu ho nechat ve vězení, ale nechci ho ztratit. 372 00:30:33,802 --> 00:30:38,939 Když budeš rozhodnutí odkládat moc dlouho, ztratíš ho tak jako tak. 373 00:30:38,941 --> 00:30:41,107 Ho zabije. 374 00:30:45,080 --> 00:30:46,980 Immah, kde je Adir? 375 00:30:46,982 --> 00:30:48,915 Odpočívá. 376 00:30:51,687 --> 00:30:53,820 Není tam. 377 00:31:11,406 --> 00:31:13,807 Vem tři muže, přibližte se zezadu. 378 00:31:13,809 --> 00:31:15,942 Až budete na místě, buďte hluční. 379 00:31:15,944 --> 00:31:18,345 Až po vás půjdou, napadneme je zepředu. 380 00:31:18,347 --> 00:31:20,881 V tom se k nám přidáte. 381 00:31:20,883 --> 00:31:23,984 Adire? Co tady děláš? Vrať se zpět. 382 00:31:23,986 --> 00:31:26,753 - Vrať se zpět! - Chci bojovat. Prosím, Amrame! 383 00:31:26,755 --> 00:31:28,722 - Prosím! - Psst! Potichu. 384 00:31:28,724 --> 00:31:29,923 A zůstaň za mnou. 385 00:31:29,925 --> 00:31:32,959 Když podříznu vepřožrouta, ujisti se, že už nevstane. Jasný? 386 00:31:32,961 --> 00:31:35,295 - Ano! - Psst! Potichu. 387 00:31:35,297 --> 00:31:36,396 Potichu. 388 00:31:36,398 --> 00:31:37,697 Jdi na to, můj bratře. 389 00:31:37,699 --> 00:31:39,866 Kéž tě Bůh ochrání. 390 00:32:04,660 --> 00:32:07,794 Co je to? 391 00:32:08,964 --> 00:32:09,930 Zjistěte, co se děje! 392 00:32:09,932 --> 00:32:11,498 Kde jsou ?! 393 00:32:11,500 --> 00:32:13,567 Jdeme! 394 00:33:54,102 --> 00:33:55,235 Shromážděte mrtvé. 395 00:33:55,237 --> 00:33:57,704 Vezměte co unesete a zbytek spalte. 396 00:33:59,641 --> 00:34:01,441 Adire! Adire. 397 00:34:03,278 --> 00:34:05,578 Vedl sis dobře. 398 00:34:05,580 --> 00:34:08,148 Adire, vedl sis dobře. 399 00:34:08,150 --> 00:34:09,883 Jsi jedním z nás. 400 00:34:09,885 --> 00:34:11,151 Vracíme se nahoru. 401 00:34:17,059 --> 00:34:18,158 Adire! 402 00:34:18,160 --> 00:34:19,659 Šel za námi. Posílal jsem ho zpět. 403 00:34:19,661 --> 00:34:21,728 Adire! 404 00:34:21,730 --> 00:34:24,631 Jak se opovažuješ? Vypadni! Vypadni! 405 00:34:24,633 --> 00:34:25,999 Adire. 406 00:34:26,001 --> 00:34:29,169 Buď v klidu. Buď v klidu. 407 00:34:29,171 --> 00:34:30,537 Adire. 408 00:34:30,539 --> 00:34:33,206 Přines trochu vody. 409 00:34:33,208 --> 00:34:35,975 - Pst. - Yael, pospěš! 410 00:34:35,977 --> 00:34:37,510 Vodu! 411 00:34:45,921 --> 00:34:47,787 Psst. 412 00:34:47,789 --> 00:34:50,690 Musíme spálit jeho roucho, tak do něj nevstoupí démoni. 413 00:34:53,228 --> 00:34:57,097 Spálit roucho, aby do něj nevstoupily démoni? 414 00:34:57,099 --> 00:35:01,234 Hrozbou nebyly démoni, ta přichází od skutečných lidí. 415 00:35:01,236 --> 00:35:04,070 Dole čekala Římská armáda. 416 00:35:12,114 --> 00:35:14,147 Co dělali muži? Spali? 417 00:35:14,149 --> 00:35:16,783 Jen 15 mrtvých a tři zničené vozy, generále. 418 00:35:16,785 --> 00:35:18,618 Co bylo v těch vozech? 419 00:35:18,620 --> 00:35:24,591 Sudy vína a ústřic... co jste objednal z Corsy. 420 00:35:24,593 --> 00:35:28,027 Donutím ty židy pít krev vlastních dětí. 421 00:35:29,030 --> 00:35:31,765 Urychlete stavbu obležení stěny. 422 00:35:31,767 --> 00:35:33,500 Už to rychleji nejde, generále. 423 00:35:33,502 --> 00:35:35,435 Otroci v tom vedru umírají jako mouchy. 424 00:35:35,437 --> 00:35:37,904 Co jiného otroci dělají kromě umírání? 425 00:35:37,906 --> 00:35:40,673 Ihned zahajte stavbu obléhací věže. 426 00:35:40,675 --> 00:35:44,811 Věž? Pevnost má do výšky přes 300 metrů. 427 00:35:44,813 --> 00:35:46,246 Není věž, která by... 428 00:35:46,248 --> 00:35:49,182 Když je máme zničit, musíme se k nim dostat. 429 00:35:49,184 --> 00:35:52,752 A překonám ty zdi, i kdybych musel postavit věž 430 00:35:52,754 --> 00:35:54,921 tak vysokou, že se dotkne nebe. 431 00:36:22,202 --> 00:36:25,537 S Adirovou nohou to nevypadá dobře. 432 00:36:25,539 --> 00:36:28,239 Mezi bojovníky se už asi nezařadí. 433 00:36:28,241 --> 00:36:31,042 Na výzvu musí jít všichni bojovníci. Teď už i Adir. 434 00:36:31,044 --> 00:36:33,244 Amrame, bez berlí nemůže ani chodit. 435 00:36:33,246 --> 00:36:35,446 Ty a tvá matka ho příliš podceňujete. 436 00:36:38,985 --> 00:36:40,752 Děje se něco? 437 00:36:40,754 --> 00:36:44,756 Tím se netrap. 438 00:36:47,594 --> 00:36:49,661 Řekni Adirovi, že ho bude brzy třeba. 439 00:37:09,049 --> 00:37:11,482 Adire. 440 00:37:13,320 --> 00:37:15,887 Jak vypadám? 441 00:37:15,889 --> 00:37:18,289 Jako já. 442 00:37:18,291 --> 00:37:21,526 Možná o trochu menší. 443 00:37:25,765 --> 00:37:27,432 Bude to naše tajemství. 444 00:37:27,434 --> 00:37:30,235 Budeš na mě hrdý, Adire. 445 00:37:30,237 --> 00:37:32,003 Slibuju. 446 00:37:33,406 --> 00:37:35,506 Opravdu to chceš udělat? 447 00:37:35,508 --> 00:37:36,808 Ano. 448 00:37:38,778 --> 00:37:43,615 Když už jsem si začal zvykal, že jsi holka tak jsi zase klukem. 449 00:37:45,585 --> 00:37:49,120 Zvládneš to? 450 00:37:49,122 --> 00:37:50,922 Kdo si myslíš, že jsem? 451 00:37:50,924 --> 00:37:53,091 Holka? 452 00:37:56,997 --> 00:38:02,567 Dnes večer půjdeme mezi řady Římanů. Tak brzy nás čekat nebudou. 453 00:38:02,569 --> 00:38:08,473 Ukažme jim, že nemáme strach. Ukažme jim, že Bůh je s námi. 454 00:38:08,475 --> 00:38:12,477 Bratři, mnozí z nás dnes večer padnou. Zajatce nebereme. 455 00:38:12,479 --> 00:38:13,478 Baruch Hashem. 456 00:38:13,480 --> 00:38:14,979 Baruch Hashem. 457 00:38:14,981 --> 00:38:16,781 - Svoboda nebo smrt! - Svoboda nebo smrt! 458 00:38:16,783 --> 00:38:18,316 Svoboda nebo smrt! 459 00:38:18,318 --> 00:38:19,917 Svoboda nebo smrt! 460 00:38:19,919 --> 00:38:21,119 Svoboda nebo smrt! 461 00:38:21,121 --> 00:38:22,387 Svoboda nebo smrt! 462 00:38:24,658 --> 00:38:28,159 Pokusila ses jí aspoň zastavit? 463 00:38:28,161 --> 00:38:30,328 A co měla Shirah dělat? 464 00:38:30,330 --> 00:38:34,198 Poslat zraněného syna místo dcery, která je válečnice? 465 00:38:34,200 --> 00:38:36,801 Už to nebyla má volba. 466 00:38:36,803 --> 00:38:38,369 Byla její. 467 00:39:57,884 --> 00:39:59,584 Ne! 468 00:40:58,144 --> 00:41:00,344 Dnes sis vedla dobře. 469 00:41:03,116 --> 00:41:05,283 Skutečná válečnice. 470 00:41:07,987 --> 00:41:09,587 Prosím, nikomu to neříkej. 471 00:41:16,362 --> 00:41:18,296 Slib válečníka. 472 00:41:21,668 --> 00:41:23,868 A příště mi buď po boku. 473 00:41:40,119 --> 00:41:41,953 Azizo. 474 00:41:43,590 --> 00:41:46,257 Co tu děláš? 475 00:41:49,162 --> 00:41:50,828 Hledám svého bratra. 476 00:41:50,830 --> 00:41:54,799 Kdybych tě neznal lépe, řekl bych, že mi lžeš. 477 00:41:57,170 --> 00:41:59,370 Ale znáš mě, Amrame. 478 00:42:02,141 --> 00:42:04,308 Ale chápeš mě vůbec? 479 00:42:06,145 --> 00:42:08,012 A je v tom rozdíl, lásko? 480 00:42:20,693 --> 00:42:22,360 Aziza. 481 00:42:23,830 --> 00:42:26,731 To znamená "mocná", že? 482 00:42:26,733 --> 00:42:28,132 Věděl jste to? 483 00:42:28,134 --> 00:42:30,301 Jistě že. Je to žid. 484 00:42:30,303 --> 00:42:31,769 Je to silné jméno. 485 00:42:31,771 --> 00:42:35,139 Dala jsem jí ho, aby jí pomohlo být nebojácná. 486 00:42:35,141 --> 00:42:37,942 Byl to pro ni můj největší dar. 487 00:42:37,944 --> 00:42:40,011 Dar? 488 00:42:40,013 --> 00:42:43,114 Být nebojácný znamená být slepým. 489 00:42:50,557 --> 00:42:52,590 Jak jsme na tom s hradbami? 490 00:42:52,592 --> 00:42:55,660 Postupujeme rychle, generále. 491 00:42:55,662 --> 00:42:57,728 V noci jsem měl sen. 492 00:42:57,730 --> 00:43:00,565 Viděl jsem Masadu podléhat mocným římským beranidlům. 493 00:43:00,567 --> 00:43:02,099 Vážně? 494 00:43:02,101 --> 00:43:03,568 Ano. 495 00:43:03,570 --> 00:43:06,037 V tom snu jsme stáli tamhle, 496 00:43:06,039 --> 00:43:08,205 přímo proti těmto zdem. 497 00:43:10,176 --> 00:43:12,376 Ty nevěříš, že se sny plní. 498 00:43:14,147 --> 00:43:16,881 Ani já ne. 499 00:43:16,883 --> 00:43:19,684 Ale tenhle se v mých rukách vyplní. 500 00:43:19,686 --> 00:43:21,886 Protože tomu pomůžu. 501 00:43:38,090 --> 00:43:39,756 Trochu výš, potom pustit. 502 00:43:39,758 --> 00:43:41,959 Kousek doleva. 503 00:44:11,690 --> 00:44:13,323 Ještě není pozdě, Yael. 504 00:44:13,325 --> 00:44:14,524 Pojď se mnou. 505 00:44:14,526 --> 00:44:16,260 Uslyší tě, uslyší tě. 506 00:44:32,945 --> 00:44:35,646 Baruch atah, Adonai 507 00:44:35,648 --> 00:44:38,181 Elohanu, melech ha'olam, 508 00:44:38,183 --> 00:44:41,518 Asher kidishanu b'mitz votav, 509 00:44:41,520 --> 00:44:45,689 L'had'lich neir shel Shabbat. 510 00:45:00,239 --> 00:45:03,774 Pozvala jsi Eleazara na večeři o Šabatu? 511 00:45:05,344 --> 00:45:07,644 Ano. 512 00:45:07,646 --> 00:45:08,879 Byli jsme spolu, 513 00:45:08,881 --> 00:45:11,048 lámali chléb 514 00:45:11,050 --> 00:45:13,784 poprvé jako rodina. 515 00:45:13,786 --> 00:45:16,687 Věděla Aziza, že Eleazar je její otec? 516 00:45:16,689 --> 00:45:19,122 Ne. Ale měli k sobě 517 00:45:19,124 --> 00:45:21,325 zvláštní pouto. 518 00:45:26,699 --> 00:45:29,633 Slyšel jsem, že děláš ty nejlepší šípy, Azizo, 519 00:45:29,635 --> 00:45:31,335 a střílíš ještě líp. 520 00:45:34,273 --> 00:45:36,473 Střílí líp, než kdokoliv jiný, 521 00:45:36,475 --> 00:45:38,041 i přesto, že je levačka. 522 00:45:39,712 --> 00:45:41,144 Já jsem také. 523 00:45:41,146 --> 00:45:43,180 Ale střílím pravačkou. 524 00:45:43,182 --> 00:45:44,881 Stejně jako já. 525 00:46:08,140 --> 00:46:10,640 Překroč kvůli mě ledový oceán. 526 00:46:12,311 --> 00:46:14,444 To udělám. 527 00:46:14,446 --> 00:46:16,980 Tam, kde jsou ryby velké jako muži. 528 00:46:16,982 --> 00:46:19,216 Ještě není pozdě, Ya-Yo. 529 00:46:19,218 --> 00:46:21,418 Víš, že s tebou jít nemohu. 530 00:46:23,355 --> 00:46:25,956 Wynne. 531 00:46:28,527 --> 00:46:31,395 Světlý sníh. 532 00:46:34,033 --> 00:46:37,501 Baruch hashem. 533 00:47:05,297 --> 00:47:09,599 Tohle je pro tebe, může se ti hodit, až příště půjdeš do bitvy. 534 00:47:09,601 --> 00:47:11,368 Pro válečníka 535 00:47:11,370 --> 00:47:13,236 je to cenný dar. 536 00:47:13,238 --> 00:47:15,539 Děkuji. 537 00:47:26,752 --> 00:47:28,051 Vidíš? 538 00:47:28,053 --> 00:47:31,188 Věří, že já jsem ty. 539 00:47:31,190 --> 00:47:34,524 Vedl jsem si jako válečník dobře? 540 00:47:35,561 --> 00:47:36,860 Ano. 541 00:47:36,862 --> 00:47:38,428 Moc dobře. 542 00:47:38,430 --> 00:47:40,597 Zabil jsem jich hodně. 543 00:47:45,170 --> 00:47:48,872 Jen když nebylo zbytí. 544 00:48:01,320 --> 00:48:04,154 Ty jsi má zbroj, 545 00:48:04,156 --> 00:48:06,990 můj meč, 546 00:48:06,992 --> 00:48:09,259 můj poklad. 547 00:48:10,929 --> 00:48:13,096 Má láska. 548 00:48:16,301 --> 00:48:18,935 Vše, pro co bojuji. 549 00:48:28,280 --> 00:48:32,015 Nejsem to jediné, pro co bojuješ. 550 00:48:49,801 --> 00:48:51,334 Eleazare. 551 00:48:51,336 --> 00:48:53,503 Ano? 552 00:48:55,941 --> 00:49:00,443 Myslíš si, že tohle dítě někdy pozná mír? 553 00:49:03,382 --> 00:49:06,316 Přesně pro to budu bojovat. 554 00:49:32,277 --> 00:49:34,878 Čekáte dítě? 555 00:49:34,880 --> 00:49:36,780 Ano. 556 00:49:38,550 --> 00:49:42,786 Takže odkaz vašeho velkého vůdce bude žít dál. 557 00:50:04,042 --> 00:50:05,976 Obléhací věž. 558 00:50:05,978 --> 00:50:07,711 Tu tady nemohou použít. Jsme moc vysoko. 559 00:50:07,713 --> 00:50:09,045 To jim nevyjde. 560 00:50:09,047 --> 00:50:11,214 Římané nestaví jen tak pro nic za nic. 561 00:50:13,852 --> 00:50:15,785 A co ta kamenná zeď? 562 00:50:15,787 --> 00:50:17,487 To nedává smysl. Můžeme ji přelézt. 563 00:50:17,489 --> 00:50:18,488 Venku nás neudrží. 564 00:50:18,490 --> 00:50:21,524 Nechtějí nás venku, Amrame. 565 00:50:21,526 --> 00:50:23,760 Má nás udržet uvnitř. 566 00:50:23,762 --> 00:50:25,829 Je to hradba. 567 00:50:28,634 --> 00:50:31,768 Ubíhal vám čas. 568 00:50:31,770 --> 00:50:33,570 To jste museli vědět. 569 00:50:33,572 --> 00:50:35,372 Ano. 570 00:50:35,374 --> 00:50:39,109 Někteří se usmiřovali se svými blízkými 571 00:50:39,111 --> 00:50:41,778 a dávali si život do pořádku. 572 00:50:55,894 --> 00:50:58,328 Tady jsi. 573 00:50:58,330 --> 00:51:00,930 Hledala jsi mě? 574 00:51:00,932 --> 00:51:03,500 Chtěla jsem ti poděkovat. 575 00:51:03,502 --> 00:51:04,968 Dlužím ti svůj život. 576 00:51:04,970 --> 00:51:08,138 Nedlužíš mi nic. 577 00:51:10,108 --> 00:51:13,610 Proč jsi vždycky sám? 578 00:51:14,980 --> 00:51:16,780 Nikdy nejsi s ostatními. 579 00:51:16,782 --> 00:51:19,649 Nejsem sám. 580 00:51:25,557 --> 00:51:29,059 Moje žena byla... znásilněna 581 00:51:29,061 --> 00:51:32,095 a zmlácena římskými vojáky. 582 00:51:33,799 --> 00:51:37,334 Byl jsem u ní, když naposledy vydechla. 583 00:51:37,336 --> 00:51:39,602 A od té doby... 584 00:51:41,473 --> 00:51:44,908 ...to v sobě pořád nosím. 585 00:51:47,846 --> 00:51:49,946 Takže nikdy nejsem sám. 586 00:51:59,024 --> 00:52:02,459 A potom, co zemřela, jsem složil slib... 587 00:52:02,461 --> 00:52:06,830 už nikdy nebudu s jinou ženu. 588 00:52:08,700 --> 00:52:11,468 No... 589 00:52:11,470 --> 00:52:13,536 já nejsem žena. 590 00:52:13,538 --> 00:52:15,739 Ale válečník. 591 00:53:11,029 --> 00:53:14,497 Jakou barvu měly vlasy mé matky? 592 00:53:18,503 --> 00:53:22,505 Nikdy tě nenapadlo, proč se na tebe nemohu dívat? 593 00:53:26,912 --> 00:53:30,113 Vždy jsem ti v očích viděla nenávist. 594 00:53:31,683 --> 00:53:35,518 Když jsem se na tebe podíval, viděl jsem tvou matku. 595 00:53:37,289 --> 00:53:40,623 Její vlasy byly rudé jako slunce. 596 00:53:40,625 --> 00:53:43,793 Stejně jako ty tvé. 597 00:54:30,075 --> 00:54:32,175 Kde jsi byla? 598 00:54:32,177 --> 00:54:34,344 Vídám tě s tvou matkou a tvým bratrem, 599 00:54:34,346 --> 00:54:36,546 ale za mnou už nechodíš. 600 00:54:38,350 --> 00:54:40,550 Sleduješ mě? 601 00:54:43,321 --> 00:54:45,488 To je nějaká nová hra, holubičko? 602 00:54:45,490 --> 00:54:50,059 Držet mě od sebe, abych tě chtěl ještě víc? 603 00:54:54,633 --> 00:54:56,165 Amrame! 604 00:55:00,205 --> 00:55:01,905 Ty se opovažuješ ode mě odcházet? 605 00:55:01,907 --> 00:55:03,907 Ty se opovažuješ ode mě odcházet? 606 00:55:03,909 --> 00:55:06,075 Patříš mi! 607 00:55:06,077 --> 00:55:08,378 Rozumíš mi?! 608 00:55:08,380 --> 00:55:09,879 Vybral jsem si tě! 609 00:55:11,550 --> 00:55:13,850 Tak tohle ty chceš?! 610 00:55:15,954 --> 00:55:18,187 Jestli chceš jen tohle, tak si posluž. 611 00:55:38,610 --> 00:55:41,411 Tohle není nástroj snů, Claudie. 612 00:55:41,413 --> 00:55:44,514 Tohle použijeme, abychom je zlomili. 613 00:55:44,516 --> 00:55:46,482 Vidím jen svah, pane. 614 00:55:46,484 --> 00:55:48,251 Po tom svahu postavíme rampu. 615 00:55:48,253 --> 00:55:49,586 Rampu? 616 00:55:49,588 --> 00:55:51,521 A až ta rampa bude dostatečně vysoká, vysoukáme po ní 617 00:55:51,523 --> 00:55:53,656 nahoru obléhací věže a prorazíme zdi. 618 00:55:53,658 --> 00:55:55,792 Zbytek už bude hračka. 619 00:55:55,794 --> 00:55:59,295 Vytvoříme něco, o čem si myslí, že může stvořit jen jejich Bůh. 620 00:55:59,297 --> 00:56:03,299 Útes sahající na vrcholek od samého dna údolí. 621 00:56:03,301 --> 00:56:05,501 Sevřeme je v našich pěstech 622 00:56:05,503 --> 00:56:07,704 a stáhneme dolů z kopce. 623 00:56:24,347 --> 00:56:26,781 Ten převis nikdy nepřejdou. 624 00:56:26,783 --> 00:56:29,617 Potřebovali by horu z kamenů, aby dosáhli našich zdí. 625 00:56:29,619 --> 00:56:32,220 Už postavili horu z písku. 626 00:56:40,597 --> 00:56:42,497 Nemůžeme bojovat s horou, 627 00:56:42,499 --> 00:56:44,866 ale můžeme bojovat s těmi, kteří s ní chtějí pohnout. 628 00:56:44,868 --> 00:56:47,602 Chceš zaútočit na tu rampu? 629 00:56:47,604 --> 00:56:49,304 To je sebevražda. 630 00:56:49,306 --> 00:56:52,073 Dnes. Rozhlas to. 631 00:57:12,329 --> 00:57:14,362 Co chceš? 632 00:57:14,364 --> 00:57:16,364 Jen chviličku. 633 00:57:16,366 --> 00:57:18,233 Chtěla jsi můj život. 634 00:57:18,235 --> 00:57:19,501 Chtěla jsem svého muže. 635 00:57:19,503 --> 00:57:20,768 Tak za ním běž. 636 00:57:20,770 --> 00:57:23,104 Prosím. 637 00:57:23,106 --> 00:57:25,507 Jen ty mu můžeš poskytnou ochranu života. 638 00:57:25,509 --> 00:57:27,108 Nejsem čarodějka, Channo! Vypadni! 639 00:57:27,110 --> 00:57:28,710 Dnes v noci se válečníci pokusí 640 00:57:28,712 --> 00:57:30,278 zastavit budování té rampy. 641 00:57:30,280 --> 00:57:33,615 Ale ne všichni se vrátí. 642 00:57:33,617 --> 00:57:37,018 Prosím tě, Shirah, zachraň Eleazara. 643 00:57:37,020 --> 00:57:39,854 I kdyby snad jen pro sebe. 644 00:57:39,856 --> 00:57:43,258 Nemohu předvídat úmysly Boha. 645 00:57:44,794 --> 00:57:46,494 Nedělej to pro mě. 646 00:57:48,331 --> 00:57:51,232 Udělej to pro muže, kterého milujeme. 647 00:59:59,829 --> 01:00:02,196 Příběh té otrávené vody 648 01:00:02,198 --> 01:00:03,965 je lidu Masady záhadou. 649 01:00:06,936 --> 01:00:12,740 Naši válečníci našli těla svých protivníků ležící na zemi. 650 01:00:19,816 --> 01:00:23,117 Římanům to bylo také záhadou. Věřili, že to bylo dílem démonů. 651 01:00:25,655 --> 01:00:27,588 A ty tomu věříš? 652 01:00:29,025 --> 01:00:30,825 Co Yael udělala, 653 01:00:30,827 --> 01:00:32,460 bylo neuvěřitelné. 654 01:00:32,462 --> 01:00:35,129 Jed vykonal svou úlohu. 655 01:00:35,131 --> 01:00:37,332 Byla to nebojácná žena. 656 01:00:37,334 --> 01:00:40,068 Zářící hvězda v očích Božích. 657 01:00:44,007 --> 01:00:46,274 Teď to bylo zpečetěno. 658 01:00:47,744 --> 01:00:51,112 Pochopila jsem, že její osud je svázán s mým. 659 01:01:03,393 --> 01:01:05,126 Byla to tvá práce. 660 01:01:17,741 --> 01:01:20,274 Tohle je tvůj osud. 661 01:01:21,411 --> 01:01:23,544 Dám ženám to, co nejvíc chtějí. 662 01:01:23,546 --> 01:01:26,314 Za tohle si pro nás přijdou. 663 01:01:26,316 --> 01:01:29,984 Yeal, všechno, co mě matka naučila, 664 01:01:29,986 --> 01:01:33,154 co ji naučila ta její, 665 01:01:33,156 --> 01:01:35,156 bude teď tvé. 666 01:01:35,158 --> 01:01:37,859 Všechna tajemství, která pojí 667 01:01:37,861 --> 01:01:40,261 matku a dceru na věčnost. 668 01:01:40,263 --> 01:01:42,096 Shirah, já za to nestojím. 669 01:01:42,098 --> 01:01:44,298 Ale ano, stojíš. 670 01:01:50,473 --> 01:01:53,908 Hadí kůže z černé zmije. 671 01:01:53,910 --> 01:01:56,611 Popel z ohně. 672 01:01:59,916 --> 01:02:01,916 Provázky svázané do uzlů. 673 01:02:10,293 --> 01:02:12,260 Je to tu všechno. 674 01:02:12,262 --> 01:02:14,595 Jsme strážkyně vědomostí, Yael. 675 01:02:14,597 --> 01:02:17,732 Naší povinností je předat příběh dál. 676 01:02:23,606 --> 01:02:27,074 Flavius Silva tu říká: 677 01:02:27,076 --> 01:02:29,076 Pracujeme dnem i nocí, 678 01:02:29,078 --> 01:02:31,379 abychom dostali tu rampu blíže ke zdi. 679 01:02:31,381 --> 01:02:35,016 Židé vypustili salvu hořícího oleje, 680 01:02:35,018 --> 01:02:38,052 šípů a kamení jak na vojáky, 681 01:02:38,054 --> 01:02:39,587 tak i otroky. 682 01:02:39,589 --> 01:02:41,289 Moc to nepomohlo. 683 01:02:45,228 --> 01:02:47,428 Otroci dále plnili díru kamením, 684 01:02:47,430 --> 01:02:51,933 zatímco vojáci pálili na pevnost salvu šípů za salvou. 685 01:02:51,935 --> 01:02:54,569 Natáhnout, pal! 686 01:03:01,845 --> 01:03:03,344 A pak to přestalo. 687 01:03:03,346 --> 01:03:06,848 Jen ticho z druhé strany rampy. 688 01:03:13,189 --> 01:03:15,656 Eleazare Ben Ya'ire! 689 01:03:15,658 --> 01:03:17,492 - Doneste další šípy... - Ticho. 690 01:03:17,494 --> 01:03:19,961 Jsem Lucius Flavius Silva, 691 01:03:19,963 --> 01:03:22,730 generál Desáté legie 692 01:03:22,732 --> 01:03:25,366 a guvernér Judei. 693 01:03:25,368 --> 01:03:27,635 Nabízím mír. 694 01:03:27,637 --> 01:03:29,670 Nech mě ho zabít. Tentokrát neminu. 695 01:03:29,672 --> 01:03:31,038 Ticho! 696 01:03:31,040 --> 01:03:34,775 Eleazare Ben Ya'ire! 697 01:03:34,777 --> 01:03:37,512 Přeješ svému lidu život, 698 01:03:37,514 --> 01:03:39,714 nebo smrt? 699 01:03:44,087 --> 01:03:45,620 Řekni jim, že 700 01:03:45,622 --> 01:03:49,557 vzdají-li se, mohou volně jít. 701 01:03:49,559 --> 01:03:52,827 Máte slovo Flavia Silvy. 702 01:04:04,574 --> 01:04:08,409 Masada... musí být zničena. 703 01:04:14,817 --> 01:04:17,785 Byli jste odsouzeni k zániku už od začátku. 704 01:04:17,787 --> 01:04:20,121 Prosili jsme Boha, ať nás ochrání. 705 01:04:20,123 --> 01:04:23,190 Ale váš Bůh neposlouchal. 706 01:04:23,192 --> 01:04:26,060 Co jste udělaly, abyste se zachránily? 707 01:04:26,062 --> 01:04:28,296 Tvé nenarozené dítě? Co jste udělaly? 708 01:04:28,298 --> 01:04:29,430 Navzájem jsme si pomáhali. 709 01:04:29,432 --> 01:04:30,731 Navzájem jste si pomáhali! 710 01:04:30,733 --> 01:04:32,466 Ano! 711 01:04:43,813 --> 01:04:46,380 Neplač, má lásko. 712 01:04:46,382 --> 01:04:48,549 Na to není čas. 713 01:04:52,689 --> 01:04:55,590 Když se na tebe dívám, 714 01:04:55,592 --> 01:04:58,693 nevidím tvář, jakou vídá nepřítel. 715 01:05:00,496 --> 01:05:02,997 Vidím muže, jehož jsem potkala v Jeruzalémě, 716 01:05:02,999 --> 01:05:05,933 s očima hlubokýma, jako holubice. 717 01:05:07,670 --> 01:05:09,804 A teď náš příběh bude nadobro zapomenut. 718 01:05:09,806 --> 01:05:11,005 Ne. 719 01:05:11,007 --> 01:05:13,207 Nemůže být zapomenut. 720 01:05:15,545 --> 01:05:17,144 Máš pravdu. 721 01:05:17,146 --> 01:05:20,147 Musí pokračovat. 722 01:05:20,149 --> 01:05:22,350 Pro naše dítě. 723 01:05:28,124 --> 01:05:30,324 Ty musíš žít. 724 01:05:31,861 --> 01:05:33,628 Ty musíš žít. 725 01:05:33,630 --> 01:05:35,796 Co to říkáš? 726 01:05:40,737 --> 01:05:44,705 Bez tebe nemohu dýchat. 727 01:05:44,707 --> 01:05:45,906 Ty jsi můj osud. 728 01:05:45,908 --> 01:05:49,143 Přestaneme mluvit. Nebudeme mluvit. 729 01:05:51,948 --> 01:05:56,183 Jen tu tak budeme ležet a zapomeneme na svět. 730 01:05:58,454 --> 01:06:00,921 Zapamatujeme si pouze sami sebe. 731 01:06:28,776 --> 01:06:31,743 Říká se tomu obléhací věž. 732 01:06:31,745 --> 01:06:35,480 Římané je rádi využívají k rozdrcení svých nepřátel. 733 01:06:35,482 --> 01:06:37,482 Naši válečníci bojovali. 734 01:06:37,484 --> 01:06:40,852 Bohužel zcela marně. 735 01:06:40,854 --> 01:06:44,189 Vaše zbraně proti tomu byly k ničemu. 736 01:06:45,959 --> 01:06:47,592 Z vnitřku obléhací věže 737 01:06:47,594 --> 01:06:49,561 mohli Římané zaútočit 738 01:06:49,563 --> 01:06:52,197 a pořád pod ochranou proti vašim šípům. 739 01:06:52,199 --> 01:06:53,632 Geniální. 740 01:06:53,634 --> 01:06:55,400 A mohli použit beranidlo 741 01:06:55,402 --> 01:06:57,836 k proražení zdí Masady. 742 01:07:09,116 --> 01:07:12,050 Lučištníci... 743 01:07:12,052 --> 01:07:13,518 pal! 744 01:07:17,424 --> 01:07:18,990 Lučištníci, pal! 745 01:07:32,873 --> 01:07:35,473 Vypustit beranidlo! 746 01:07:35,475 --> 01:07:38,210 - Vypustit beranidlo! - Vypustit beranidlo! 747 01:07:40,714 --> 01:07:42,280 Připraveno! 748 01:07:42,282 --> 01:07:43,348 Táhnout! 749 01:07:44,852 --> 01:07:46,718 Táhnout! 750 01:07:49,690 --> 01:07:52,190 Pro slávu Říma! 751 01:08:26,226 --> 01:08:28,159 Posunout doprava! 752 01:08:33,267 --> 01:08:35,500 Připraveno! 753 01:08:39,673 --> 01:08:42,340 Připravte katapult. 754 01:08:48,115 --> 01:08:49,447 Zničte to! 755 01:08:49,449 --> 01:08:50,982 Teď! 756 01:08:50,984 --> 01:08:53,418 Zapálit! 757 01:08:53,420 --> 01:08:54,920 Pal! 758 01:09:36,396 --> 01:09:39,230 Za chvíli prorazí zeď! 759 01:09:53,046 --> 01:09:55,280 Shromážděte lidi! 760 01:10:20,374 --> 01:10:22,173 Nepřítel je tu 761 01:10:22,175 --> 01:10:24,542 a už ho déle neudržíme. 762 01:10:24,544 --> 01:10:27,112 Ale můžeme jim upřít vítězství! 763 01:10:28,115 --> 01:10:31,816 Náš Bůh nedovolí, abychom si ublížili. 764 01:10:31,818 --> 01:10:36,955 Vzít si vlastní život je ten největší hřích. 765 01:10:36,957 --> 01:10:39,057 - Ale nebudeme ani otroky! - Ne. 766 01:10:39,059 --> 01:10:43,928 Neuvidíme, jak naše rodiny mučí a rozsekají na kusy! 767 01:10:46,066 --> 01:10:48,566 Ať z tohoto světa odejdeme 768 01:10:48,568 --> 01:10:51,469 s našimi ženami a dětmi svobodní. 769 01:10:53,240 --> 01:10:56,007 Ať si neseme břemeno našich hříchů. 770 01:11:04,151 --> 01:11:05,884 Měli bychom se pozabíjet! 771 01:11:08,422 --> 01:11:12,023 Bude vybráno deset smrtonošů... 772 01:11:13,560 --> 01:11:14,959 a ten poslední 773 01:11:14,961 --> 01:11:19,230 ponese na bedrech břemeno všech našich hříchů... 774 01:11:21,401 --> 01:11:23,068 ...a popraví se sám. 775 01:11:44,658 --> 01:11:48,793 Eleazar vybral ty, kteří měli zabíjet. 776 01:11:55,302 --> 01:11:58,903 Pohlédla jsem na všechny ty rodiny, 777 01:11:58,905 --> 01:12:02,140 mé bratry a sestry, 778 01:12:02,142 --> 01:12:06,010 sevřené pohromadě v zoufalých obětích. 779 01:12:06,012 --> 01:12:09,814 A kdo by tomu věřil? 780 01:12:09,816 --> 01:12:13,351 Jaké lži by Římané říkali? 781 01:12:13,353 --> 01:12:17,489 Někdo musel přežít a vyprávět ten příběh. 782 01:12:17,491 --> 01:12:20,592 Bylo naším osudem přežít. 783 01:12:47,721 --> 01:12:49,721 Pojď s námi. 784 01:12:49,723 --> 01:12:52,423 Přikázali nám zemřít. Nemohu bez něj žít. 785 01:12:52,425 --> 01:12:55,260 Tak žij pro něj. Pro ně všechny. 786 01:12:55,262 --> 01:12:57,962 Vyprávět náš příběh, Shirah. 787 01:12:57,964 --> 01:13:01,633 Azizo. Azizo. 788 01:13:17,350 --> 01:13:19,851 Musíme zůstat spolu. 789 01:13:19,853 --> 01:13:21,219 Pojď. Pojď. 790 01:13:35,669 --> 01:13:37,869 Amrame. 791 01:13:54,621 --> 01:13:56,221 Azizo! 792 01:13:57,023 --> 01:13:59,057 Azizo! 793 01:13:59,059 --> 01:14:01,793 Stůj! 794 01:14:01,795 --> 01:14:03,361 Vrať se. 795 01:14:15,342 --> 01:14:17,041 Proč jsi mě nemohla milovat? 796 01:14:19,813 --> 01:14:24,148 Proč... jsi mě nemohla milovat? 797 01:14:26,152 --> 01:14:28,586 Proč? 798 01:14:28,588 --> 01:14:30,622 Proč... 799 01:14:45,238 --> 01:14:51,609 Tvé poslední vydechnutí vezmu s sebou. 800 01:14:53,747 --> 01:14:57,282 Má válečnice. 801 01:15:55,342 --> 01:15:57,575 Počkat! Moment! 802 01:16:01,781 --> 01:16:03,848 Shirah. 803 01:16:10,256 --> 01:16:12,924 Předávám ti poslední vydechnutí 804 01:16:12,926 --> 01:16:19,593 a duši tvé dcery, Azizy. 805 01:16:36,015 --> 01:16:38,149 Vezmi ji s sebou. 806 01:16:38,151 --> 01:16:41,352 Kamkoliv jen půjdeš. 807 01:16:41,354 --> 01:16:43,588 Duše. 808 01:17:16,082 --> 01:17:19,283 Bylo to jako v pekle. 809 01:17:24,324 --> 01:17:27,165 Rodiny se připravovali na svou smrt. 810 01:17:51,741 --> 01:17:53,908 Podívej. 811 01:18:03,119 --> 01:18:05,719 Teď jsi s mou matkou. 812 01:18:09,559 --> 01:18:11,725 Baruch hashem. 813 01:18:16,132 --> 01:18:18,198 Shirah! 814 01:18:41,591 --> 01:18:43,757 Nebojím se smrti. 815 01:18:45,528 --> 01:18:48,729 Zemřela bych stokrát, abych měla tvou lásku. 816 01:18:48,731 --> 01:18:51,799 Vždy jsi měla, má lásko. 817 01:18:51,801 --> 01:18:53,934 Vždy. 818 01:19:05,982 --> 01:19:08,382 Udělej to pro mě. 819 01:19:11,921 --> 01:19:14,021 Ať mohu zemřít se ctí. 820 01:19:28,804 --> 01:19:30,971 Jdi. 821 01:20:25,594 --> 01:20:28,162 Tam dole někdo je. 822 01:20:35,271 --> 01:20:38,338 Vyjděte ven, Hned! 823 01:20:51,754 --> 01:20:55,222 Flavius Silva píše: 824 01:20:56,926 --> 01:21:00,160 Viděli jsme jen supy a vrány kroužící 825 01:21:00,162 --> 01:21:04,164 nad hlavami a spálená těla 826 01:21:04,166 --> 01:21:05,365 ležící v řadách. 827 01:21:05,367 --> 01:21:11,605 I vojáci byli rozrušeni tím množstvím popravených, které viděli." 828 01:21:11,607 --> 01:21:14,241 Je pravda, že jste tímhle prošli? 829 01:21:16,011 --> 01:21:18,479 Nezbyla jediná živá duše. 830 01:21:18,481 --> 01:21:21,715 Všechno bylo zničeno. 831 01:21:21,717 --> 01:21:25,919 Mohli jsme jen hádat, co se stalo." 832 01:21:27,490 --> 01:21:31,024 Přežili jste tenhle příliv smrti. 833 01:21:32,862 --> 01:21:35,763 Přes 900 lidí 834 01:21:35,765 --> 01:21:37,965 radši popravilo sebe a ty, které milovali, 835 01:21:37,967 --> 01:21:42,202 než aby padli do rukou Římanům. 836 01:22:22,611 --> 01:22:24,344 Děvky a jejich parchanti. 837 01:22:24,346 --> 01:22:26,580 Na ukřižování nebudeme plýtvat ani dřevěné kolíky. 838 01:22:26,582 --> 01:22:28,916 Uděláme to hned teď. 839 01:22:28,918 --> 01:22:31,819 Co se stalo tvému lidu? 840 01:22:31,821 --> 01:22:34,822 Kde je ten, který vás vedl, Eleazar Ben Ya'ir? 841 01:22:34,824 --> 01:22:37,591 Byl zavražděn. 842 01:22:37,593 --> 01:22:39,526 Jak mohl být zavražděn? 843 01:22:39,528 --> 01:22:41,461 Ani jsme nepřelezli hradby 844 01:22:41,463 --> 01:22:43,130 a všichni už byli mrtví. 845 01:22:43,132 --> 01:22:44,398 Jmenuji se Shirah 846 01:22:44,400 --> 01:22:48,101 a mohu vám povědět příběh této pevnosti. 847 01:22:48,103 --> 01:22:50,504 Na oplátku chci jen jednu věc. 848 01:22:52,374 --> 01:22:55,409 A kdo jsi, že žádáš něco na oplátku? 849 01:22:56,879 --> 01:23:00,614 Nejbližší přítel Eleazara Ben Ya'ira. 850 01:23:02,418 --> 01:23:05,485 Potřebujeme vaši laskavost, 851 01:23:05,487 --> 01:23:07,487 velký generále, a vy tu naši. 852 01:23:07,489 --> 01:23:09,256 Nebude naživu nikdo, 853 01:23:09,258 --> 01:23:11,024 kdo by vyprávěl Římanům, co se tu stalo. 854 01:23:11,026 --> 01:23:12,159 Vítězství nebo hanba? 855 01:23:12,161 --> 01:23:15,362 Kdo se to dozví? 856 01:23:15,364 --> 01:23:17,531 O co žádáte? 857 01:23:20,803 --> 01:23:23,637 O naše životy. 858 01:24:04,680 --> 01:24:06,880 Římané chtěli, abychom řekli, 859 01:24:06,882 --> 01:24:10,517 že nás do záhuby vehnal bezohledný blázen 860 01:24:10,519 --> 01:24:14,021 jménem Eleazar Ben Ya'ir, 861 01:24:14,023 --> 01:24:17,424 že naši bojovníci ve strachu 862 01:24:17,426 --> 01:24:21,662 z Flavia Silvy pohřbili Masadu do prachu na jeho příkaz. 863 01:24:21,664 --> 01:24:24,798 Ale my jsme řekli pravdu. 864 01:24:24,800 --> 01:24:26,633 Nezachránili jsme se, 865 01:24:26,635 --> 01:24:28,568 abychom lhali. 866 01:24:28,570 --> 01:24:31,872 Zachránili jsme se, abychom uctili naše bratry a sestry. 867 01:24:31,874 --> 01:24:35,275 To, že říkáme tento příběh, je pro ně vysvobozením. 868 01:24:35,277 --> 01:24:37,277 A tak to půjde dál 869 01:24:37,279 --> 01:24:39,246 přes naše děti, 870 01:24:39,248 --> 01:24:41,515 k dětem jejich dětí... 871 01:24:43,485 --> 01:24:47,654 ...takže ten příběh nikdy nezanikne. 872 01:25:07,109 --> 01:25:11,244 Váš příběh napíšu tak, jak jste ho popsaly. 873 01:25:17,820 --> 01:25:19,353 Ať jsou svobodní. 874 01:25:29,665 --> 01:25:31,665 Shalom. 875 01:25:31,667 --> 01:25:33,900 - Shalom. - Shalom. 876 01:25:52,821 --> 01:25:55,222 Je to hádanka života. 877 01:25:55,224 --> 01:25:58,191 Vše, co vám dává, vám také bere. 878 01:25:58,193 --> 01:26:00,093 Ale když se zeptám, 879 01:26:00,095 --> 01:26:03,096 brali byste to snad jinak? 880 01:26:03,731 --> 01:26:08,731 exkluzivně pro: www.NCIS.cz překlad: speedyMPS, SheriffWhite