The Dovekeepers - Part 2.
Dobré ráno.
Nabídněte si, prosím.
To všechno jste sepsal pro Římany?
Bitvy, obléhání, války.
Jak mi bylo řečeno, píšu příběhy.
Ale vaše příběhy se musí líbit vašim pánům.
Nebo co udělají?
Setnou vám hlavu?
Ukřižují vás?
Posaď se.
Říkáš, že jsem zrádce,
ale kdo z nás je pánem svého osudu?
Kdo je volný...
a kdo v řetězech?
Vyprávěj.
Stále měj na paměti, že jste mými vězni.
Dokud nevyslechnu celý příběh, zůstanete i nadále.
Nespala jsi moc dobře, jestli můžu říct.
Snad kvůli
snu, že?
Lev?
Ano.
A had.
Obří had.
Ano, had by mohl být Řím,
nebo ne?
Syčící,
čekající na pozření lva.
Tábořili pod námi...
urážlivé vždy, kdy jsme nahlédli přes zeď.
Vždy jsem myslela, že z Masady budeme sledovat nebe.
Ale viděla jsem jen brány pekla.
Bylo nás jen pár stovek.
Pokud je jejich říše tak velká,
proč museli přejít poušť
za naší záhubou?
Masada byl žhavý uhlík,
který by mohl podnítit plameny vzpoury
v okolí.
Musel být rozdrcen.
Začněme.
Podej zprávu.
Do západu slunce postaví obě ležení.
Plný kontingent dorazí ke konci zítřka.
Zvědové hlásí nahoru jen 2 cesty.
Hadí stezka ze strany, jaká je?
Příliš strmá a úzká
pro celé vojsko a výzbroj.
Co útesy na zadní straně hory?
Tam budou ke šplhání nutná lana.
Odstřelí nás jako vrabce.
Jak dlouho myslíte, že vydrží?
Říká se, že mají ve skladech
spoustu oleje a obilí,
zbylých z doby krále Heroda.
Proti tomu, my musíme
každý den nakrmit tisíce krků.
A co voda?
Mají síť cisteren,
doplňovanou při každé povodni.
Vyhladovění by trvalo roky.
Nebudeme čekat na vyhladovění, Claudie.
Půjdeme nahoru a tam je dostaneme.
To se ještě nikomu nepovedlo
za celá století, co to stojí.
Blokujte každý východ.
Chci, aby stráže znemožnili
jakýkoliv průchod roklí.
Nesmí mít kam utéct.
Chcete je přinutit k obraně?
Nejlepší způsob, jak chytit štíra
je rozmačkat ho ve vlastní díře, nebo ne?
Sicariové říkají, že tato hora je neviditelná.
Věří, že jejich Bůh ji překryl závěsem.
To se pletou.
Kolik jich tam nahoře je?
Drž se dál od zdí!
Nesmí spočítat naše řady!
Ať si myslí, že máme tisíce bojovníků!
Sežeň pár chlapů.
Uvidíme, jak si stojí vepřožrouti.
Má lásko! Má lásko. Válečníci potřebují tvou pomoc.
Potřebují?
Uděláte jich víc? Už docházejí.
Můj anděli, má holubice. Děkuji. Děkuji!
Muž z údolí.
Ano. Jmenoval se Yoav.
Byl zahalen tajemstvím.
Nikdy o tom nemluvil, ale v jeho očích byl ukrytý hluboký smutek.
Netušila jsem, jak je Yoavův osud podobný tomu mému.
Tvůj k Eleazarovi?
Eleazar a já jsme byli přikováni k sobě jako ocel k oceli.
Poznal jste někdy takovou lásku?
Uvidíme se večer.
Je mi líto, tam jít nemůžete .
Nerozumím. Proč s ním takhle zacházíte?
Nemůžu vás tam pustit.
Je v kleci jako zvíře.
- Co se děje? - Co nám provedl?
Otroka tam vězní od té doby,
- co se pokusil o útěk. - To mu nemůžete dělat!
Musím ho vidět.
Je to má chyba. Nenechám ho umřít o samotě.
Eleazar je stále s bojovníky na výzvědách.
Kdo jiný může dát svolení?
Možná Channa, jeho žena.
Ano. Ano, Zajdu za ní.
- To není moudré. - Proč ne?
Protože bude vědět, že je ti příliš blízký
a nepomůže ti.
Ty ji znáš?
Ještě jsi nebyla na světě.
Tak půjdu já.
Viděla jsem ji sledovat děti při hře.
Vezmi L'viyah s sebou. Nikdo neodolá jejímu úsměvu.
Azizo, ať se stane cokoliv, dej na ni, prosím pozor.
Ano?
- Mám na vás prosbu. - Odejdi!
Prosím. Prosím.
Je to pro mou přítelkyni. Soucítí s otrokem.
Nemohu vám pomoci.
Možná pro vás něco mám.
Elixír na podporu dýchání.
- Nikdo mi nemůže pomoct. - Znám někoho, kdo může.
Jsou jich tisíce.
Celá Desátá legie.
A mnoho otroků.
Aby postavili jejich ležení.
Další tábory?
Pět. Šest.
Možná víc.
Všude kolem hory.
Vraťte se na hadí stezku.
Ty a Uri,
pojďte se mnou.
Podrž mi to.
Azizo...
musí to zapálit a vdechovat kouř.
Zabere to okamžitě.
Nedovol, aby oheň hořel plamenem
nebo už nebude znovu dýchat.
Je mi líto ji.
Nech ji u nás.
Nepřinesla jsi dítě?
Ne.
Zařídím tvé přítelkyni jednu návštěvu.
Řekni čarodějnici,že děkuji...
že mi umožnila dýchat.
Ewne? Garethe?
Slyšíte mě, bratři?
Slyšíte mě?
Ano, ano, slyším tě. Slyším Tě.
Slyším tě.
Yael.
Už je to dobrý.
Starají se o něj hůř než o psa.
Nemůžu ho tak nechat.
Nejmenší můžu udělat, je přinášet mu jídlo a vodu.
Řekla něco o mně?
Ano, poslala svůj vděk.
Její vděčnost je prokletí.
Potřebuji hodinu, nic víc.
Tentokrát budu muset vzít dítě s sebou.
Jinak nehne prstem.
Yael, ona je démon.
Kde byl tou dobou Eleazar?
Co dělal?
Vrátil se z výpravy, kde zjistil rozlehlost římské armády.
Pak ale musel vědět, že kapitulace byla jediná možnost.
Eleazar věřil, že Masada bude naší spásou.
Byl náš vůdce.
Jeho slova pozvedla naše srdce a dala nám odvahu.
Věřili jsme, že překonáme démony tábořící u našich nohou.
Flavius Silva měl tisíce bojovníků.
Vy jste měli jen pár stovek.
To může být pravda...
Ale my věřili, že Bůh je na straně nevinných.
Bůh není nikdy na straně nevinných.
Bůh je na té straně, která má převahu zbraní.
Když pevnost Machareus podlehla desáté legii pod velením Flavia Silvy,
ten samý člověk, co nás obklíčil, jim slíbil svobodu když se vzdají.
Lhal.
Když se naši bratři vzdali,
Flavius Silva nařídil zmasakrovat
každého muže a ženy znásilnit.
Pak vzali ženy a děti, naházeli je
na hranice a spálili je!
Masada je poslední židovskou pevností v Judeji.
Máme víno, olej a spoustu potravin.
Naše cisterny jsou plné.
Můžeme vyčkávat, až se unaví a dají se na pochod.
Ale slyšte!
Ať se stane cokoliv,
z Masady neustoupíme!
Baruch Hashem!
Svoboda nebo smrt!
- Svoboda nebo smrt! - Svoboda nebo smrt!
Svoboda nebo smrt!
Baruch Hashem!
Nemusíš skandovat s námi, bratře.
Nevěříš v náš boj za svobodu,
nebo se příliš bojíš smrti?
Jsem už mrtvý.
Má nejdražší.
Má lásko.
Má malá ovečko.
Budeš spát u mne na hedvábném lůžku.
Zítra si dítě vyzvedni.
Ale jeho matka na něj čeká.
Chce přítelkyně znovu navštívit otroka nebo ne?
Jsi nádherná.
Vypadám hrozně.
Miluji tvé slzy.
Jen plakej ještě víc, ať je mohu slíbat.
Musím jít pro L'viyah.
Vrátím se, slibuji.
Slibuji.
Channo?
Channo, to jsem já, matka L'viyah.
Se mnou je jí lépe.
Postarám se o ni.
Channo?
Je to má vina.
Ona je neplodná.
Dítě nikdy nevrátí.
Můžeš se přimluvit u Eleazara?
- Ne, já ne. - Znáš ho.
Viděla jsem vás spolu.
Promiň.
Půjdu.
Přišla jsem pro dítě.
Její matka ji chce zpátky.
Nevěděl jsem, že má matku. Kdo je otcem?
Ne každý má otce, Eleazare.
Každý ho má. Počkej tady.
Musíš dítě vrátit matce.
Ona je teď moje.
Ne.
Prosím.
Neber mi ji.
Neber... mi ji.
Děkuji.
Snažili jsme se nevnímat svět budovaný pod námi.
Ležení byl postaveno přes noc.
Stany byly vztyčeny rychle, vyrostly přímo před očima.
Jsem si jistý, že vaši lidé cítili... stupňující se napětí.
Ano.
Strach se v nich začal usazovat.
V takové době se lidé obrátí proti sobě.
A ty, čarodějko Moabská... jsi musela být dokonalý cíl pro lidi,
kteří někoho obvinit chtějí.
Jsou to jen lidé, hledali obětního beránka.
Channa dychtivě věděla kam ukázat prstem.
Pomstila se. Obrátila lidi proti mně.
Je to čarodějnice!
Je to čarodějnice! Zabte ji!
Zabte ji!
To je vaše práce? To je vaše pomsta?
Ty čarodějnice! Mého manžela nedostaneš!
Měla jsem ho celou dobu!
Zabte čarodějnici!
Ne! Nechte mě! Přestaňte!
Z cesty! Nechte ji!
Vysvoboďte naši sestru!
Hospodine!
Naše duše jsou vyschlé!
Mayim!
Hospodine, otevři nebe!
Uzdrav nás!!
Zmáčej nás deštěm.
Amen!
Amen Selah
Hospodine!
Vyslyš naši prosbu!
Jak dlouho...
Mayim!
Opravdu věříš, že jsi sama dokázala přivolat déšť, čarodějnice Moabská?
Tato moc pochází od Boha.
A od lásky.
Byla jsem pouhým nástrojem.
Vůbec jsi se nebála?
Jistě že ne.
Má matka mě varovala.
Láska mi mohla být zkázou.
Nerozumím.
Pro lásku se i rozdáte.
Sváže váš osud k jiné osobě,
jako mne k Eleazarovi.
Když jsem viděla Azizu a Amráma,
bála jsem se, že ji dovede do záhuby.
Proč tohle říkáš?
Bude tě lákat na cestu, kterou se nesmíš vydat.
Spatřila jsem vaši zkázu,Azizo.
Chci tě před láskou ochránit.
To si musíme všichni držet od lásky odstup?
Takový je osud všech tvých dětí?
Jsem taková. Koho jsem milovala, byl odsouzen k zániku.
A Eleazar? Nechtěla jsi ho milovat?
Odloudila jsi ho od jeho ženy.
Neměli jsme jinou možnost.
Proklínám, jaké to je být ženou.
Kvůli tomu jsem musela žít jako kluk?
Řekni mi, Immah.
Dlužíš mi to.
Byli to bandité.
Nalezli nás nechráněné.
Ženu a dítě,
samotné.
To, co mi udělali...
udělali také tobě.
Chápeš,
Azizo?
Sa'adollos tě miloval.
A když viděl co udělali,
byl jako démon z jiného světa.
Zabil všechny bandity.
Slíbila jsem, že už ti nikdo nikdy znovu takto neublíží.
A tak jsem ti změnila jméno... a rozhodla, že budeš chlapcem.
Abych tě uchránila před osudem žen.
Když změníš jméno, změníš i osud.
Tvé jméno bylo Rebeka.
Ale teď jsi Aziza,
ten, kdo je mocný.
Od té doby jsi byla chlapcem.
Chci být zase bojovníkem.
Já jsem tou osobou, Immah.
Nech mě být kým jsem.
Nechci tě ztratit, dítě.
Jsi mým srdcem.
Znovu budu bojovníkem.
To je můj osud.
A to nezměníš.
Amrame!
Uri, uklidni se.
- Co jsi viděl? - Římský konvoj.
- Kde? - Nahoře v rokli.
Kolik vojáků?
Asi 30 nebo 40 vojáků.
- 12 vozů. - Jsi si jistý?
Ano, jsem. Viděl jsem je v rokli.
O co jde?
Uri zahlédl římské vozy v rokli. Směřují do prvního tábora.
To bude zásobování, přichází od mrtvého moře.
A další určitě dorazí také z Jeruzaléma.
Musí denně nakrmit tisíce krků.
Zaútočíme na konvoj, odřízneme jim dodávky.
Ano.
Jdeme.
Ať si myslí, že jim démoni ukradly zásoby.
Bratři, chopte se zbraní. - Amrame, chci jít taky. Prosím.
Adire, nejsi připravený. A tvá matka by mě zabila.
Možná příště. Bratři, rychle! Pohyb!
Tohle mi dala má matka.
Knihu kouzel.
Tajné recepty zděděné po její matce a její babičce.
Lék na šeroslepost.
Bolest hlavy.
Jak chytit zloděje.
List datlovníku léčí uštknutí štírem.
S tím opatrně.
Pár kapek učiní kteréhokoliv silného muže zcela bezmocným.
Smícháno s vodou je to smrtící.
Co chceš udělat? S otrokem.
Nemůžu ho nechat ve vězení, ale nechci ho ztratit.
Když budeš rozhodnutí odkládat moc dlouho, ztratíš ho tak jako tak.
Ho zabije.
Immah, kde je Adir?
Odpočívá.
Není tam.
Vem tři muže, přibližte se zezadu.
Až budete na místě, buďte hluční.
Až po vás půjdou, napadneme je zepředu.
V tom se k nám přidáte.
Adire? Co tady děláš? Vrať se zpět.
- Vrať se zpět! - Chci bojovat. Prosím, Amrame!
- Prosím! - Psst! Potichu.
A zůstaň za mnou.
Když podříznu vepřožrouta, ujisti se, že už nevstane. Jasný?
- Ano! - Psst! Potichu.
Potichu.
Jdi na to, můj bratře.
Kéž tě Bůh ochrání.
Co je to?
Zjistěte, co se děje!
Kde jsou ?!
Jdeme!
Shromážděte mrtvé.
Vezměte co unesete a zbytek spalte.
Adire! Adire.
Vedl sis dobře.
Adire, vedl sis dobře.
Jsi jedním z nás.
Vracíme se nahoru.
Adire!
Šel za námi. Posílal jsem ho zpět.
Adire!
Jak se opovažuješ? Vypadni! Vypadni!
Adire.
Buď v klidu. Buď v klidu.
Adire.
Přines trochu vody.
- Pst. - Yael, pospěš!
Vodu!
Psst.
Musíme spálit jeho roucho, tak do něj nevstoupí démoni.
Spálit roucho, aby do něj nevstoupily démoni?
Hrozbou nebyly démoni, ta přichází od skutečných lidí.
Dole čekala Římská armáda.
Co dělali muži? Spali?
Jen 15 mrtvých a tři zničené vozy, generále.
Co bylo v těch vozech?
Sudy vína a ústřic... co jste objednal z Corsy.
Donutím ty židy pít krev vlastních dětí.
Urychlete stavbu obležení stěny.
Už to rychleji nejde, generále.
Otroci v tom vedru umírají jako mouchy.
Co jiného otroci dělají kromě umírání?
Ihned zahajte stavbu obléhací věže.
Věž? Pevnost má do výšky přes 300 metrů.
Není věž, která by...
Když je máme zničit, musíme se k nim dostat.
A překonám ty zdi, i kdybych musel postavit věž
tak vysokou, že se dotkne nebe.
S Adirovou nohou to nevypadá dobře.
Mezi bojovníky se už asi nezařadí.
Na výzvu musí jít všichni bojovníci. Teď už i Adir.
Amrame, bez berlí nemůže ani chodit.
Ty a tvá matka ho příliš podceňujete.
Děje se něco?
Tím se netrap.
Řekni Adirovi, že ho bude brzy třeba.
Adire.
Jak vypadám?
Jako já.
Možná o trochu menší.
Bude to naše tajemství.
Budeš na mě hrdý, Adire.
Slibuju.
Opravdu to chceš udělat?
Ano.
Když už jsem si začal zvykal, že jsi holka tak jsi zase klukem.
Zvládneš to?
Kdo si myslíš, že jsem?
Holka?
Dnes večer půjdeme mezi řady Římanů. Tak brzy nás čekat nebudou.
Ukažme jim, že nemáme strach. Ukažme jim, že Bůh je s námi.
Bratři, mnozí z nás dnes večer padnou. Zajatce nebereme.
Baruch Hashem.
- Svoboda nebo smrt! - Svoboda nebo smrt!
Svoboda nebo smrt!
Pokusila ses jí aspoň zastavit?
A co měla Shirah dělat?
Poslat zraněného syna místo dcery, která je válečnice?
Už to nebyla má volba.
Byla její.
Ne!
Dnes sis vedla dobře.
Skutečná válečnice.
Prosím, nikomu to neříkej.
Slib válečníka.
A příště mi buď po boku.
Azizo.
Co tu děláš?
Hledám svého bratra.
Kdybych tě neznal lépe, řekl bych, že mi lžeš.
Ale znáš mě, Amrame.
Ale chápeš mě vůbec?
A je v tom rozdíl, lásko?
Aziza.
To znamená "mocná", že?
Věděl jste to?
Jistě že. Je to žid.
Je to silné jméno.
Dala jsem jí ho, aby jí pomohlo být nebojácná.
Byl to pro ni můj největší dar.
Dar?
Být nebojácný znamená být slepým.
Jak jsme na tom s hradbami?
Postupujeme rychle, generále.
V noci jsem měl sen.
Viděl jsem Masadu podléhat mocným římským beranidlům.
Vážně?
Ano.
V tom snu jsme stáli tamhle,
přímo proti těmto zdem.
Ty nevěříš, že se sny plní.
Ani já ne.
Ale tenhle se v mých rukách vyplní.
Protože tomu pomůžu.
Trochu výš, potom pustit.
Kousek doleva.
Ještě není pozdě, Yael.
Pojď se mnou.
Uslyší tě, uslyší tě.
Baruch atah, Adonai
Elohanu, melech ha'olam,
Asher kidishanu b'mitz votav,
L'had'lich neir shel Shabbat.
Pozvala jsi Eleazara na večeři o Šabatu?
Ano.
Byli jsme spolu,
lámali chléb
poprvé jako rodina.
Věděla Aziza, že Eleazar je její otec?
Ne. Ale měli k sobě
zvláštní pouto.
Slyšel jsem, že děláš ty nejlepší šípy, Azizo,
a střílíš ještě líp.
Střílí líp, než kdokoliv jiný,
i přesto, že je levačka.
Já jsem také.
Ale střílím pravačkou.
Stejně jako já.
Překroč kvůli mě ledový oceán.
To udělám.
Tam, kde jsou ryby velké jako muži.
Ještě není pozdě, Ya-Yo.
Víš, že s tebou jít nemohu.
Wynne.
Světlý sníh.
Baruch hashem.
Tohle je pro tebe, může se ti hodit, až příště půjdeš do bitvy.
Pro válečníka
je to cenný dar.
Děkuji.
Vidíš?
Věří, že já jsem ty.
Vedl jsem si jako válečník dobře?
Ano.
Moc dobře.
Zabil jsem jich hodně.
Jen když nebylo zbytí.
Ty jsi má zbroj,
můj meč,
můj poklad.
Má láska.
Vše, pro co bojuji.
Nejsem to jediné, pro co bojuješ.
Eleazare.
Ano?
Myslíš si, že tohle dítě někdy pozná mír?
Přesně pro to budu bojovat.
Čekáte dítě?
Ano.
Takže odkaz vašeho velkého vůdce bude žít dál.
Obléhací věž.
Tu tady nemohou použít. Jsme moc vysoko.
To jim nevyjde.
Římané nestaví jen tak pro nic za nic.
A co ta kamenná zeď?
To nedává smysl. Můžeme ji přelézt.
Venku nás neudrží.
Nechtějí nás venku, Amrame.
Má nás udržet uvnitř.
Je to hradba.
Ubíhal vám čas.
To jste museli vědět.
Ano.
Někteří se usmiřovali se svými blízkými
a dávali si život do pořádku.
Tady jsi.
Hledala jsi mě?
Chtěla jsem ti poděkovat.
Dlužím ti svůj život.
Nedlužíš mi nic.
Proč jsi vždycky sám?
Nikdy nejsi s ostatními.
Nejsem sám.
Moje žena byla... znásilněna
a zmlácena římskými vojáky.
Byl jsem u ní, když naposledy vydechla.
A od té doby...
...to v sobě pořád nosím.
Takže nikdy nejsem sám.
A potom, co zemřela, jsem složil slib...
už nikdy nebudu s jinou ženu.
No...
já nejsem žena.
Ale válečník.
Jakou barvu měly vlasy mé matky?
Nikdy tě nenapadlo, proč se na tebe nemohu dívat?
Vždy jsem ti v očích viděla nenávist.
Když jsem se na tebe podíval, viděl jsem tvou matku.
Její vlasy byly rudé jako slunce.
Stejně jako ty tvé.
Kde jsi byla?
Vídám tě s tvou matkou a tvým bratrem,
ale za mnou už nechodíš.
Sleduješ mě?
To je nějaká nová hra, holubičko?
Držet mě od sebe, abych tě chtěl ještě víc?
Amrame!
Ty se opovažuješ ode mě odcházet?
Patříš mi!
Rozumíš mi?!
Vybral jsem si tě!
Tak tohle ty chceš?!
Jestli chceš jen tohle, tak si posluž.
Tohle není nástroj snů, Claudie.
Tohle použijeme, abychom je zlomili.
Vidím jen svah, pane.
Po tom svahu postavíme rampu.
Rampu?
A až ta rampa bude dostatečně vysoká, vysoukáme po ní
nahoru obléhací věže a prorazíme zdi.
Zbytek už bude hračka.
Vytvoříme něco, o čem si myslí, že může stvořit jen jejich Bůh.
Útes sahající na vrcholek od samého dna údolí.
Sevřeme je v našich pěstech
a stáhneme dolů z kopce.
Ten převis nikdy nepřejdou.
Potřebovali by horu z kamenů, aby dosáhli našich zdí.
Už postavili horu z písku.
Nemůžeme bojovat s horou,
ale můžeme bojovat s těmi, kteří s ní chtějí pohnout.
Chceš zaútočit na tu rampu?
To je sebevražda.
Dnes. Rozhlas to.
Co chceš?
Jen chviličku.
Chtěla jsi můj život.
Chtěla jsem svého muže.
Tak za ním běž.
Prosím.
Jen ty mu můžeš poskytnou ochranu života.
Nejsem čarodějka, Channo! Vypadni!
Dnes v noci se válečníci pokusí
zastavit budování té rampy.
Ale ne všichni se vrátí.
Prosím tě, Shirah, zachraň Eleazara.
I kdyby snad jen pro sebe.
Nemohu předvídat úmysly Boha.
Nedělej to pro mě.
Udělej to pro muže, kterého milujeme.
Příběh té otrávené vody
je lidu Masady záhadou.
Naši válečníci našli těla svých protivníků ležící na zemi.
Římanům to bylo také záhadou. Věřili, že to bylo dílem démonů.
A ty tomu věříš?
Co Yael udělala,
bylo neuvěřitelné.
Jed vykonal svou úlohu.
Byla to nebojácná žena.
Zářící hvězda v očích Božích.
Teď to bylo zpečetěno.
Pochopila jsem, že její osud je svázán s mým.
Byla to tvá práce.
Tohle je tvůj osud.
Dám ženám to, co nejvíc chtějí.
Za tohle si pro nás přijdou.
Yeal, všechno, co mě matka naučila,
co ji naučila ta její,
bude teď tvé.
Všechna tajemství, která pojí
matku a dceru na věčnost.
Shirah, já za to nestojím.
Ale ano, stojíš.
Hadí kůže z černé zmije.
Popel z ohně.
Provázky svázané do uzlů.
Je to tu všechno.
Jsme strážkyně vědomostí, Yael.
Naší povinností je předat příběh dál.
Flavius Silva tu říká:
Pracujeme dnem i nocí,
abychom dostali tu rampu blíže ke zdi.
Židé vypustili salvu hořícího oleje,
šípů a kamení jak na vojáky,
tak i otroky.
Moc to nepomohlo.
Otroci dále plnili díru kamením,
zatímco vojáci pálili na pevnost salvu šípů za salvou.
Natáhnout, pal!
A pak to přestalo.
Jen ticho z druhé strany rampy.
Eleazare Ben Ya'ire!
- Doneste další šípy... - Ticho.
Jsem Lucius Flavius Silva,
generál Desáté legie
a guvernér Judei.
Nabízím mír.
Nech mě ho zabít. Tentokrát neminu.
Ticho!
Eleazare Ben Ya'ire!
Přeješ svému lidu život,
nebo smrt?
Řekni jim, že
vzdají-li se, mohou volně jít.
Máte slovo Flavia Silvy.
Masada... musí být zničena.
Byli jste odsouzeni k zániku už od začátku.
Prosili jsme Boha, ať nás ochrání.
Ale váš Bůh neposlouchal.
Co jste udělaly, abyste se zachránily?
Tvé nenarozené dítě? Co jste udělaly?
Navzájem jsme si pomáhali.
Navzájem jste si pomáhali!
Ano!
Neplač, má lásko.
Na to není čas.
Když se na tebe dívám,
nevidím tvář, jakou vídá nepřítel.
Vidím muže, jehož jsem potkala v Jeruzalémě,
s očima hlubokýma, jako holubice.
A teď náš příběh bude nadobro zapomenut.
Ne.
Nemůže být zapomenut.
Máš pravdu.
Musí pokračovat.
Pro naše dítě.
Ty musíš žít.
Co to říkáš?
Bez tebe nemohu dýchat.
Ty jsi můj osud.
Přestaneme mluvit. Nebudeme mluvit.
Jen tu tak budeme ležet a zapomeneme na svět.
Zapamatujeme si pouze sami sebe.
Říká se tomu obléhací věž.
Římané je rádi využívají k rozdrcení svých nepřátel.
Naši válečníci bojovali.
Bohužel zcela marně.
Vaše zbraně proti tomu byly k ničemu.
Z vnitřku obléhací věže
mohli Římané zaútočit
a pořád pod ochranou proti vašim šípům.
Geniální.
A mohli použit beranidlo
k proražení zdí Masady.
Lučištníci...
pal!
Lučištníci, pal!
Vypustit beranidlo!
- Vypustit beranidlo! - Vypustit beranidlo!
Připraveno!
Táhnout!
Pro slávu Říma!
Posunout doprava!
Připraveno!
Připravte katapult.
Zničte to!
Teď!
Zapálit!
Pal!
Za chvíli prorazí zeď!
Shromážděte lidi!
Nepřítel je tu
a už ho déle neudržíme.
Ale můžeme jim upřít vítězství!
Náš Bůh nedovolí, abychom si ublížili.
Vzít si vlastní život je ten největší hřích.
- Ale nebudeme ani otroky! - Ne.
Neuvidíme, jak naše rodiny mučí a rozsekají na kusy!
Ať z tohoto světa odejdeme
s našimi ženami a dětmi svobodní.
Ať si neseme břemeno našich hříchů.
Měli bychom se pozabíjet!
Bude vybráno deset smrtonošů...
a ten poslední
ponese na bedrech břemeno všech našich hříchů...
...a popraví se sám.
Eleazar vybral ty, kteří měli zabíjet.
Pohlédla jsem na všechny ty rodiny,
mé bratry a sestry,
sevřené pohromadě v zoufalých obětích.
A kdo by tomu věřil?
Jaké lži by Římané říkali?
Někdo musel přežít a vyprávět ten příběh.
Bylo naším osudem přežít.
Pojď s námi.
Přikázali nám zemřít. Nemohu bez něj žít.
Tak žij pro něj. Pro ně všechny.
Vyprávět náš příběh, Shirah.
Azizo. Azizo.
Musíme zůstat spolu.
Pojď. Pojď.
Amrame.
Azizo!
Stůj!
Vrať se.
Proč jsi mě nemohla milovat?
Proč... jsi mě nemohla milovat?
Proč?
Proč...
Tvé poslední vydechnutí vezmu s sebou.
Má válečnice.
Počkat! Moment!
Shirah.
Předávám ti poslední vydechnutí
a duši tvé dcery, Azizy.
Vezmi ji s sebou.
Kamkoliv jen půjdeš.
Duše.
Bylo to jako v pekle.
Rodiny se připravovali na svou smrt.
Podívej.
Teď jsi s mou matkou.
Baruch hashem.
Shirah!
Nebojím se smrti.
Zemřela bych stokrát, abych měla tvou lásku.
Vždy jsi měla, má lásko.
Vždy.
Udělej to pro mě.
Ať mohu zemřít se ctí.
Jdi.
Tam dole někdo je.
Vyjděte ven, Hned!
Flavius Silva píše:
Viděli jsme jen supy a vrány kroužící
nad hlavami a spálená těla
ležící v řadách.
I vojáci byli rozrušeni tím množstvím popravených, které viděli."
Je pravda, že jste tímhle prošli?
Nezbyla jediná živá duše.
Všechno bylo zničeno.
Mohli jsme jen hádat, co se stalo."
Přežili jste tenhle příliv smrti.
Přes 900 lidí
radši popravilo sebe a ty, které milovali,
než aby padli do rukou Římanům.
Děvky a jejich parchanti.
Na ukřižování nebudeme plýtvat ani dřevěné kolíky.
Uděláme to hned teď.
Co se stalo tvému lidu?
Kde je ten, který vás vedl, Eleazar Ben Ya'ir?
Byl zavražděn.
Jak mohl být zavražděn?
Ani jsme nepřelezli hradby
a všichni už byli mrtví.
Jmenuji se Shirah
a mohu vám povědět příběh této pevnosti.
Na oplátku chci jen jednu věc.
A kdo jsi, že žádáš něco na oplátku?
Nejbližší přítel Eleazara Ben Ya'ira.
Potřebujeme vaši laskavost,
velký generále, a vy tu naši.
Nebude naživu nikdo,
kdo by vyprávěl Římanům, co se tu stalo.
Vítězství nebo hanba?
Kdo se to dozví?
O co žádáte?
O naše životy.
Římané chtěli, abychom řekli,
že nás do záhuby vehnal bezohledný blázen
jménem Eleazar Ben Ya'ir,
že naši bojovníci ve strachu
z Flavia Silvy pohřbili Masadu do prachu na jeho příkaz.
Ale my jsme řekli pravdu.
Nezachránili jsme se,
abychom lhali.
Zachránili jsme se, abychom uctili naše bratry a sestry.
To, že říkáme tento příběh, je pro ně vysvobozením.
A tak to půjde dál
přes naše děti,
k dětem jejich dětí...
...takže ten příběh nikdy nezanikne.
Váš příběh napíšu tak, jak jste ho popsaly.
Ať jsou svobodní.
Shalom.
- Shalom. - Shalom.
Je to hádanka života.
Vše, co vám dává, vám také bere.
Ale když se zeptám,
brali byste to snad jinak?
exkluzivně pro: www.NCIS.cz překlad: speedyMPS, SheriffWhite