Zdravím všechny,

přináším bohužel smutné informace ohledně překladu a korekce 15. epizody. Překlad je hotový, ale titulky potřebují sloučit a udělat korekci. Korekce jedné epizody je většinou práce na 2-4 hodiny a někdy i více. Já mam to štěstí, že aktuální překladatelé překládají velice dobře, takže korekci mi zabere ty 2 hodiny a druhý den LuckaV udělá jen finální opravy překlepu a gramatiky. Prostě toho co mi uteče. Zpátky k věci.

Aktuálně jsem natolik zaneprázdněn školou, že to tomu ty dvě hodiny prostě věnovat nemůžu a nebudu moc asi ani příští týden. Vaše naděje je nový korektor Ondrama, který to možná udělá zítra. Nadále vás budeme informovat to stavu.

EDIT: Ondrama napsal, že by v sobotu udělal korekci.

Tak máme menší zpoždění, protože jsme všichni trochu zaneprázdnění a dokonce února se to asi nezmění. Titulky k další epizodě budou co nejdřív a pokusíme se dohnat zpoždění. Dnes/zítra, přidám nové epizod na web a připravím i ty na další týden. Také doplníme nějaké novinky k aktuální sérii NCIS. Rád bych vám také představil novou překladatelku Kate, která doplní naše překladatele a pomůže dohnat skluz 🙂 Vítám tě v týmu!

Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂