Titulky k NCIS S13E11 – Spinning Wheel jsou hotové

MAF 0 Komentářů

Trochu jsme si mákli, aby BETA mohla vyjít už dnes. Doufám, že jsme opravili všechny překlepy, ale možná se něco najde. Některé řádky z nemocnice můžou být hůře přeložené, ale konzultoval jsem je s doktorem, takže by měli být ok 🙂 Jinak by měl být překlad snad bez chyby, ale bude rádi, když budete mít nějakou připomínku 🙂

Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂

NCIS NO S02E11 – Blue Christmas (Smutné Vánoce)

FuN1Ncze 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Blue Christmas

Český název:
Smutné Vánoce

Premiéra:
15.12.2015

Scénář:
Zach Strauss

Režie:
Tony Wharmby

Vedlejší postavy:
Marcus Lyle Brown (Master at Arms Daryl Brown)
Dani Dare (C. J. Malloy)
Erica Dasher (Sofia Freeman)
Daniel Francois (Alonzo Brown)
Elise Fyke (Shelly Freeman)
JC Gonzalez (Jake)

Popis epizody:
Řetězec vánočních vloupání se otočí ve smrtící a důkazy vedou tým NCIS k Dannymu, adoptovanému synu Dr. Wadeové.

NCIS S13E11 – Spinning Wheel (Kolovrat)

FuN1Ncze 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Spinning Wheel

Český název:
Kolovrat

Premiéra:
15.12.2015

Scénář:
Jennifer Corbett

Režie:
Terrence O’Hara

Vedlejší postavy:
Adam Campbell (mladý Dr. Donald Mallard)
Adam Croasdell (mladý Angus Clarke)
Susan Duerden (Lorraine Mallardová)
George Gerdes (polní maršál Rand)
Kim Robillard (Dwayne Parker)
Henrietta Meire (zdravotní sestra)
Jon Beavers (Sam Butler)
Nicole J. Butler (koordinátor)
Popis epizody:
Ducky je napaden mužem, který tvrdí, že má informace o jeho nevlastním bratrovi, který zemřel před několika desítkami let. Zatímco tým hledá pachatele, Ducky vzpomíná na poslední dny, co měl se svým bratrem. Mezitím Bishopová a Jake diskutují o budoucnosti jejich vztahu.

NCIS: LA S07E11 – Cancel Christmas (Zrušte Vánoce)

FuN1Ncze 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Cancel Christmas

Český název:
Zrušte Vánoce

Premiéra:
14.12.2015

Scénář:
Joseph C. Wilson

Režie:
Paul A. Kaufman

Vedlejší postavy:
 Lenny Jacobson (Mike Hobbs)
Malese Jow (Jennifer Kimová)
Elizabeth Bogush (Joelle Taylor)
Nicole Dalton (Gloria)
Tye White (Aiden Hanna)
Walter Wong (Kwok)
Erica Lynn (Edna)

Popis epizody:
Podezřelý severokorejský špion je otráven a následně přejet náklaďákem vezoucí vánoční stromky. Tým vyšetřuje špiona, který pašuje do země.

Titulky k NCIS S13E10 – Blood Brothers jsou hotové

MAF 0 Komentářů

Konečně jste se dočkali! 😀 Nabrali jsme menší skluz z důvodu nemocí, práce, školy atd. Já osobně jsem měl zánět zvukovodu a blbě jsem slyšel, takže by se mi korekce dělala špatně (proto jsem ji nedělal). Doufám, že další díly již zpoždění nenaberou 😉

Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu.

NCIS: LA S07E10 – Internal Affairs (Vnitřní záležitosti)

FuN1Ncze 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Internal Affairs

Český název:
Vnitřní záležitosti

Premiéra:
7.12.2015

Scénář:
Chad Mazero & R. Scott Gemmill

Režie:
Eric A. Pot

Vedlejší postavy:
 Nick Chinlund (detektiv policie LA Bruce Steadman)
Josh Harp (bezdomovec)
Karina Logue (detektiv policie LA Ellen Whiting, Vnitřní Záležitosti)
Jamie Elle Mann (Monica Leeová)
Paulina Olszynski (Julie Sandersová / Tiffany Williamsová)
Pamela Reed (Roberta Deeksová)
Michael B. Silver (Damon Westphal)
Popis epizody:
Když je Deeks zatčený za vraždu jeho bývalého parťáka, je na týmu aby dokázal jeho nevinu.

Titulky k NCIS S13E09 – Day in Court jsou hotové

MAF 0 Komentářů

Dnes jsem se do toho pořádně pustil, abych mohl dnes uvolnit aspoň BETU. Titulky neprošly korekcí gramatiky (finální vyjdou zítra).

Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu.

Dvoutýdenní pauza ve vysílání

LuckaV 0 Komentářů

ncisVážení fanoušci seriálu NCIS,
po deseti odvysílaných epizodách za sebou nás čeká přestávka, a to rovnou dvoutýdenní.
Na další, a zároveň pravděpodobně poslední díl v letošním roce s názvem „Spinning Wheel“, se můžete těšit 15.12., u nás 16.12. Stejná pauza se týká NCIS: New Orleans.