Titulky pro vás přeložila Kate a Taipan. První korekci prováděl korektor Ondrama. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Autor: MAF
Žhavá novinka: NCIS byla prodloužena o 2 sezóny!
Herec a producent seriálu Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs) dnes potvrdil, že NCIS byla prodloužena o další dvě sezóny.
Chystáme informace, které vám v týdnu přineseme.
PS: Také mám v plánu doplnit web a vyřídil maili od lidí, kteří mi psali. Omlouvám, že jsem neodpověděl, ale nemám moc času teď.
Informace k překladu NCIS 13×15
Zdravím všechny,
přináším bohužel smutné informace ohledně překladu a korekce 15. epizody. Překlad je hotový, ale titulky potřebují sloučit a udělat korekci. Korekce jedné epizody je většinou práce na 2-4 hodiny a někdy i více. Já mam to štěstí, že aktuální překladatelé překládají velice dobře, takže korekci mi zabere ty 2 hodiny a druhý den LuckaV udělá jen finální opravy překlepu a gramatiky. Prostě toho co mi uteče. Zpátky k věci.
Aktuálně jsem natolik zaneprázdněn školou, že to tomu ty dvě hodiny prostě věnovat nemůžu a nebudu moc asi ani příští týden. Vaše naděje je nový korektor Ondrama, který to možná udělá zítra. Nadále vás budeme informovat to stavu.
EDIT: Ondrama napsal, že by v sobotu udělal korekci.
NCIS S13E15 – React
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Dcera ministryně námořnictva byla unesena. Na případě spolupracuje NCIS s FBI. |
NCIS: NO S02E15 – No Man’s Land
|
Originální název: Český název: Premiéra:16 Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Neznámý muž zachrání poručíkovi život a hned zmizí z místa činu. NCIS se tak dostane na stopu muže, který byl před lety zajatý v Afghánistánu a nikdo o něm neví. |
Titulky k NCIS S13E14 – Decompressed jsou hotové!
Tak máme menší zpoždění, protože jsme všichni trochu zaneprázdnění a dokonce února se to asi nezmění. Titulky k další epizodě budou co nejdřív a pokusíme se dohnat zpoždění. Dnes/zítra, přidám nové epizod na web a připravím i ty na další týden. Také doplníme nějaké novinky k aktuální sérii NCIS. Rád bych vám také představil novou překladatelku Kate, která doplní naše překladatele a pomůže dohnat skluz 🙂 Vítám tě v týmu!
Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
NCIS: NO S02E14 – Father’s Day
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Agent Pride a starosta Hamilton jsou uneseni z tradičního neworleánského karnevalu a drženi neznámým útočníkem jako rukojmí. |
NCIS S13E14 – Decompressed (Dekomprese)
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Hlubokomořský potápěč byl zavražděn během své práce. Jeho tělo společně s jeho kolegy tak musí zůstat 4 dny v dekompresní komoře, než tým NCIS vyšetří vraždu. |
NCIS: LA S07E15 – Matryoshka První část
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Tým potřebuje najít v Rusku Arkadyho, poroto jde to utajení s jeho dcerou Annou na slavnost v Los Angeles, aby získali potřebné informace. |
NCIS: LA S07E14 – Come Back (Návrat)
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Kensi a Deeks dostali úkol ochránit bývalého snoubence Kensi, který se vrátil z Afghánistánu do USA, aby předal Hetty důležité informace. |