Titulky k NCIS NO 3×24 vydány

Titulky k poslednímu dílu letošní sezóny pro vás přeložily Terrencewhite a Mushu. Verze titulků je KILLERS. Stahovat můžete v pravém boxu nebo 

  NCIS: NO S03E24 CZ (58,7 KiB, 290×)

Děkujeme za vaši přízeň a těšíme se na vás zase na podzim u další sezóny. Užijte si volno a poslední díl, který …

Váše názory na seriál či samotné titulky můžete sdělit na fóru.

Další sezóna je za námi! :)

Zdravím všechny čtenáře našeho webu,

je za námi další sezóna a další rok existence webu NCIS.cz. Tahle sezóna byla trochu chaotická a to hlavně z nedostatku času, který mohl každý věnovat webu. Už teď začínám pracovat na tom, aby příští sezóna byla aspoň o trochu lepší z hlediska našeho.

Příští sezónu nás čeká pokračování NCIS, která byla prodloužena už minulý rok na dvě sezóny. Je tedy možné, že 15. sezóna bude poslední. Ovšem pokud si seriál udrží sledovanost, tak se může vše změnit. NCIS: New Orleans si letos držela stabilní sledovanost, a tak byla prodloužena na další sezónu. Sledovanost NCIS: Los Angeles byla letos opět menší než u NCIS a NCIS: NO. Nakonec se CBS rozhodla, že seriál prodlouží, a tak se i tady dočkáme další řady.

Závěrem bych chtěl poděkovat všem našim čtenářům za podporu, protože letos byla opravdu potřeba. Také bych rád poděkoval všem, kteří se podílelí na titulkách a nesmírně cením vaší tvrdé práce.

PS: Brzy se snad obejví titulky k NCIS: LA! 🙂

Titulky k dvojdílu NCIS NO vydány

Omlouváme se za zpoždění, ale bylo toho na nás opravdu hodně. Titulky sedí na verzi LOL. Stahovat můžete zde 

  NCIS: NO S03E17E18 (138,1 KiB, 521×)

nebo v pravém boxu.

V obou dílech se vyskytuje spousta zkratek, které jsme pro vás přímo nepřekládaly. Zde je máte vypsány a vysvětleny:

  1. ADA – asistent okresního prokurátora
  2. DA – okresní žalobce
  3. JAG – právníci, zabývající se vojenským právem
  4. MARSOC – Velitelství speciálních operací námořní pěchoty
  5. PTSD – Posttraumatická stresová porucha
  6. HITRON – Helikoptérová útočná taktická letka
  7. FEMA – Federální agentura pro zvládání krize
  8. Force Recon – jednotky speciálních námořních operací, které provádějí základní vojenskou rozvědku

Za překladatelský tým přeji příjemnou zábavu.