Titulky všeobecně

Jen bych chtěl podotknout, že problém se zobrazováním titulků už jsme rozluštili a neměl by se nadále opakovat. Děkujeme za vaše ohlasy a trpělivost 😀

Jinak titulky pro NCIS překládají FuN1Ncze a Zuza s korekcí od Ondrama nebo MAF.
Titulky pro NCIS NO překládají Mushu a Terrencewhite s vlastní korekcí.
Titulky pro NCIS LA překládají kolegové z nextweek.cz, nezáleží tedy na nás kdy budou, nebo zda-li vůbec budou.

Pro všechny platí, že pokud se na titulcích pracuje, je progres zobrazen na našem webu. Prosím, neptejte se nás, kdy budou titulky hotové. Každý z nás chodí do práce nebo do školy a titulky překládáme ve svém volném čase. Kdyby se měl překlad nějak výrazněji protáhnout, oznámíme to.

Děkuji.

NCIS LA S08E01 – High Value Target (Velká ryba)

Obrázek epizody

 

Originální název:
High Value Target

Český název:
Velká ryba

Premiéra:
25.9.2016

Scénář:
R. Scott Gemmill

Režie:
Tawnia McKiernan

Vedlejší postavy:
Alexander Wraith (Bassel Rizvi)
Bryce McBratnie (Intern)
AJ Meijer (Elias Keating)
Lisa Maley (Chen)
Benjamin J. Cain Jr. (kapitán vnitří bezpečnosti Kane (jako Ben Cain))
Nadia Sloane (Pool Honeyová)
Nawras Alzubaidy (Syřan)
Jackson Hurst (Duggan)

Popis epizody:
Kapitán ministerstva obrany Corbin Duggan přebírá případ NCIS Los Angeles, když se jim nepodaří najít krysu.

Zůstaňte s námi i přes léto

Letošní sezóna nám skončil a léto začíná. Musím říct, že letošní sezóna byla velmi úspěšná a to hlavně proto, že náš web oslavil rok své existence a podařilo se nám rozšířit náš tým. Myslím si, že zde máme skvělý tým překladatelů, redaktorů a korektorů, kteří dávají své práci maximum času a odvádějí skvělou práci. Touto cestou bych rád poděkoval všem, kteří se podíleli na provozu/obsahu webu! Dál bych chtěl poděkovat vám fanouškům, že jste někdy trpěliví a jste s námi.

Přes léto se pokusíme dát na web občas nějaký ten článek o dění okolo NCIS a já se opět pokusím dodat něco z pozadí webu. Nicméně mě momentálně čeká konec školního roku a pak zasloužení týdenní odpočinek a stěhování. Doufám, že se mi povede něco napsat 😀 Prostě se na web podívejte občas i v létě, abyste věděli co je nového a nebo nás sledujte na Facebooku, aby vám nic neuniklo.

Ještě jednou tedy vše děkuji a přeji vám hezké léto a v září opět na viděnou! 🙂

NCIS LA S07E24 – Talion

Obrázek epizody

 

Originální název:
Talion

Český název:
Talion

Premiéra:
2.5.2016

Scénář:
R. Scott Gemmill

Režie:
John Peter Kousakis

Vedlejší postavy:
Arden Belle (Amy Porterová)
Jack Griffo (McKenna)
Kwabena Darkwah (Kalil)
Robert Okumu (Bakri)
Simone Bailly (poručík Shannon Jamesová)

Popis epizody:
Sam dostane zprávu od svého syna Aidena, který je na vojenské škole v San Francisku, kterou ovládla extremistická skupina vedená Tahirem, Samovým úhlavním nepřítelem. Sam, Callen, Kensi a Deeks vtrhnou na sever v naději, že dopadnou Tahira a osvobodí rukojmí.

NCIS: LA S07E22 – Granger, O.

Obrázek epizody

 

Originální název:
Granger, O.

Český název:
Granger, O.

Premiéra:
18.4.2016

Scénář:
Kyle Harimoto

Režie:
Dennis Smith

Vedlejší postavy:
Rob Mathes (Agent FBI)
Amy Holland Pennell (Lara Winston)
Frank Maharajh (Agent FBI)
Jun Kim (Han Choi/Cory Sung)
Malese Jow (Jennifer Kim/Yujin Kyeon)
Nika Williams (Clementine)
Yoshi Sudarso (Aaron Kim)

Popis epizody:
Granger se rozhodne řešit své problémy po svém a ukáže se, že není až tak bezcitný jak vypadá.

NCIS: LA S07E21 – Head of the Snake

Obrázek epizody

 

Originální název:
Head of the Snake

Český název:
Hlava hada

Premiéra:
11.4.2016

Scénář:
Joseph C. Wilson

Režie:
Robert Florio

Vedlejší postavy:
Peter Cambor (psycholog Nate Getz)
Judith Shekoni (Alisa Chambers)
Timothy Rettele (Mariňák Edward Jones)
Christian George (Henrik Vuksan)
Gerald Webb (Vertadyne Driver)
Brandon Phillips (Mariňák Kevin Brickson)

Popis epizody:
Tým objeví Nata Getze v teroristické skupině. Rázem se dozví, že ho tam do utajení poslala Hetty

NCIS: LA S07E20 – The Seoul Man

 

Obrázek epizody

 

Originální název:
The Seoul Man

Český název:
Muž ze soulu

Premiéra:
28.3.2016

Scénář:
Joe Sachs

Režie:
Diana C. Valentine

Vedlejší postavy:
Tom Yi (Severokórejský velitel flotily BAI)
Corey Sorenson (Agent NCIS David Prieto)
Joseph Lee (Sang Ahn)
Max Phyo (Jong Rhee)
Dean Cudworth (Larkin)
Ryan Salazar (Protestující)
Andrew Traver (Agent NCIS Gates)
Hayley McCarthy (Dawn Amaro)

Popis epizody:
Tým NCIS: LA musí ochránit delegaci z Jižní Koree před agenty ze Severní Koree

NCIS: LA a NO byly prodlouženy!

Dnešní oznámení potěší všechny fanoušky, protože CBS prodloužila NCIS: LA a NO o další sezónu! Mateřská NCIS byla prodloužena nedávno a rovnou o dvě sezóny. Zatím co prodloužení NCIS: No bylo očekávané, tak mnoha fanoušků se bála o NCIS: LA, která má již druhým rokem nižší sledovanost. Musím zdůraznit, že jde o sledovanost v hlavním vysílacím čase, takže tam nejsou započítané reprízy nebo sledování z online archivu CBS. Ostatně vše si můžete přečíst v tomto článku, který jsem psal právě kvůli problematice NCIS: LA.

Doufám, že vás CBS na Velikonoce potěšila! 🙂

Za celý tým vám přeji hezké Velikonoce!