Titulky NCIS S14E24 vydány

Titulky k poslednímu dílu vydány. Titulky přeložili SchrimpDavid83. Korekci provedl Schrimp. Stahovat můžete v pravém boxíku nebo

  NCIS S14E24 CZ (63,7 KiB, 581×)

Za celý tým překladatelů děkujeme za přízeň a shovívavost během celé řady. Budeme se těšit zase na podzim 😉

Případné chyby v titulkách hlaste prosím ve fóru.

Další sezóna je za námi! :)

Zdravím všechny čtenáře našeho webu,

je za námi další sezóna a další rok existence webu NCIS.cz. Tahle sezóna byla trochu chaotická a to hlavně z nedostatku času, který mohl každý věnovat webu. Už teď začínám pracovat na tom, aby příští sezóna byla aspoň o trochu lepší z hlediska našeho.

Příští sezónu nás čeká pokračování NCIS, která byla prodloužena už minulý rok na dvě sezóny. Je tedy možné, že 15. sezóna bude poslední. Ovšem pokud si seriál udrží sledovanost, tak se může vše změnit. NCIS: New Orleans si letos držela stabilní sledovanost, a tak byla prodloužena na další sezónu. Sledovanost NCIS: Los Angeles byla letos opět menší než u NCIS a NCIS: NO. Nakonec se CBS rozhodla, že seriál prodlouží, a tak se i tady dočkáme další řady.

Závěrem bych chtěl poděkovat všem našim čtenářům za podporu, protože letos byla opravdu potřeba. Také bych rád poděkoval všem, kteří se podílelí na titulkách a nesmírně cením vaší tvrdé práce.

PS: Brzy se snad obejví titulky k NCIS: LA! 🙂

NCIS S14E14 – Nonstop (Nonstop)

Obrázek epizody

Originální název:
Nonstop

Český název:
Nonstop
Premiéra:
7. 2. 2017

Scénář:
Brendan Fehily

Režie:
Mark Horowitz

Vedlejší postavy:

Robert Wagner (Anthony DiNozzo, Sr.)
Richard Riehle (Walt Osorio)
Jessica Walter (Judith McKnight)
Todd Louiso (Lyle Waznicki)
Nick Jandl (Michael ‚Mike‘ Kettering)
Steven Cox (Taj Robinson)
Austin Highsmith (Darlene Jones)
Michael Broderick (Komandér James Shelty)
Kristina Klebe (Poručík Cheryl Dombrowski)
Hermie Castillo (Zeke)

 

Popis epizody:
Vražda poddůstojníka v malém městě za Washingtonem nabádá NCIS opět pracovat s The Sherlocks, týmem soukromých vyšetřovatelů, který zahrnuje jejich nejnovějšího člena, Anthony DiNozzu, Sr.

NCIS S14E13 – Keep Going (Pokračuj dál)

Obrázek epizody

Originální název:
Keep Going

Český název:
Pokračuj dál

Premiéra:
24. 1. 2017

Scénář:
Scott Williams

Režie:
Terrence O’Hara

Vedlejší postavy:

Spencer Treat Clark (Ryan Smith)
Josh Coxx (Kapitán Paul Smith)
Carol Locatell (Renee Prewdome)
Adam Croasdell (Mladý Angus Clarke)
Presilah Nunez (Korvetní kapitán Cheryl Stanley)
Jonathan Medina (Velitel Ted Morgan)
Joe Alvarez (Požární poručík Earl Davis)
Matt Jayson (Edgar Stump)

Popis epizody:
Během vyšetřování nájemné vraždy se Jimmy připojí k cizinci na venkovní římse budovy, aby se pokusil mu zachránit život.

NCIS S14E12 – Off the Grid (Z dohledu)

Obrázek epizody

Originální název:
Off the Grid

Český název:
Z dohledu

Premiéra:
17. 1. 2017

Scénář:
George Schenck & Frank Cardea

Režie:
Rocky Carroll

Vedlejší postavy:

Tobias Jelinek (Bodie Whitman)
Christopher Wiehl (Ramsay Witman A.K.A. John Joseph Manning)
Stephen Mendel (Vysloužilý zvláštní agent NCIS Fred Pettis)
Treisa Gary (Hannah)
Paul Ganus (Zástupce ředitele Ministerstva energetiky Doyle Roden)
Connie Jackson (Elaine)
Michael Villar (Statný chlap)
Jhey Catles (Žena)

Popis epizody:
Poté, co Gibbs vypátrá bratra podezřelého na stěně nejhledanějších NCIS, okamžitě převezme svůj bývalý alias a jde v utajení s jejich nechvalně známými protivládními milicemi. EllieReeves také spolupracují na vyšetřování mimo standardní procedury.

NCIS S14E11 – Willoughby (Willoughby)

Obrázek epizody

Originální název:
Willoughby

Český název:
Willoughby

Premiéra:
3. 1. 2017

Scénář:
Gina Lucita Monreal

Režie:
Tony Wharmby

Vedlejší postavy:

Rafi Silver (Qasim Nassir)
Claudia Christian (Důstojník Vsse, belgické tajné služby, Louise Moreau)
Travis Schuldt (Paul Miller)
Lanny Joon (Edward Jintao)
Elise Robertson (Alice Miller)
Rick Hall (Larry Lawrence)
Neil Sandilands (Důstojník Interpolu Hendric Kruger)
Shaan Sharma (Důstojník G.I.D., jordánské zpravodajské služby, Rani Alfarah)
Pat Harvey (Reportér ZNN)
Monica Lawson (Zdravotní sestra)
Jill Czarnowski (Technik NCIS Ottsley)
Ravi Naidu (Doktor)
Allyssa Amelia Entz (Lexie Miller)
Bruce Locke (Kai Chen)

Popis epizody:
NCIS pátrá po nových vodítkách poté, co je ohrožena operace v utajení, zatkne podnikatele. který používá terorismus, aby manipuloval akciový trh. Mezitím si Ellie a Qasim Nassir (hostující Rafi Silver) najdou společnou přestávku během případu.