NCIS S14E17 – What Lies Above (Co se skrývá na nebesích)

 

Originální název:
What Lies Above

Český název:
Co se skrývá na nebesích

Premiéra:
28. 2. 2017

Scénář:
Scott Williams

Režie:
Leslie Libman

Vedlejší postavy:

Mary Stuart Masterson (Kongresmanka Jenna Flemming)
French Steward (Paul Triff)
Gena Shaw (Margo Lenkovic)
Blake Berris (Walter Shibberd)
Christopher T. Wood (Kongresman Peter Shaw)

Popis epizody:
Poté, co McGee zjišťuje, že do jeho bytu vnikl zloděj, pokouší se vyhledat věc velké hodnoty, kterou někde ukryl odsouzený kriminálník, který dříve díl vlastnil. Kromě toho se kongresmanka Flemmingová (Mary Stuart Mastersonová) pokouší přimět Leona pro kariéru v politice.

NCIS S14E16 – A Many Splendored Thing (Mnoho velkolepých věcí)

 

Originální název:
A Many Splendored Thing

Český název:
Mnoho velkolepých věcí

Premiéra:
21. 2. 2017

Scénář:
Steven D. Binder & David J. North

Režie:
Michael Zinberg

Vedlejší postavy:

Mary Stuart Masterson (Kongresmanka Jenna Flemming)
Rafi Silver (Qasim Nassir)
Bruce Locke (Kai Chen)
Adam Silver (Dabney Cooper)
Tiffany Daniels (Korvetní kapitán Renee Turner)
Bob Stephenson (Kevin Lane)
Tyson Turrou (Pete)
Grace Rowe (Zvláštní agent NCIS Donna Andrews)

Popis epizody:
Ellie je odhodlanější než kdykoli předtím pomstít vraždu Qasima, svého posledního přítele, poté, co Gibbs s týmem nachází nové vodítko v případu Chen. Nick také učí agenty umění kapesních krádeží.

NCIS S14E15 – Pandora’s Box, Part I (Pandořina skříňka, 1. část)

 

Originální název:
Pandora’s Box, Part I

Český název:
Pandořina skříňka, 1. část

Premiéra:
14. 2. 2017

Scénář:
Cindi Hemingway

Režie:
Arvin Brown

Vedlejší postavy:

Scott Bakula (zvláštní agent Dwayne Cassius „King“ Pride)
Lucas Black (zvláštní agent Christopher Lasalle)
Barry Shabaka Henley (Earl Goddard)
Julia Whelan (Greta Fensternacht)
Desmond Askew (John James Axiom)
Greg Collins (důstojník Metropolitní policie)
Alex Carter (Knox Elicott)
Gavin Leatherwood (syn Dezica)

Popis epizody:
Poté, co je Abby ve středisku odborníků Vnitřní bezpečnosti ohrožena a je v držení skutečné bomby, tým zjistí, že vůdce skupiny byl zavražděn a teoretický teror zpracovaný v knize je odcizen.

Paulley Perrette odchází z NCIS

Paulley Perrette (Abby Sciutová) oznámila své rozhodnutí odejít na konci aktuální 15. řady z NCIS. Na svém Twitteru uvedla: „Takže, je pravda, že opouštím NCIS po této sezóně. Byly tam všechny druhy falešných příběhů, proč (NE, NEMÁM KŮŽI POTAŽENOU PEČLIVOSTÍ A NE, MÁ STANICE A SHOW NENÍ NA MNE NAŠTVANÁ!). Rozhodla jsem se minulý rok. Doufám, že si každý zamiluje a užije CELOU ABBY, nejen po zbytek této sezóny, ale pro všechno, co všem dala během 16-ti let. Všechnu lásku, všechen smích, všechnu inspiraci… miluji ji stejně jako vy.“

Výkonní producenti NCIS George Schenck a Frank Cardea fanouškům slíbili, že mají naplánováno obrovské rozloučení pro charakter Abby na konci této sezóny. V prohlášení řekli: „Nějakou dobu jsme věděli, že pro Paulley toto bude poslední sezóna v NCIS a začali jsme pracovat na vřelém rozloučení.  Od prvního dne přinesla roli neuvěřitelnou vášeň a specifičnost. Abby je charakter, který inspiruje miliony fanoušků po celém světě a všichni z nás v NCIS jsou vděční, že ji Paulley ztvárnila.“

Perrette byla s NCIS od první sezóny, hrála výstřední forenzní specialistku Abby Sciutovou. Je třetí hvězdou, oblíbenou fanoušky, která odchází z úspěšného dramatu během posledních čtyř let; Michael Weatherly odešel loni a Cote de Pablo v roce 2013.

CBS Television Network and CBS Television Studios dodaly v prohlášení: „Paulley byla platným členem obou rodin NCIS a CBS více než 15 let. I když není nikdy lehké říct sbohem milované herečce a charakteru, respektujeme její rozhodnutí odejít na konci sezóny. Jsme Paulley vděční za všechna její přispění k seriálu a učinění Abby jedním z nejunikátnějším charakterům v televizi.“

(převzato z Tvguide.com)

Informace o překladu pro aktuální sezónu

Zdravím všechny fanoušky NCIS.

Poslední dva dny se množí dotazy ohledně titulků, takže to vezmu velmi stručně. U NCIS bude překlad probíhat, ale titulky asi nebudou vycházet každý týden, protože náš překladatelský tým nemá tolik času. Proto uvítáme každého, kdo by chtěl pomoc.

Bohužel přináším špatnou zprávu pro fanoušky NCIS:LA. Tento seriál je pro nadcházejí sezónu bez překladatele (minimálně za náš web). Momentálně je naší prioritou pokrytí seriálů NCIS a NCIS: NO. Pokud by měl někdo zájem překládat tento seriál, tak se prosím ozvěte.

Na závěr mam dobrou zprávu pro fanoušky NCIS: NO, kde by titulky měli vycházet pravidelně.

Každý, kdo chce pomoc s překladem nás může kontaktovat na fóru nebo emailem na redakce@ncis.cz

Maria Bello se připojuje k obsazení NCIS

Maria Bello se k NCIS připojí ve čtvrtém díle 15. řady, kterou bude stanice CBS vysílat od úterý 26. 9. 2017.

Bude hrát dosud nejmenovanou agentku NCIS, která si získala renomé jako hlavní forenzní psycholožka. Předtím byla druhou poručicí v armádě, která sloužila dva turnusy v Afghánistánu. Je zlomyslná a dokáže být trochu sarkastická, ale v práci je skvělou a pozitivní silou oddělení. Oproti ostatním agentům se nebojí čelit Gibbsovi. Bude mezi nimi napětí, ale také vzájemná úcta.

Výkonní producenti George Schenck a Frank Cardea v prohlášení uvedli: „Vždy jsme byli velkými fanoušky práce Marie Bello a jsme vzrušeni jejím představením jako agentky, která nemá pouze zřetelný talent, ale i unikátní vztah s Gibbsem.“

(převzato z Tvguide.com)

NCIS je opět nejsledovanějším dramatem na světě

Seriál NCIS na Televizním festivalu v Monte Carlu získal International Television Audience Award for Drama (Cenu mezinárodních televizních diváků za drama). Získal ji třikrát během čtyř let. Podle stanice CBS v roce 2016 NCIS celosvětově sledovalo přes 47 milionů diváků.

Ostatními dvěma finalisty jsou Myšlenky zločince od CBS a Akta X, který vysílá stanice Fox. V žánru komedie jsou finalisty Taková normální rodinka (ABC), Teorie velkého třesku (CBS) a ukrajinský Svaty, ale vítěz kategorie na tiskové konferenci nebyl oznámen.

Získání mnoha očních bulv není pro NCIS nic nového, neboť v USA je stále nejsledovanějším televizním seriálem.

(převzato z Tvguide.com)

Jennifer Esposito opouští po jedné řadě NCIS

Jennifer Esposito byla představena v premiéře 14. řady minulý podzim. Hrála zvláštní agentku NCIS Alexanderu „Alex“ Quinnovou, zkušenou agentku, která opustila práci v  terénu a stala se instruktorkou v Law Enforcement Training CenterGibbs ji nalákal zpátky do terénu jako součást jeho týmu využívající její ostrý vtip, rychlou mysl a nesmírný talent jako federální agentky.

Esposito v prohlášení uvedla: „Byla to úžasná zkušenost. Nemohla jsem si přát lepší příležitost, než pracovat s osazenstvem NCIS a producenty.“

Postavu Quinnové vytvořil bývalý showrunner NCIS Gary Glasberg krátce před svou smrtí minulé září.

Esposito zůstane hostující hvězdou v seriálu Aféra (The Affair), který vysílá stanice Showtime. V chystaném filmu podle skutečné události Speed Kills bude hrát manželku multimilionáře Dona Aronowa, kterého ztvární John Travolta.

(převzato z Deadline.com a z Tvguide.com)

Titulky NCIS S14E24 vydány

Titulky k poslednímu dílu vydány. Titulky přeložili SchrimpDavid83. Korekci provedl Schrimp. Stahovat můžete v pravém boxíku nebo

  NCIS S14E24 CZ (63,7 KiB, 1 394×)

Za celý tým překladatelů děkujeme za přízeň a shovívavost během celé řady. Budeme se těšit zase na podzim 😉

Případné chyby v titulkách hlaste prosím ve fóru.