NCIS

Titulky k NCIS S13E14 – Decompressed jsou hotové!

MAF 3 Komentáře

Tak máme menší zpoždění, protože jsme všichni trochu zaneprázdnění a dokonce února se to asi nezmění. Titulky k další epizodě budou co nejdřív a pokusíme se dohnat zpoždění. Dnes/zítra, přidám nové epizod na web a připravím i ty na další týden. Také doplníme nějaké novinky k aktuální sérii NCIS. Rád bych vám také představil novou překladatelku Kate, která doplní naše překladatele a pomůže dohnat skluz 🙂 Vítám tě v týmu!

Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂

NCIS S13E14 – Decompressed (Dekomprese)

MAF 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Decompressed

Český název:
Dekomprese

Premiéra:
9.2.2016

Scénář:
Brendan Fehily

Režie:
Tom Wright

Vedlejší postavy:
Maya Stojan (Meredith Ragen)
Greg Sereno (Jalen Washington)
Henderson Wade (Sam Harper)
Tim Conlon (Jerry Grossman)
Brett Rice (Captain RJ Hammond)
Aaron Hendry (Bob Mugford)
Keston John (Mark Dominquez)
John DeMita (Admirál Jorge Morales)
Dahlia Salem (Maria De La Rosa)
Matthew Brenher (Mattias Groller)
Popis epizody:
Hlubokomořský potápěč byl zavražděn během své práce. Jeho tělo společně s jeho kolegy tak musí zůstat 4 dny v dekompresní komoře, než tým NCIS vyšetří vraždu.

Nová postava pro finále 13. řady NCIS

noelcoward73 1 Komentář

CBS hledá pro finále 13. řady „jméno“ herečky, která ztvární Tess, zvláštní agentku FBI, která je v pozdních 30. letech, a nedávno se přemístila do D. C. z newyorské protiteroristické jednotky. V předběžném rozpisu castingu je popsána jako „bystrá, sarkastická a chytrá“ a „z jedné části buldok a z druhé sladké koťátko“, agentka si umí jednoduše držet krok se skupinou politiků bavících se s fundraisery, stejně jako s řidiči kamionů na zájezdní večeři. V její mysli jsou spánek a sex „nadhodnoceny“, zatímco dobré martini a vzácný slaninový cheeseburger nejsou.

Třikrát rozvedená (protože manželé najednou „nemohli s ní vydržet“) bezdětná Tess je „Mamma Bear“ (anglická definice zde) ke všem kolegům, kteří potřebují „rameno k opření“. Když se naštve, má tendenci prohrábnout peří i svým nadřízeným.

(převzato z Tvline.com)

Titulky k NCIS S13E13 – Déjà Vu jsou hotové!

MAF 2 Komentáře

Po kratší pauze jsme opět tu, abychom vám přinesli titulky k aktuálnímu dílu. Přesto, že někdo má větší starosti v práci a někdo zase těžší školní období, tak mám pocit, že jsme si dali záležet více než minule 😀 Snad jsou vychytané všechny překlepy, ale pořád je to BETA. Když provádí korekci jeden člověk, tak se v tom začne po dvou hodinách ztrácet a něco přehlédne, takže finální verze bude zítra 😉

Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂

NCIS S13E13 – Déjà Vu

MAF 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Déjà Vu

Český název:
Déjà Vu

Premiéra:
19.1.2016

Scénář:
Matthew R. Jarrett  & Scott J. Jarrett

Režie:
Rocky Carroll

Vedlejší postavy:
 Mike Bradecich (Analytik NSA Adam Connors)
Shi Ne Nielson (Zvláštní Agentka FBI Daisy Milner)
Stephen Snedden (Jim Murphy)
William Charlton (Strážník Jeff Katz)
Jean Paul San Pedro (Dan Dacey)
Winston Story (Manny)
Christine Garver (Tiffany Leonne)
Shak Ghacha (Dominick Rubin)
Devin McGinn (Stewart Dorfman)
Morgan Obenreder (Námořník Mary Burk)
Anna Claire Sneed (Jane Murphy)
Jackie Johnson (Meteorolog ZNN Chelsea Mills)
Popis epizody:
Během vyšetřování vraždy námořníka, který byl povolán ke svědectví před hlavní porotou, tým odhaluje oživení mezinárodního převaděčského kruhu. McGee také doufá, že stráví noc u kolegy poté, co bouře způsobila masivní výpadek proudu ve městě.

Titulky k NCIS S13E12 a NCIS: New Orleans S02E12 – Sister City Part I+II jsou hotové!

SheriffWhite 0 Komentářů

Máme pro vás titulky ke crossoverovému dílu NCIS a NCIS: New Orleans.

Když jsou pasažéři a posádka soukromého letadla letícího z New Orleans do Washingtonu D.C. smrtelně otráveni a všechny důkazy směřují ke zmizelému kuchaři, Abbyinu bratrovi Lucovi, Gibbs a celý tým z D.C spolupracují s týmem New Orleans, aby nalezli Lucu a zjistili, proč se někdo zaměřil na soukromou společnost zabývající se technologiemi. Zatímco zvláštní agent Pride a tým z New Orleans vyšetřuji spícího ruského agenta, který byl zapleten s Abyyiným bratrem Lucou, Sebastian odlétá do D.C., aby pomohl Abby s forenzními důkazy. Na cestu se vydává také Bishopová, která jede do New Orleans doručit balíček a pomoci s případem.

Titulky pro vás část NCIS pro vás připravili SheriffWhite a Zuza. Titulky k části New Orleans pro vás připravili SheriffWhite, terrencewhite a Mushu1. Sedí na verzi NCIS.S13E12.NCIS.New.Orleans.S02E12.HDTV.x264-LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby nahlásili ve fóru v tomto odkazu. Díky. Příjemnou zábavu.

NCIS S13E12 – Sister City Part 1

MAF 0 Komentářů

Obrázek epizody

 

Originální název:
Sister City Part 1

Český název:
Sesterské město část 1.

Premiéra:
5.1.2016

Scénář:
Christopher J. Waild

Režie:
Leslie Libman

Vedlejší postavy:
Scott Bakula (Zvláštní Agent NCIS Dwayne Pride)
Lucas Black (Zvláštní Agent NCIS Christopher LaSalle)
Zoe McLellan (Zvláštní Agentka NCIS Meredith Brodyová)
Shalita Grant (Zvláštní Agentka NCIS Sonja Percy)
Tyler Ritter  (Luca Sciuto)
Lev Gorn (Ruský poradce Anton Pavlenko)
Cassidy Freeman (Eva Azarova)
Bryan Batt (Dalton Greenbrick)
Wendy Davis (Námořní Kapitán Kensington Bloom)
Alex Quijano (Blake Huxley)
Jamie Gray Hyder (Námořní poddůstojník První Třídy Heidi Orr)
Abraham Amkpa Navy (Námořní poddůstojník První Třídy Felix Kane)
Ilia Volok (Burly Man)
Samrat Chakrabarti (Jenner Blye)
Popis epizody:
Pasažéři a posádka soukromého letu z New Orleans do Washingtonu, D. C. byli otráveni jedem a důkazy ukazují na bratra Abby, chybějícího šéfkuchaře letu. Epizoda má pokračování v seriálu NCIS: New Orleans.

Titulky k NCIS S13E11 – Spinning Wheel jsou hotové

MAF 0 Komentářů

Trochu jsme si mákli, aby BETA mohla vyjít už dnes. Doufám, že jsme opravili všechny překlepy, ale možná se něco najde. Některé řádky z nemocnice můžou být hůře přeložené, ale konzultoval jsem je s doktorem, takže by měli být ok 🙂 Jinak by měl být překlad snad bez chyby, ale bude rádi, když budete mít nějakou připomínku 🙂

Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂