NCIS S14E08 – Emeny Combatant (Nepřítel)

Patrik70 0 Komentářů

Obrázek epizody

Originální název:
Emeny Combatant

Český název:
Nepřítel

Premiéra:
22. 11. 2016

Scénář:
Jennifer Corbett

Režie:
Tony Wharmby

Vedlejší postavy:

Rafi Silver (Qasim Naasir)
Ryan Doom (George Bishop)
Jesse Bradford (John Bishop)
Jesse Johnson (Robert Bishop)
Amir Hassan (Aaron Ramzi)
John Charles Meyer (Rick Ayers)
Evan Arnold (Gareth Bainbridge)
Jim Abele (Plukovník Holt Driscoll)
Kira Sternback (Mary Messier)
Charlie Bodin (Keith Messier)
Odelya Halevi (Samira Hassan)
David Bittick (Seržant Tom Healy)
Popis epizody:
Poté, co je Ellie poslána do Guantanáma, aby shromáždila důkazy v případu vraždy námořního kaplana, zpochybňuje svou předchozí práci v NSA. Její bratři John a Robert také navštíví Den díkůvzdání a otravují její kolegy, aby zjistili, s kým chodí.

NCIS S14E07 – Home of the brave (Domov těch statečných)

Patrik70 0 Komentářů

Obrázek epizody

Originální název:
Home of the brave

Český název:
Domov těch statečných

Premiéra:
15. 11. 2016

Scénář:
Gina Lucita Monreal

Režie:
Alrick Riley

Vedlejší postavy:

Robert Wagner (Anthony DiNozzo Sr.)
Johnny Rey Diaz (Victor Medina)
Joseph C. Phillips (Phillip Conway)
Peter Macon (Důstojník Ice Todd Baldwin)
Adam Busch (Arthur Jankowski)
Sonya Balmores (Důstojník Metropolitního policejního oddělení Sandra Cornell)
Julie Carmen (Isabel Medina)
T. Lynn Eanes (Laura Roberts)
Coy Stewart (Brandon Conway)
Tom Costello (Nathan Roberts)
Margo Harshman (Delilah Fielding)

 
Popis epizody:
Torres směle poruší protokol, když zjistí, že svědek v případu NCIS je hledaný U.S. Immigration and Customs Enforcement. Mezitím Abby, Ellie a McGee přemlouvají domácího Tonyho DiNozzu Sr. v naději, že získají podnájem Tonyho bytu.

NCIS S14E06 – Shell Game (Skořápky)

Patrik70 0 Komentářů

Obrázek epizody

Originální název:
Shell Game

Český název:
Skořápky

Premiéra:
25. 10. 2016

Scénář:
Brendan Fehily

Režie:
Thomas J. Wright

Vedlejší postavy:

Tony Gonzalez (Zvláštní agent Tony Francis)
Emily Alabi (Poddůstojnice 1. třídy Kelly Ristow A.K.A. Žena)
Paul Schackman (Sullivan Brady)
Jonathan Del Arco (Ned Senders)
Richard Fancy (Leonard Weiss)
Andrew Hawkes (Detektiv Metropolitního policejního oddělení Dan Campbell)
Eric Petersen (Forenzní účetní NCIS Dale Weems)
Nick Puga (Agent TSA Gregg Rogers)
Mariana Da Silva (Dakota James)
Josh Latzer (Olek Lazarenko A.K.A. Muž)
Popis epizody:
Po únosu poddůstojnice její únosce uniká a NCIS odhalí jeho napojení na zmizelého manžela. Abby také plete osobní dárky pro nováčky týmu.

Titulky k dvojdílu NCIS NO vydány

terrencwhite 1 Komentář

Omlouváme se za zpoždění, ale bylo toho na nás opravdu hodně. Titulky sedí na verzi LOL. Stahovat můžete zde 

  NCIS: NO S03E17E18 (138,1 KiB, 806×)

nebo v pravém boxu.

V obou dílech se vyskytuje spousta zkratek, které jsme pro vás přímo nepřekládaly. Zde je máte vypsány a vysvětleny:

  1. ADA – asistent okresního prokurátora
  2. DA – okresní žalobce
  3. JAG – právníci, zabývající se vojenským právem
  4. MARSOC – Velitelství speciálních operací námořní pěchoty
  5. PTSD – Posttraumatická stresová porucha
  6. HITRON – Helikoptérová útočná taktická letka
  7. FEMA – Federální agentura pro zvládání krize
  8. Force Recon – jednotky speciálních námořních operací, které provádějí základní vojenskou rozvědku

Za překladatelský tým přeji příjemnou zábavu.

Titulky ke crossoverovým dílům vydány

terrencwhite 4 Komentáře

Náš překladatelský tým vám přináší titulky ke crossoveru NCIS a NCIS: NO. Oba díly nesou příhodné jméno Pandořina skříňka. Copak skrývá? Tak to si musíte zjistit sami.

Překlad NCIS: Schrimp a korekce Schrimp a Terrencewhite. Stahovat můžete v pravém boxu nebo 

  NCIS S14E15 (71,3 KiB, 1 343×)

Překlad NCIS NO: Mushu, korekce Terrencewhite. Stahovat můžete v pravém boxu nebo 

  NCIS: NO S03E14 CZ (62,4 KiB, 1 011×)

Přejeme příjemnou zábavu.