Titulky k devatenácté epizodě jsou hotové a můžete je stáhnout z panelu pro titulky. Přejeme vám hezkou zábavu! 🙂
P.S. Upravená verze bude během neděle/pondělí – díl jsem ještě s titulky neviděl, nemám na to teď čas, i tak tu ale máte víceméně ostrou verzi. Případné chybky mi sem můžete hlásit, aspoň mi trochu pomůžete a já budu mít míň práce s jejich hledáním 🙂
To se stane… lead je mimo jine i vest, i kdyz uplne ne velet. A pri takove rychlosti prekladu je to opravdu drobnost. Hlavne me tesi, ze na rozdil od spousty jinych titulku, tyto jsou aspon „cesky“, prakticky neni mozne v nich najit gramaticke chyby. protoze u nekterych prekladu nekdy clovek premysli, jestli to neprekladal treba Madar…. 🙂
Jen drobnustka, mozna se mylim, ale prelozila bych to spis jako
169
00:08:03,472 –> 00:08:06,448
Máte stopu (nebo vodítko).
170
00:08:06,450 –> 00:08:08,378
Po téměř 40ti letech máte stopu (nebo vodítko).
Ale jinak – „Dobra prace“
n.
To co jsem tam zas vyplodil za prasárnu 😀 Samozřejmě to je správně, nevim, na co jsem myslel při překladu, ale byla to určitě nějaká číčovina… 😀