Zdravím všechny,
přináším bohužel smutné informace ohledně překladu a korekce 15. epizody. Překlad je hotový, ale titulky potřebují sloučit a udělat korekci. Korekce jedné epizody je většinou práce na 2-4 hodiny a někdy i více. Já mam to štěstí, že aktuální překladatelé překládají velice dobře, takže korekci mi zabere ty 2 hodiny a druhý den LuckaV udělá jen finální opravy překlepu a gramatiky. Prostě toho co mi uteče. Zpátky k věci.
Aktuálně jsem natolik zaneprázdněn školou, že to tomu ty dvě hodiny prostě věnovat nemůžu a nebudu moc asi ani příští týden. Vaše naděje je nový korektor Ondrama, který to možná udělá zítra. Nadále vás budeme informovat to stavu.
EDIT: Ondrama napsal, že by v sobotu udělal korekci.
Děkuji za rychlou odpověď. Nejsem zrovna anglicky nadaná, tak bych i za tu mega betu byla ráda. 🙂
Ahoj, už jsem o tom přemýšlel, ale titulky v první verzi často končí na online epizodách různých serverů. A nikdo to už nezmění na opravenou verzi. Tudíž by nám takzvaná super beta dělala špatná reklamu. Budu o tom přemýšlet.
Sice čtu „EDIT“ u článku, že korekce bude v sobotu.
Ještě bych ráda reagovala na to, co napsal MAF. Napsala bych do začátku titulků, že se jedná o betu verzi, kde není provedená korekce, a tudíž by sledující pochopili, že tam ty chyby nejsou schválně. Můj názor 🙂
Tak titulky tedy pravděpodobně v sobotu, viz edit výše 😉
NIKIIZ: Ahoj, děkujeme za pochvalu. 🙂
Dnes jsem to navrhovala. Že by vyšla mega obří beta naprosto nezkontrolovaná, s překlepy, popř. hrubkami. Ale zatím nevím vyjádření týmu 😉 Takže uvidíme, dle toho, co na to ostatní 😉
(Zuza)
Ahoj, především díky moc za vaší práci i když někdy je to obtížné, jako třeba teď a není čas. Ale, nešlo by vydat mega velkou betu pro nedočkavce? Díky
Pokud se k nám připojí Ondrama, tak možná zítra, jak píše MAF. Pokud ne, tak těžko říct. Konkrétní datum dát v tuto chvíli neumíme. Situace se zkomplikovala. Myslím, že nemáme většinou takový skluz, aby se to nedalo párkrát pochopit. 🙂 Jsme taky jenom pracující/studující lidé, kteří mají své povinnosti. 😉
(Zuza)
Chci se zeptat kdy tedy budou