Informace o překladu pro aktuální sezónu

Zdravím všechny fanoušky NCIS.

Poslední dva dny se množí dotazy ohledně titulků, takže to vezmu velmi stručně. U NCIS bude překlad probíhat, ale titulky asi nebudou vycházet každý týden, protože náš překladatelský tým nemá tolik času. Proto uvítáme každého, kdo by chtěl pomoc.

Bohužel přináším špatnou zprávu pro fanoušky NCIS:LA. Tento seriál je pro nadcházejí sezónu bez překladatele (minimálně za náš web). Momentálně je naší prioritou pokrytí seriálů NCIS a NCIS: NO. Pokud by měl někdo zájem překládat tento seriál, tak se prosím ozvěte.

Na závěr mam dobrou zprávu pro fanoušky NCIS: NO, kde by titulky měli vycházet pravidelně.

Každý, kdo chce pomoc s překladem nás může kontaktovat na fóru nebo emailem na redakce@ncis.cz

Maria Bello se připojuje k obsazení NCIS

Maria Bello se k NCIS připojí ve čtvrtém díle 15. řady, kterou bude stanice CBS vysílat od úterý 26. 9. 2017.

Bude hrát dosud nejmenovanou agentku NCIS, která si získala renomé jako hlavní forenzní psycholožka. Předtím byla druhou poručicí v armádě, která sloužila dva turnusy v Afghánistánu. Je zlomyslná a dokáže být trochu sarkastická, ale v práci je skvělou a pozitivní silou oddělení. Oproti ostatním agentům se nebojí čelit Gibbsovi. Bude mezi nimi napětí, ale také vzájemná úcta.

Výkonní producenti George Schenck a Frank Cardea v prohlášení uvedli: „Vždy jsme byli velkými fanoušky práce Marie Bello a jsme vzrušeni jejím představením jako agentky, která nemá pouze zřetelný talent, ale i unikátní vztah s Gibbsem.“

(převzato z Tvguide.com)

NCIS je opět nejsledovanějším dramatem na světě

Seriál NCIS na Televizním festivalu v Monte Carlu získal International Television Audience Award for Drama (Cenu mezinárodních televizních diváků za drama). Získal ji třikrát během čtyř let. Podle stanice CBS v roce 2016 NCIS celosvětově sledovalo přes 47 milionů diváků.

Ostatními dvěma finalisty jsou Myšlenky zločince od CBS a Akta X, který vysílá stanice Fox. V žánru komedie jsou finalisty Taková normální rodinka (ABC), Teorie velkého třesku (CBS) a ukrajinský Svaty, ale vítěz kategorie na tiskové konferenci nebyl oznámen.

Získání mnoha očních bulv není pro NCIS nic nového, neboť v USA je stále nejsledovanějším televizním seriálem.

(převzato z Tvguide.com)

Jennifer Esposito opouští po jedné řadě NCIS

Jennifer Esposito byla představena v premiéře 14. řady minulý podzim. Hrála zvláštní agentku NCIS Alexanderu „Alex“ Quinnovou, zkušenou agentku, která opustila práci v  terénu a stala se instruktorkou v Law Enforcement Training CenterGibbs ji nalákal zpátky do terénu jako součást jeho týmu využívající její ostrý vtip, rychlou mysl a nesmírný talent jako federální agentky.

Esposito v prohlášení uvedla: „Byla to úžasná zkušenost. Nemohla jsem si přát lepší příležitost, než pracovat s osazenstvem NCIS a producenty.“

Postavu Quinnové vytvořil bývalý showrunner NCIS Gary Glasberg krátce před svou smrtí minulé září.

Esposito zůstane hostující hvězdou v seriálu Aféra (The Affair), který vysílá stanice Showtime. V chystaném filmu podle skutečné události Speed Kills bude hrát manželku multimilionáře Dona Aronowa, kterého ztvární John Travolta.

(převzato z Deadline.com a z Tvguide.com)

Hledáme nové lidi do týmu!

Hledáme:
Překladatele pro NCIS a NCIS:NO – překlad titulků
Redaktora pro NCIS – přidávání epizod a novinek
Redaktora pro NCIS: NO – přidávání epizod a novinek
Redaktora pro NCIS: LA – přidávání epizod a novinek

Jeden redaktor může klidně zastávat všechny tři pozice.

Pokud máte zájem, tak více informací naleznete v pokračování článku.

Pokračovat ve čtení

Budoucnost NCIS.cz

Jak jste si asi všiml, tak poslední dobou NCIS.cz nefunguje úplně jak by měla. Nepřidáváme nové epizody, novinky nestíháme už vůbec a překladatelský tým je rád, že aspoň trochu zvládá titulky. Na tomto stavu se podepisují dvě věci. První je ta, že letos maturuji a nemám na web čas a ta druhá je, že spousta lidí už nemá čas na překlad. No a protože web nechceme zavřít, tak jsem se rozhodl, že věnuji nějaký čas náboru nových lidí.

Vím, že mnoho z vás mi psalo na mail, že by rádo pomohlo s webem a musím se přiznat, že jsem z časových důvodů neodpověděl a nebo jsem slíbil, že se ozvu a už jsem se neozval. Pokud máte tedy stále zájem, tak prosím napište znovu 🙂 . Někdy příští týden zveřejním článek, který bude zaměřen na nábor nových posil do týmu.

Nové smlouvy pro 14. a 15. řadu

Paulley Perrette, Sean MurrayRocky CarrollDavid McCallum podepsali nové smlouvy pro sezóny 14 a 15. Michael Weatherly sice z NCIS odešel, ale od září se bude objevovat v novém dramatu CBS Bull jako Dr. Jason Bull (shodou okolností se jedna z dalších postav jmenuje Chunk Palmer). Mark Harmon smlouvu podepsal už v únoru. Brian DietzenEmily C. Wickershamová jsou v odlišném cyklu kontraktů. Sezóna 2015/2016 (13. řada) NCIS patřila jako předešlé k nejsledovatelnější dramatické sérii (první epizody sledovalo průměrně 20,54 milionů diváků).

(převzato z Deadline.com a z Wikipedia)

Další posila pro 14. sérii NCIS

Wilmer VilderramaDalším přírůstkem po Duanu Henrym a Sarah Clark je Wilmer Valderrama. Bude hrát agenta, který se po několika letech vrátil z hlubokého utajení. Většina agentů již ani nevěděla, že je naživu. Byl známý jako terénní agent oddaný své práci a zemi a to ho dělalo nepředvídatelnou, charismatickou neřízenou střelou.

„Wilmer Valderrama bude schopný ukázat svůj dramatický, tělesný a komediální talent v klasické roli NCIS“ říká producent Gary Glasberg. „Bude to zábava. Jsme nadšení z jeho příchodu.“

 

Zůstaňte s námi i přes léto

Letošní sezóna nám skončil a léto začíná. Musím říct, že letošní sezóna byla velmi úspěšná a to hlavně proto, že náš web oslavil rok své existence a podařilo se nám rozšířit náš tým. Myslím si, že zde máme skvělý tým překladatelů, redaktorů a korektorů, kteří dávají své práci maximum času a odvádějí skvělou práci. Touto cestou bych rád poděkoval všem, kteří se podíleli na provozu/obsahu webu! Dál bych chtěl poděkovat vám fanouškům, že jste někdy trpěliví a jste s námi.

Přes léto se pokusíme dát na web občas nějaký ten článek o dění okolo NCIS a já se opět pokusím dodat něco z pozadí webu. Nicméně mě momentálně čeká konec školního roku a pak zasloužení týdenní odpočinek a stěhování. Doufám, že se mi povede něco napsat 😀 Prostě se na web podívejte občas i v létě, abyste věděli co je nového a nebo nás sledujte na Facebooku, aby vám nic neuniklo.

Ještě jednou tedy vše děkuji a přeji vám hezké léto a v září opět na viděnou! 🙂