Titulky pro vás přeložila Kate a Taipan. První korekci prováděl korektor Ondrama. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
NCIS Titulky
Titulky k NCIS S13E16 – Loose Cannons
Titulky pro vás přeložila Zuza a Schrimp. První korekci prováděl nový korektor Ondrama. Finální korekci provede LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Titulky k NCIS S13E15 – React
Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl nový korektor Ondrama a jedná se o jeho první korekci, kterou zatím nikdo jiný nekontroloval. Omluvte tedy, prosím, případné nedostatky, které budou upraveny ve finální korekci, kterou provede LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Informace k překladu NCIS 13×15
Zdravím všechny,
přináším bohužel smutné informace ohledně překladu a korekce 15. epizody. Překlad je hotový, ale titulky potřebují sloučit a udělat korekci. Korekce jedné epizody je většinou práce na 2-4 hodiny a někdy i více. Já mam to štěstí, že aktuální překladatelé překládají velice dobře, takže korekci mi zabere ty 2 hodiny a druhý den LuckaV udělá jen finální opravy překlepu a gramatiky. Prostě toho co mi uteče. Zpátky k věci.
Aktuálně jsem natolik zaneprázdněn školou, že to tomu ty dvě hodiny prostě věnovat nemůžu a nebudu moc asi ani příští týden. Vaše naděje je nový korektor Ondrama, který to možná udělá zítra. Nadále vás budeme informovat to stavu.
EDIT: Ondrama napsal, že by v sobotu udělal korekci.
Titulky k NCIS S13E14 – Decompressed jsou hotové!
Tak máme menší zpoždění, protože jsme všichni trochu zaneprázdnění a dokonce února se to asi nezmění. Titulky k další epizodě budou co nejdřív a pokusíme se dohnat zpoždění. Dnes/zítra, přidám nové epizod na web a připravím i ty na další týden. Také doplníme nějaké novinky k aktuální sérii NCIS. Rád bych vám také představil novou překladatelku Kate, která doplní naše překladatele a pomůže dohnat skluz 🙂 Vítám tě v týmu!
Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Titulky k NCIS S13E13 – Déjà Vu jsou hotové!
Po kratší pauze jsme opět tu, abychom vám přinesli titulky k aktuálnímu dílu. Přesto, že někdo má větší starosti v práci a někdo zase těžší školní období, tak mám pocit, že jsme si dali záležet více než minule 😀 Snad jsou vychytané všechny překlepy, ale pořád je to BETA. Když provádí korekci jeden člověk, tak se v tom začne po dvou hodinách ztrácet a něco přehlédne, takže finální verze bude zítra 😉
Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF. Finální korekci provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Titulky k NCIS S13E12 a NCIS: New Orleans S02E12 – Sister City Part I+II jsou hotové!
Máme pro vás titulky ke crossoverovému dílu NCIS a NCIS: New Orleans.
Když jsou pasažéři a posádka soukromého letadla letícího z New Orleans do Washingtonu D.C. smrtelně otráveni a všechny důkazy směřují ke zmizelému kuchaři, Abbyinu bratrovi Lucovi, Gibbs a celý tým z D.C spolupracují s týmem New Orleans, aby nalezli Lucu a zjistili, proč se někdo zaměřil na soukromou společnost zabývající se technologiemi. Zatímco zvláštní agent Pride a tým z New Orleans vyšetřuji spícího ruského agenta, který byl zapleten s Abyyiným bratrem Lucou, Sebastian odlétá do D.C., aby pomohl Abby s forenzními důkazy. Na cestu se vydává také Bishopová, která jede do New Orleans doručit balíček a pomoci s případem.
Titulky pro vás část NCIS pro vás připravili SheriffWhite a Zuza. Titulky k části New Orleans pro vás připravili SheriffWhite, terrencewhite a Mushu1. Sedí na verzi NCIS.S13E12.NCIS.New.Orleans.S02E12.HDTV.x264-LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby nahlásili ve fóru v tomto odkazu. Díky. Příjemnou zábavu.
Titulky k NCIS S13E11 – Spinning Wheel jsou hotové
Trochu jsme si mákli, aby BETA mohla vyjít už dnes. Doufám, že jsme opravili všechny překlepy, ale možná se něco najde. Některé řádky z nemocnice můžou být hůře přeložené, ale konzultoval jsem je s doktorem, takže by měli být ok 🙂 Jinak by měl být překlad snad bez chyby, ale bude rádi, když budete mít nějakou připomínku 🙂
Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Titulky k NCIS S13E10 – Blood Brothers jsou hotové
Konečně jste se dočkali! 😀 Nabrali jsme menší skluz z důvodu nemocí, práce, školy atd. Já osobně jsem měl zánět zvukovodu a blbě jsem slyšel, takže by se mi korekce dělala špatně (proto jsem ji nedělal). Doufám, že další díly již zpoždění nenaberou 😉
Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu.
Titulky k NCIS S13E09 – Day in Court jsou hotové
Dnes jsem se do toho pořádně pustil, abych mohl dnes uvolnit aspoň BETU. Titulky neprošly korekcí gramatiky (finální vyjdou zítra).
Titulky pro vás přeložila Zuza a FuN1Ncze. Korekci prováděl MAF a gramatickou kontrolu provede zítra LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu.