NCIS: NO S01E18 – The List

Obrázek epizody

 

Originální název:
The List

Český název:
Seznam

Premiéra:
24.3.2015

Scénář:
Laurie Arent

Režie:
Michael Zinberg

Vedlejší postavy:
Daryl “Chill” Mitchell (počítačový technik Patton Plame)
Luke Mably (James Lathom)
Michael Welch (Kevin Heller)
Deneen Tyler (Mama T.)
Lance E. Nichols (detektiv Mack Garrity)
Ruby Lou Smith (Peggy Mitchell)
Teddy J. Williams (námořník Tim Suda)
Luis Alexander (námořník Jeff Baker)
Phil Austin (podporučík Forrester)
Taryn Terrell (Shauna)
Andre Pichon (Boogie Down Bob)

Popis epizody:
Námořník byl ve striptýzovém klubu zavražděn zbraní, která má spojitost s nevyřešenými vraždami. Mezitím Brodyovou navštíví její bývalý snoubenec.

 

4 odpovědí

    • speedyMPS 27.3.2015 / 19:44

      Je to velké dilema…
      Je to serie z jihu USA, je určena pro jižany a také tomu charakter serie odpovídá. Když pominu fakt, že je to často prostá vykrádačka pravých NCIS, tak zůstává hlavním tahounem spinoffu pouze prostředí jihu USA (Dixie)a slušné herecké obsazení. Se vším co k tomu patří: prostředí, výslovnost, slang, kulturní svátky atd… (BtW; kdo trochu vládne odposlechem angličtiny – ať zkusí poslouchat řeč LaSalleho nebo neotvírání pusy Kinga to je nářez! ) . Čekal jsem, že se řeč stabilizuje a překlad ustálí na jisté úrovni obtížnosti. Jenže oni stále přidávají na slangu, dokonce tam už dávají i místní názvy jídel apod… a tím samozřejmě značně ztěžují práce na překladu. Prostě překlad zabere víc času než tomu dokáži dát a nestíhám.
      Jestli lidem nevadí čekat na překlad dlouhé týdny tak by se snad 1.serie dala dotáhnout do konce. Achjooo, no uvidíme 😉

Napsat komentář

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.