Originální název:
The Insider
Český název:
„Muž který věděl“
Premiéra:
7.4.2015
Scénář:
David Appelbaum & Scott D. Shapiro
Režie:
James Whitmore, Jr.
Vedlejší postavy:
Daryl “Chill” Mitchell (počítačový specialista – Patton Plame)
Endre Hules (Dr. Timofey Yeltin)
Larry Clarke (ochranka v márnici – Darrel Carson)
Morgan Roberts (rotný Felix Armstrong)
Jaqueline Fleming (agentka FBI Marie Cutter)
Nina Lainez (záchranářka)
Todd Vignes (velitel SWAT Vignes)
Zack Winter (řidič sanitky)
Russell Richardson (Marcus Martel)
Christopher Meyer (Danny Malloy)
Philip Anthony-Rodriguez (námořní kapitán Michael Dawson)
Preston James Hillier (JPSO velitel SWAT Jake Kessler)
„Navy Petty Officer First Class“ jinde překládáno jako poručík, jenže…
Dotazem u borců z NATO jsem se dozvěděl, že hodnostní označení používané v US-NAVY nelze plnohodnotně převádět na české hodnosti. Nejbližší český ekvivalent je rotmistr, přesněji člen praporčického sboru. Ani to ale není přesné. Enlisted je člověk, který podepsal armádě dočasný závazek a ví kdy přesně skončí dobu služby. Budu tedy v překladu místo:“dočasně najmutý“ uvádět nepřesné označení, znalci prominou 😉
Ano máš pravdu, že hodnosti US – NAVY jsou trochu jiné (stejně jako u US – Air Force) Ale dá se na to přijít „Navy Petty Officer First Class“ je v platové třídy E6 a to je v ostatních složkách Ozbrojených sil USA (Mariňáci, Armáda atd…) „Staff Sergean“ a česká hodnost je rotný. Opravdu je to hodně komplikované, protože třeba námořní letectvo nepatří pod US-Air Force, ale pod US – Navy (jen probíhá výměna pilotů mezi těmito složkami) a tím má námořní letectvo zase trochu jiné hodnosti. Podle se to dá přeložit jako rotný (stejný level hodnosti), rotmistr a nebo prostě Námořní poddůstojník první třídy.