Titulky k 18.epizodě první řady NCIS New Orleans jsou dokončeny.
Tahounem této epizody je zápletka v soukromí agentky Brodyové na pozadí vyšetřování vraždy námořníka ve striptýzovém klubu.
Titulky pro Vás přeložili Terrencewhite a speedyMPS.
NCIS: New Orleans
NCIS: NO S01E18 – The List
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Námořník byl ve striptýzovém klubu zavražděn zbraní, která má spojitost s nevyřešenými vraždami. Mezitím Brodyovou navštíví její bývalý snoubenec. |
NCIS: New Orleans S01E17 „More Now“
Titulky k 17.epizodě první řady NCIS NO jsou dokončeny.
Epizoda přímo navazuje na S01E11 „Baitfish“, kterou doporučujeme shlédnout před E17. Jinak hrozí, že se v případu ztratíte.
Užijte si zajímavý díl s velmi překvapivým koncem 😉
Časování sedí i na verzi „DIMENSION“
Přestávka ve vysílání
Při čtení nadpisu novinky si asi říkáte „Už zaseee?“. Ano je to tak! Přiští týden má NCIS a NCIS: New Orleans přestávku ve vysílání, a tak se nových epizod dočkáme až 24.3. Přestávka se nakonec týká i NCIS: LA! Omlouvám se, že jsem podal mylnou informaci…
NCIS: NO S01E17 – More Now
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Dwaynova nemesis donutí team horečně pracovat na případu. Vyšetřování je zavede z New Orleans do Charlestonu. Díl „More now“ je přímým pokračováním E11 „Baitfish“, s velmi překvapivým závěrem! |
Splněný slib fanouškům NCIS NO
Terrencewhite a speedyMPS využili přestávky ve vysílání a dokončili překlad chybějících epizod NCIS New Orleans E8, E9, E10… Příznivci spin-off seriálu se tak po dlouhé době dočkali překladů, které mnohým z nich bránily ve sledování navazujících epizod.
E8 (Love hurts) je zároveň prvním překladatelským počinem Terrencewhite a jak všichni doufáme, nebude posledním.
Poděkování patří také kolegům z NCIS-FAN.sk, kteří přeložili E10 (Stolen Valor) a pomohli tak rychlejšímu vzniku české verze.
Stahovat titulky je možno přímo z boxíku na pravé straně nebo z menu NCIS: New Orleans/titulky.
Přejeme příjemnou zábavu a zážitek ze sledování 😉
Přestávka ve vysílání
Tento týden je přestávka ve vysílání u všech seriálů. SpeedyMPS a Terrencewhite se toho rozhodli využít a zapracují na chybějících titulkách k NCIS: NO E8, E9, E10.
NCIS: NO S01E16 – My Brother’s Keeper
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Pracovnice náborového centra mariňáků se stala obětí autonehody, od které řidič odjel. Je povolána NCIS, aby zjistila jestli to byla pouhá nehoda nebo byla zavražděna. U Lasalla vzrůstají obavy o bratra, který se vrátil domů. |
NCIS: New Orleans byla obnovena pro druhou řadu!
NCIS: NO se stala největším letošním hitem mezi novými seriály a její sledovanost se téměř rovná sledovanosti NCIS. Proto CBS už koncem ledna potvrdila druhou řadu seriálu.
O NCIS a NCIS: LA zatím nic nevíme, ale já trochu jsem hledal…
NCIS má letos sice slabší hodnocení jednotlivých dílů, ale sledovanost je pořád stejná (tedy opravdu vysoká 😀 ) a podle průzkumu je NCIS nejpopulárnější seriál v USA. Navíc herci mají podepsané smlouvy i další rok, takže bychom se měli třinácté sezóny dočkat.
NCIS: LA asi trpí přesunem na pondělí, protože má rating v průměru 1,64 a jen připomínám, že minulá řada měla rating v průměru 2,4 z toho některé epizody měly vyšší rating než NCIS. Přitom seriál podle mě kvalitu neztratil a myslím, že šestá řada je velmi povedená a jsou dokonce lidé, kteří mají NCIS LA radši než NCIS, protože je seriál celkově víc akční. Každopádně jsem se dopátral k informaci, že CBS minulý rok podepsala smlouvu na šestou a sedmou řadu, a tak i zde bychom se měli pokračování dočkat a doufat, že další řada bude mít lepší vysílací dobu 🙂
NCIS: NO S01E15 Le Carnivale de la Mort
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy:
|
| Popis epizody: Tým NCIS musí vyřešit vraždu poddůstojníka a Pride má rozhodnout o tom, jak moc říct své dceři o jeho napjatý vztah s jeho otcem. |