Titulky pro vás přeložila Kate a Taipan. První korekci prováděl korektor Ondrama. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
NCIS
NCIS S13E18 – Scope (Zaměřovač)
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: Taye Diggs (četař Aaron Davis)
|
| Popis epizody: Gibbs se snaží spojit se zraněným odstřelovačem speciálních operací, když je americký pár napaden ve stejné oblasti v Iráku, kde byl odstřelovačův tým napaden. |
NCIS S13E17 – After Hours (Časový odstup)
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Po falešném telefonátu na tísňovou linku 911, volá o chvíli později opravdový průser. Ze začátku úplně jasný případ se změní v úplně nejasný. |
Titulky k NCIS S13E16 – Loose Cannons
Titulky pro vás přeložila Zuza a Schrimp. První korekci prováděl nový korektor Ondrama. Finální korekci provede LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Mark Harmon podepsal novou smlouvu na další 2 sezóny
Producent a hlavní hvězda nejúspěšnějšího dramatického seriálu posledních let, Mark Harmon, prodloužil svoji smlouvu se CBS o další dva roky. Naopak již před časem Michael Weatherly (agent DiNozzo) oznámil, že v seriálu končí.
NCIS v této sezóně sleduje v průměru přes 20 mil. diváků a tak není divu, že se CBS rozhodla prodloužit seriál, který již sedmým rokem po sobě kraluje sledovanosti televizních dramat. Také je v TOP 10 nejsledovanějších TV seriálů mezi dospělými ve věku 25-54 (rating 4,6%) a v TOP 15 mezi dospělými 18-49 (rating 3,1).
„Je mimořádné, že i ve své 13. sérii a po více než 300 odvysílaných episodách, NCIS stále vyniká a je na tak vysoké úrovni ve světovém měřítku,“ řekl Glenn Geller president CBS Entertainment. „Je to důkazem úžasného hereckého obsazení vedeného výjimečným Markem Harmonem a obratného přivádění tohoto univerzálně působivého týmu hrdinů k životu; a Garymu Glasbergovi a jeho autorům za vytváření nepřekonatelných příběhů, které jsou vybaveny podpisem NCIS – tedy směsí tajemství, výstředností, dramatu a komedie. A to každý týden.“
Kvůli odchodu Michaela Weatherlyho tak zůstanou Mark Harmon, Pauley Perett (Abby) a David McCallum (Ducky) posledními herci, kteří v seriálu působí od začátku. Doplňovat je budou Sean Murray (agent Mcgee), Brian Dietzen (Palmer), Rocky Carroll (ředitel Vance) a Emily Wickersham (agentka Ellie Bishop).
Žhavá novinka: NCIS byla prodloužena o 2 sezóny!
Herec a producent seriálu Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs) dnes potvrdil, že NCIS byla prodloužena o další dvě sezóny.
Chystáme informace, které vám v týdnu přineseme.
PS: Také mám v plánu doplnit web a vyřídil maili od lidí, kteří mi psali. Omlouvám, že jsem neodpověděl, ale nemám moc času teď.
Titulky k NCIS S13E15 – React
Titulky pro vás přeložila Zuza a Kate. Korekci prováděl nový korektor Ondrama a jedná se o jeho první korekci, kterou zatím nikdo jiný nekontroloval. Omluvte tedy, prosím, případné nedostatky, které budou upraveny ve finální korekci, kterou provede LuckaV. Sedí na verzi LOL a stahovat je můžete v pravém boxu. Veškeré chyby prosím hlaste ve fóru v tomto odkazu. Celý tým NCIS.cz vám přeje příjemnou zábavu 🙂
Informace k překladu NCIS 13×15
Zdravím všechny,
přináším bohužel smutné informace ohledně překladu a korekce 15. epizody. Překlad je hotový, ale titulky potřebují sloučit a udělat korekci. Korekce jedné epizody je většinou práce na 2-4 hodiny a někdy i více. Já mam to štěstí, že aktuální překladatelé překládají velice dobře, takže korekci mi zabere ty 2 hodiny a druhý den LuckaV udělá jen finální opravy překlepu a gramatiky. Prostě toho co mi uteče. Zpátky k věci.
Aktuálně jsem natolik zaneprázdněn školou, že to tomu ty dvě hodiny prostě věnovat nemůžu a nebudu moc asi ani příští týden. Vaše naděje je nový korektor Ondrama, který to možná udělá zítra. Nadále vás budeme informovat to stavu.
EDIT: Ondrama napsal, že by v sobotu udělal korekci.
NCIS S13E16 – Loose Cannons (Ztracené zbraně)
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Doktor Taft cítí nátlak z případu, na kterém dělá s Gibbsem, jakmile objeví klíčové stopy. |
NCIS S13E15 – React
|
Originální název: Český název: Premiéra: Scénář: Režie: Vedlejší postavy: |
| Popis epizody: Dcera ministryně námořnictva byla unesena. Na případě spolupracuje NCIS s FBI. |